Lyrics and translation Xavier Naidoo - Gib dich nicht auf

Gib dich nicht auf

[Gib dich nicht auf]
Selbst wenn das alle tun
Gib du dich nicht auf
Denn es hilft alles nichts
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

Die Zeit ist reif für einen neuen Versuch
Du hast den Schlüssel samt Schlüsselloch lange gesucht
Hast deinen Namen, deine Herkunft, einfach alles verflucht
Und das Ganze als eine Reise in den Abgrund verbucht
Es schmerzt ab und zu, wer weiß es besser als du
Und in den schlimmsten Nächten gehen deine Augen auf und zu
Du kommst nicht zur Ruhe
Greifst deine Schuhe
Und rennst in die Nacht hinaus
Als wäre es deine Schatztruhe

[Gib dich nicht auf]
Selbst wenn das alle tun
Gib du dich nicht auf
Denn es hilft alles nichts
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

Sie zweifeln an dir, sie zweifeln an sich
Wenn's darum geht, an was zu glauben, dann enthalten sie sich
Entfalten sich nicht
Tragen, weil sie mit sich unzufrieden sind, meist ein falsches Gesicht
Die Wahrheit interessiert sie meist nicht
Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht
Er ist gebrochen, du warst gebrochen
Du bist wieder aufgestanden, du bist nicht gekrochen gekommen

[Gib dich nicht auf]
Selbst wenn das alle tun
Gib du dich nicht auf
Denn es hilft alles nichts
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

Zu keiner Zeit darfst du nicht hinter dir stehen
Hör auf, dich mit Zweifeln an dir zu vergehn
Wirf den Ballast ab und lass alles stehn
Im ersten Moment wird sich alles drehn
Doch danach wirst du deinen Reifeprozess sehn
Bleib kurz stehn und wisch deine Tränen
Von hier an wird es für dich aufwärts gehen
Bleib kurz stehn und wisch deinen Tränen

[Gib dich nicht auf]
Selbst wenn das alle tun
Gib du dich nicht auf
Denn es hilft alles nichts
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

[Gib dich nicht auf]
Wenn du nicht an dich glaubst
Gib dich nicht auf
Gib dich nicht auf
Wenn du nicht an dich glaubst
Dich deiner Träume beraubst
Die du mehr den je gegen Waren eintauschst, die du nicht brauchst

Ne te donne pas

[Ne te donne pas]
Même si tout le monde le fait
Ne te donne pas
Parce que ça ne sert à rien
Si tu ne crois pas en toi
Si tu te prives de tes rêves
Que tu échanges plus que jamais pour des biens dont tu n'as pas besoin

Le moment est venu d'essayer à nouveau
Tu as cherché la clé et le trou de la serrure pendant longtemps
Tu as maudit ton nom, ton origine, tout simplement
Et tu as considéré le tout comme un voyage dans l'abîme
Ça fait mal de temps en temps, qui le sait mieux que toi
Et dans les nuits les plus sombres, tes yeux s'ouvrent et se ferment
Tu ne peux pas te reposer
Tu attrapes tes chaussures
Et tu cours dans la nuit
Comme si c'était ton coffre au trésor

[Ne te donne pas]
Même si tout le monde le fait
Ne te donne pas
Parce que ça ne sert à rien
Si tu ne crois pas en toi
Si tu te prives de tes rêves
Que tu échanges plus que jamais pour des biens dont tu n'as pas besoin

Ils doutent de toi, ils doutent d'eux-mêmes
Quand il s'agit de croire en quelque chose, ils s'abstiennent
Ils ne se développent pas
Ils portent un faux visage, parce qu'ils ne sont pas satisfaits d'eux-mêmes
La vérité ne les intéresse généralement pas
Le pot va au puits jusqu'à ce qu'il se brise
Il est cassé, tu étais cassé
Tu t'es relevé, tu n'es pas arrivé en rampant

[Ne te donne pas]
Même si tout le monde le fait
Ne te donne pas
Parce que ça ne sert à rien
Si tu ne crois pas en toi
Si tu te prives de tes rêves
Que tu échanges plus que jamais pour des biens dont tu n'as pas besoin

À aucun moment, tu ne dois pas te cacher derrière toi-même
Arrête de te laisser mourir de doutes sur toi-même
Jette le lest et laisse tout tomber
Au début, tout va tourner
Mais après, tu verras ton processus de maturation
Arrête-toi un instant et essuie tes larmes
À partir de maintenant, ça va aller en montant pour toi
Arrête-toi un instant et essuie tes larmes

[Ne te donne pas]
Même si tout le monde le fait
Ne te donne pas
Parce que ça ne sert à rien
Si tu ne crois pas en toi
Si tu te prives de tes rêves
Que tu échanges plus que jamais pour des biens dont tu n'as pas besoin

[Ne te donne pas]
Si tu ne crois pas en toi
Ne te donne pas
Ne te donne pas
Si tu ne crois pas en toi
Si tu te prives de tes rêves
Que tu échanges plus que jamais pour des biens dont tu n'as pas besoin