Gute Aussichten - Xavier Naidoo translation in French

Gute Aussichten

3P - selbst wenn ich solo komm', Ihr Nullen, komm' ich in dem Glauben,
Dass Rödelheim die Macht is' und ich Euch zerquetsch' wie Trauben.
Fick die Tauben und Blinden, die sich Augen und Ohren verbinden,
Weil se' die Welt, wie ich se' sehen muss, nur zum Weglaufen finden.
Denn in bestimmten Situationen find' ich se' auch net' so besonders,
Aber solang' ich mich noch gegen Euch wehren kann, hat se' schon was.
Und wie Congas spiel' ich Euch Nullen, Euch geht der Mut aus.
Ihr seid link, aber wir sind im Recht und es sieht gut aus.

1000 Jahre sind ein Tag.
In der Welt, aus der ich herkam, in dem Leben, wie ich's mag.
Glaubt mir, wenn ich sag, dass ich mich manchmal selber frag',
Wie ich Eure Art, mit mir und meinen umzugehen, ertrag'.
Doch ich schätz', es is'n bisschen mehr Weitsicht und'n bisschen mehr Sinn
Für die Blinden und die Tauben, die nicht wissen, wer ich bin,
Denn in wenigen Tagen wird sich einiges erklären,
Und selbst die, die mich nicht ehren, werden sich nicht länger wehren.

Ich hab' gute Aussichten durch weise Voraussichten.
Ihr könnt allen ausrichten, es kommt die Zeit des Mannes mit
Guten Aussichten durch weise Voraussichten.
Ihr könnt allen ausrichten, es ist soweit.

Nur eine Hand voll guter Männer, nicht viel mehr,
Ist alles, was wir sind, doch morgen schon sind wir ein Heer.
Riesengross - auf dem Weg zu unserem längst verdienten Thron.
Meine Worte sind die Wahrheit und versprechen keine Drohungen.
Doch die, die mich hassen, fühlen sich zu Recht bedroht,
Wenn sie nehmen und nicht geben, denn wir brauchen unser Brot.
Aus Not wächst der Widerstand, Feinde seid gewarnt,
Denn was aussieht wie ein Zufall, ist ein lang gehegter Plan.

Ich hab' gute Aussichten durch weise Voraussichten.
Ihr könnt allen ausrichten, es kommt die Zeit des Mannes mit
Guten Aussichten durch weise Voraussichten.
Ihr könnt allen ausrichten, es ist soweit.

Wenn Du der bist, den ich meine, wirst Du sehen,
Dass alles, was ich sag', wahr wird und verstehen,
Dass dies Bestimmung ist, ich tu' nur meine Pflicht.
Und wenn ich ich sag', mein' ich nich' nur mich, sondern uns, also auch Dich.
Wisch Dir die Tränen von den Wangen, denn es kommt
Die Zeit der Erlösung für uns Männer an der Front.
Bald kommt die Wende, heute sind wir arm,
Doch die Armen werden reich sein, ich bin ganz sicher, wir ham' ...

... extrem gute Aussichten durch weise Voraussichten.
Ihr könnt allen ausrichten, es kommt die Zeit des Mannes mit
Guten Aussichten durch weise Voraussichten.
Ihr könnt allen ausrichten, es ist soweit.

Bonnes perspectives

3P - même si je viens seul, vous les nuls, je viens dans la foi,
Que Rödelheim est le pouvoir et que je vous écrase comme des raisins.
Fous les pigeons et les aveugles qui se bandent les yeux et les oreilles,
Parce qu'ils ne trouvent le monde, comme je dois le voir, que pour fuir.
Car dans certaines situations, je ne les trouve pas si spéciales,
Mais tant que je peux encore me défendre contre vous, ça a quelque chose.
Et comme des congas, je te joue, toi le nul, tu perds ton courage.
Vous êtes gauches, mais nous avons raison et ça a l'air bien.

1000 ans c'est un jour.
Dans le monde d'où je viens, dans la vie comme je l'aime.
Crois-moi quand je te dis que je me demande parfois,
Comment je supporte votre façon de me traiter, moi et les miens.
Mais j'imagine qu'il faut un peu plus de clairvoyance et un peu plus de sens
Pour les aveugles et les sourds qui ne savent pas qui je suis,
Car dans quelques jours, beaucoup de choses s'expliqueront,
Et même ceux qui ne me respectent pas ne se défendront plus.

J'ai de bonnes perspectives grâce à de sages prévisions.
Tu peux le dire à tout le monde, le temps de l'homme avec
Bonnes perspectives grâce à de sages prévisions.
Tu peux le dire à tout le monde, c'est le moment.

Une poignée de bons hommes, pas beaucoup plus,
C'est tout ce que nous sommes, mais demain nous serons une armée.
Immense - sur le chemin de notre trône longtemps mérité.
Mes paroles sont la vérité et ne promettent aucune menace.
Mais ceux qui me détestent se sentent à juste titre menacés,
S'ils prennent et ne donnent pas, car nous avons besoin de notre pain.
La nécessité fait naître la résistance, ennemis soyez avertis,
Car ce qui ressemble à un hasard est un plan nourri depuis longtemps.

J'ai de bonnes perspectives grâce à de sages prévisions.
Tu peux le dire à tout le monde, le temps de l'homme avec
Bonnes perspectives grâce à de sages prévisions.
Tu peux le dire à tout le monde, c'est le moment.

Si tu es celui que je pense, tu verras,
Que tout ce que je dis se réalisera et tu comprendras,
Que c'est la destinée, je ne fais que mon devoir.
Et quand je dis moi, je ne veux pas dire que moi seul, mais nous, donc toi aussi.
Essuie tes larmes de tes joues, car il arrive
Le temps du salut pour nous les hommes au front.
Le revirement arrive bientôt, aujourd'hui nous sommes pauvres,
Mais les pauvres seront riches, j'en suis sûr, nous avons...

... des perspectives extrêmement bonnes grâce à de sages prévisions.
Tu peux le dire à tout le monde, le temps de l'homme avec
Bonnes perspectives grâce à de sages prévisions.
Tu peux le dire à tout le monde, c'est le moment.