Lyrics and translation Xavier Naidoo - Halte durch

Halte durch

Es sind jede Woche 1000 kleine Tränen
Die dein Kissen sanft berühren
Can you hear it coming, can you hear it coming, come on
Doch du willst deine Trauer nicht erwähnen
Du willst stark sein, du musst fühlen
Can you hear it coming, can you hear it coming, come on

Du darfst jetzt nicht stehen bleiben, komm schon
Du musst auch den Rest des Weges gehen
Fast alle, die wir kennen, sind am Scheideweg
Und sehen sich kurz vor dem Abgrund stehen

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust, mit dem Pfeil in der Brust
(Halte durch, halte durch, halte durch)
Es wird alles vorbei gehen
Wenn wir füreinander einstehen
Dann könn' die bösen Geister heim gehen
(Halte durch, halte durch, halte durch)

Was nutzen uns die Durchhalteparolen
Wenn wir geistig verkümmern und verrohen
Durch zigtausende innere Katastrophen
Ich find niemals die passenden Strophen

Wie traurig muss euer Lied sein
Man müsste viel schreien
Das Leid passt nie rein
Kein Lied kann so tief sein

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
(Halte durch, halte durch, halte durch)
Es wird alles vorbei gehen
Wenn wir füreinander einstehen
Dann könn' die bösen Geister heim gehen
(Halte durch, halte durch, halte durch)

Für die, die nicht wissen, wo sie hinsollen
In deren Becher randvoll Gift soll
Die man dahinrafft, dahinmordet, hinfoltert
Ich glaub nicht, dass unser Schöpfer das gewollt hat

Wie traurig muss euer Lied sein
Man müsste viel schreien
Alles Leid passt da nie rein
Kein Lied kann so tief sein

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
(Halte durch, halte durch, halte durch)
Es wird alles vorbei gehen
Wenn wir füreinander einstehen
Dann könn' die bösen Geister heim gehen
(Halte durch, halte durch, halte durch)

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
Mit dem Pfeil in der Brust
Mit gebrochenem Herzen
Mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
Dem Pfeil in der Brust

Tiens bon

Chaque semaine, ce sont 1000 petites larmes
Qui touchent doucement ton oreiller
Peux-tu l'entendre arriver, peux-tu l'entendre arriver, allez
Mais tu ne veux pas mentionner ta tristesse
Tu veux être fort, tu dois sentir
Peux-tu l'entendre arriver, peux-tu l'entendre arriver, allez

Tu ne dois pas rester immobile maintenant, vas-y
Tu dois aussi parcourir le reste du chemin
Presque tous ceux que nous connaissons sont à la croisée des chemins
Et se tiennent au bord du précipice

Peut-être trouverai-je une mélodie pour ceux qui ont le cœur brisé
Avec la flèche dans la poitrine, avec la flèche dans la poitrine
(Tiens bon, tiens bon, tiens bon)
Tout finira par passer
Si nous nous soutenons les uns les autres
Alors les mauvais esprits peuvent rentrer chez eux
(Tiens bon, tiens bon, tiens bon)

A quoi servent les slogans de persévérance
Si nous dépérissons mentalement et devenons cruels
Par des dizaines de milliers de catastrophes internes
Je ne trouve jamais les strophes qui conviennent

Comme votre chanson doit être triste
Il faudrait crier fort
La souffrance n'y entre jamais
Aucune chanson ne peut être aussi profonde

Peut-être trouverai-je une mélodie pour ceux qui ont le cœur brisé
Avec la flèche dans la poitrine
(Tiens bon, tiens bon, tiens bon)
Tout finira par passer
Si nous nous soutenons les uns les autres
Alors les mauvais esprits peuvent rentrer chez eux
(Tiens bon, tiens bon, tiens bon)

Pour ceux qui ne savent pas où aller
Dans leur tasse à moitié pleine de poison
Ceux qu'on ravit, qu'on assassine, qu'on torture
Je ne crois pas que notre Créateur l'ait voulu

Comme votre chanson doit être triste
Il faudrait crier fort
Toute la souffrance n'y entre jamais
Aucune chanson ne peut être aussi profonde

Peut-être trouverai-je une mélodie pour ceux qui ont le cœur brisé
Avec la flèche dans la poitrine
(Tiens bon, tiens bon, tiens bon)
Tout finira par passer
Si nous nous soutenons les uns les autres
Alors les mauvais esprits peuvent rentrer chez eux
(Tiens bon, tiens bon, tiens bon)

Peut-être trouverai-je une mélodie pour ceux qui ont le cœur brisé
Avec la flèche dans la poitrine
Avec la flèche dans la poitrine
Avec le cœur brisé
Avec le cœur brisé
Avec la flèche dans la poitrine
La flèche dans la poitrine