Lyrics and translation Xavier Naidoo - Halte durch

Halte durch

Es sind jede Woche 1000 kleine Tränen
Die dein Kissen sanft berühren
Can you hear it coming, can you hear it coming, come on
Doch du willst deine Trauer nicht erwähnen
Du willst stark sein, du musst fühlen
Can you hear it coming, can you hear it coming, come on

Du darfst jetzt nicht stehen bleiben, komm schon
Du musst auch den Rest des Weges gehen
Fast alle, die wir kennen, sind am Scheideweg
Und sehen sich kurz vor dem Abgrund stehen

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust, mit dem Pfeil in der Brust
(Halte durch, halte durch, halte durch)
Es wird alles vorbei gehen
Wenn wir füreinander einstehen
Dann könn' die bösen Geister heim gehen
(Halte durch, halte durch, halte durch)

Was nutzen uns die Durchhalteparolen
Wenn wir geistig verkümmern und verrohen
Durch zigtausende innere Katastrophen
Ich find niemals die passenden Strophen

Wie traurig muss euer Lied sein
Man müsste viel schreien
Das Leid passt nie rein
Kein Lied kann so tief sein

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
(Halte durch, halte durch, halte durch)
Es wird alles vorbei gehen
Wenn wir füreinander einstehen
Dann könn' die bösen Geister heim gehen
(Halte durch, halte durch, halte durch)

Für die, die nicht wissen, wo sie hinsollen
In deren Becher randvoll Gift soll
Die man dahinrafft, dahinmordet, hinfoltert
Ich glaub nicht, dass unser Schöpfer das gewollt hat

Wie traurig muss euer Lied sein
Man müsste viel schreien
Alles Leid passt da nie rein
Kein Lied kann so tief sein

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
(Halte durch, halte durch, halte durch)
Es wird alles vorbei gehen
Wenn wir füreinander einstehen
Dann könn' die bösen Geister heim gehen
(Halte durch, halte durch, halte durch)

Vielleicht find' ich eine Melodie, für die mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
Mit dem Pfeil in der Brust
Mit gebrochenem Herzen
Mit gebrochenem Herzen
Mit dem Pfeil in der Brust
Dem Pfeil in der Brust

Держись

Каждую неделю тысяча маленьких слезинок
Нежно касаются твоей подушки
Слышишь ли ты, как оно приближается, слышишь ли ты, как оно приближается, ну же
Но ты не хочешь говорить о своей печали
Ты хочешь быть сильной, ты должна чувствовать
Слышишь ли ты, как оно приближается, слышишь ли ты, как оно приближается, ну же

Ты не должна останавливаться сейчас, давай же
Ты должна пройти весь оставшийся путь
Почти все, кого мы знаем, находятся на распутье
И стоят на краю пропасти

Может быть, я найду мелодию для тех, у кого разбито сердце
Со стрелой в груди, со стрелой в груди
(Держись, держись, держись)
Всё пройдёт
Если мы будем поддерживать друг друга
Тогда злые духи смогут уйти домой
(Держись, держись, держись)

Что нам толку от призывов держаться
Если мы духовно деградируем и ожесточаемся
Из-за тысяч внутренних катастроф
Я никогда не найду подходящих строк

Какой печальной должна быть ваша песня
Пришлось бы много кричать
Вся боль никогда не поместится
Ни одна песня не может быть такой глубокой

Может быть, я найду мелодию для тех, у кого разбито сердце
Со стрелой в груди
(Держись, держись, держись)
Всё пройдёт
Если мы будем поддерживать друг друга
Тогда злые духи смогут уйти домой
(Держись, держись, держись)

Для тех, кто не знает, куда им идти
В чью чашу хотят налить полный яд
Кого уносят, убивают, пытают
Я не верю, что наш Создатель этого хотел

Какой печальной должна быть ваша песня
Пришлось бы много кричать
Вся боль никогда не поместится
Ни одна песня не может быть такой глубокой

Может быть, я найду мелодию для тех, у кого разбито сердце
Со стрелой в груди
(Держись, держись, держись)
Всё пройдёт
Если мы будем поддерживать друг друга
Тогда злые духи смогут уйти домой
(Держись, держись, держись)

Может быть, я найду мелодию для тех, у кого разбито сердце
Со стрелой в груди
Со стрелой в груди
С разбитым сердцем
С разбитым сердцем
Со стрелой в груди
Со стрелой в груди