Lyrics and translation Xavier Naidoo - Höchste Zeit

Höchste Zeit

Du hast ein weiches Herz und warme Hände
Er hat ein weiches Hirn und ist meist ein Blender
Du hast′s für ihn getan und er für sich
Bitte tu mir einen Gefallen und denk jetzt an dich

Höchste Zeit das ihn einer in die Schranken einweist
Sonst ist es klar das ihn der Notarzt ins Krankenhaus einweist
Er ist so geistlos, scheinheilig, scheintot
Er ist wie ein schlechtes Gewissen das dich irgendwann einholt

Warum tust du dir das an
Das ist kein echter Mann
Nicht mal 'ne Schachfigur
Nicht mal ′ne Pappfigur
In Italien sagt man zu ihm "Vaffanculo"
Seine Genitalien hängen an der Wäscheschnur

Höchste Zeit das ihn einer in die Schranken einweist
Sonst ist es klar das ihn der Notarzt ins Krankenhaus einweist
Er ist so geistlos, scheinheilig, scheintot
Er ist wie ein schlechtes Gewissen das dich irgendwann einholt

Obwohl ich weiß, dass das gar nicht geht, würde ich mich gerne entschuldigen für alle Männer, die gewalttätig sind. Lieblos, wortlos, brutal, sinnlos, brotlos, sprachlich fäkal. Wie viele Männer sind furchtbar armselige Würstchen... befreit euch von ihnen. Sie sind es nicht wert von euch gepflegt oder geliebt zu werden. Ihr seid Göttinnen. Ihr bringt das Leben zur Welt. Wir sind nur eure Untermieter. Vergebt uns.

Höchste Zeit das ihn einer in die Schranken einweist
Sonst ist es klar das ihn der Notarzt ins Krankenhaus einweist
Er ist so geistlos, scheinheilig, scheintot
Er ist wie ein schlechtes Gewissen das dich irgendwann einholt

Höchste Zeit das ihn einer in die Schranken einweist
Sonst ist es klar das ihn der Notarzt ins Krankenhaus einweist
Er ist so geistlos, scheinheilig, scheintot
Er ist wie ein schlechtes Gewissen das dich irgendwann einholt

Il est temps

Tu as un cœur tendre et des mains chaudes
Il a un cerveau mou et est généralement un imposteur
Tu as fait ça pour lui et lui pour lui-même
S'il te plaît, fais-moi une faveur et pense à toi maintenant

Il est temps que quelqu'un le mette à sa place
Sinon, il est clair que les urgences le mettront à l'hôpital
Il est si stupide, hypocrite, mort-vivant
Il est comme une mauvaise conscience qui te rattrape un jour

Pourquoi te fais-tu ça ?
Ce n'est pas un vrai homme
Pas même un pion
Pas même une figure en carton
En Italie, on l'appelle "Vaffanculo"
Ses organes génitaux pendent sur la corde à linge

Il est temps que quelqu'un le mette à sa place
Sinon, il est clair que les urgences le mettront à l'hôpital
Il est si stupide, hypocrite, mort-vivant
Il est comme une mauvaise conscience qui te rattrape un jour

Bien que je sache que ce n'est pas possible, j'aimerais m'excuser pour tous les hommes qui sont violents. Sans amour, sans mots, brutaux, sans sens, sans pain, langage fécal. Combien d'hommes sont des misérables saucisses... libérez-vous d'eux. Ils ne valent pas la peine d'être soignés ou aimés par vous. Vous êtes des déesses. Vous donnez la vie au monde. Nous ne sommes que vos locataires. Pardonnez-nous.

Il est temps que quelqu'un le mette à sa place
Sinon, il est clair que les urgences le mettront à l'hôpital
Il est si stupide, hypocrite, mort-vivant
Il est comme une mauvaise conscience qui te rattrape un jour

Il est temps que quelqu'un le mette à sa place
Sinon, il est clair que les urgences le mettront à l'hôpital
Il est si stupide, hypocrite, mort-vivant
Il est comme une mauvaise conscience qui te rattrape un jour