Lyrics and translation Xavier Naidoo - Ich kann nicht weinen

Ich kann nicht weinen

I Can't Cry

Das müsst ich spüren

I should feel it

Das müsste ich fühl'n

I should feel it

Ich kann nicht weinen

I can't cry

Doch ich kann nichts dafür

But I can't help it

Siehst du die Engel?

Do you see the angels?

Siehst du das Meer?

Do you see the sea?

Ich möchte weinen

I want to cry

Doch ich kann es nicht mehr

But I can't do it anymore

Ich hab meine Ängste längst verlor'n

I lost my fears long ago

Sie sind mit allen anderen Gefühlen damals erfror'n

They froze with all my other feelings back then

Doch jetzt bin ich in der Lage zu bereu'n

But now I'm able to regret

Glaube mir, ich würde mein Leben gern erneuern

Believe me, I would like to renew my life

Denn das müsst ich spüren

Because I should feel it

Das müsst ich fühl'n

I should feel it

Ich kann nicht weinen

I can't cry

Doch ich kann nichts dafür

But I can't help it

Sag mir, siehst du die Engel

Tell me, do you see the angels

Siehst du das Meer?

Do you see the sea?

Ich möchte weinen

I want to cry

Doch ich kann es nicht mehr

But I can't do it anymore

Wohin wird diese Reise mich wohl führ'n

Where will this journey lead me

Denn nichts und niemand kann mich mehr berühr'n

Because nothing and nobody can touch me anymore

(Mir ist kalt, mir ist kalt) mir ist kalt, die Kälte kommt von innen (Kälte kommt von innen)

(I'm cold, I'm cold) I'm cold, the cold comes from within (Cold comes from within)

Und mir scheint mein Leben zu zerrinnen (und mir scheint mein Leben zu zerrinnen)

And my life seems to be dwindling (and my life seems to be dwindling)

(Denn das, denn das, denn das) das müsste ich spüren

(Because that, because that, because that) I should feel it

Das müsste ich fühl'n

I should feel it

Ich kann nicht weinen

I can't cry

Doch ich kann nichts dafür

But I can't help it

Siehst du die Engel?

Do you see the angels?

Siehst du das Meer?

Do you see the sea?

Ich möchte weinen

I want to cry

Doch ich kann es nicht mehr

But I can't do it anymore

Wahnsinn, wie das Leben mit uns spielt

Madness, how life plays with us

Womit habe ich dieses Leben eigentlich verdient

What did I actually deserve this life for

Wenn ich es so mit Füßen trete

If I trample it underfoot like this

Ich kann froh sein, dass ich noch lebe

I can be glad that I'm still alive

Du fehlst mir so

I miss you so much

Ich lebe für dich mit

I live with you too

Du fehlst mir so

I miss you so much

Ich bring dir etwas mit

I'll bring you something

(Denn jetzt, denn jetzt, denn jetzt) denn jetzt kann ich's fühlen

(Because now, because now, because now) because now I can feel it

Jetzt kann ich's spür'n (jetzt kann ich's spür'n)

Now I can feel it (now I can feel it)

Ich muss jetzt weinen (ich muss jetzt weinen)

I have to cry now (I have to cry now)

Doch ich kann nichts dafür

But I can't help it

Siehst du die Engel? (Siehst du die Engel?)

Do you see the angels? (Do you see the angels?)

Siehst du das Meer?

Do you see the sea?

Ich kann jetzt weinen

I can cry now

Du fehlst mir so sehr

I miss you so much

Rate the translation

Writer(s): Xavier Naidoo, Philippe Van Eecke

Album

Alles kann besser werden

date of release

09-10-2009

1 Alles kann besser werden
2 Halte durch
3 Wild vor Wut
4 Was hab ich falsch gemacht
5 Das war noch nicht alles
6 Verschieden
7 Söldnerlied (Drogen und Gold)
8 Holt die Seeleute heim
9 Europa
10 Königin
11 Mut zur Veränderung (Rap Version)
12 Meine Muse (Rap Version)
13 In Too Deep (Rap Version)
14 Sie kommt zurück
15 Sterne
16 Seltsamer Junge
17 Ruth Maude
18 Aufklärungsarbeit
19 Goldwaagen/ Goldwagen
20 Raus aus dem Reichstag
21 Schiff Ahoi
22 Sie verdienen einen besonderen Schutz
23 Intro: Du musst es nicht tun
24 So Calm
25 Long And Winding Road
26 Befreit
27 Ich warte bis du kommst
28 Bitte hör nicht auf zu träumen
29 Shine Like A Star
30 Ich brauche dich
31 Der Kreis
32 Alles lebt
33 Ich kann nicht weinen
34 Für dich öffnen sie die Tore
35 Gib dich nicht auf (with Daniel Stoyanov)

More albums