Lyrics and translation Xavier Naidoo - Keine Meile

Keine Meile

Der Augenblick, der Moment
In dem man sein Schicksal erkennt
In dieser einsamen Welt
Ist man schnell auch der einsame Held
Und wenn nur ein Name fiel (huh)
Unnötig dein Name fiel (hu-huh)
Und nicht auf der Ahnentafel steht, müsste ich gestehn
Ich hab' dich nicht mitgenommen, aber hier gehen sehn

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Setz dich auf die Schultern eines Riesen
Denn wir sollten unser Leben wie ein'n Höhepunkt genießen
Auch solltest du dich nie mehr um etwas sorgen
Nur ob wir uns noch heute seh'n oder vielleicht erst den Morgen
Bist eine selbstständige, viel beschäftigte Frau
Ich kann es sehn, wenn ich in deinen Planer schau
Aber wer weiß, vielleicht pass ich hinein
Liebe ist groß und mein Herz ist rein

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Ohne Frage, ich
Trage dich von hier bis Eden
Und ich frage mich
Wann frage ich nach dem Rest unsres Lebens
Ohne Frage, ich
Trage dich von hier bis Eden
Und ich frage mich
Wann frage ich nach dem Rest unsres Lebens

Bitte geh keine Meile
Bitte geh keine Meile
Bitte geh keine Meile
Bitte geh keine Meile

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich neh' dich mit
Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Not Even a Mile

The moment, the point in time
When you recognize your destiny
In this solitary world
You quickly become the lone hero
And if just one name was uttered (huh)
Unnecessarily your name was uttered (hu-huh)
And it's not on the family tree, I must confess
I didn't take you with me, but here, come and see

Please don't go a mile further without me
Eventually your feet will fail you
I could solve this problem
No matter where the journey goes, I'll take you with me

Please don't go a mile further without me
Eventually your feet will fail you
I could solve this problem
No matter where the journey goes, I'll take you with me

Sit on the shoulders of a giant
Because we should enjoy our lives like a climax
And you should never worry about anything again
Only whether we'll see each other today or maybe tomorrow
You're an independent, busy woman
I can see it when I look at your planner
But who knows, maybe I fit in
Love is grand and my heart is pure

Please don't go a mile further without me
Eventually your feet will fail you
I could solve this problem
No matter where the journey goes, I'll take you with me

Please don't go a mile further without me
Eventually your feet will fail you
I could solve this problem
No matter where the journey goes, I'll take you with me

Without a doubt, I
Will carry you from here to Eden
And I wonder
When will I ask you to spend the rest of your life with me
Without a doubt, I
Will carry you from here to Eden
And I wonder
When will I ask you to spend the rest of your life with me

Please don't go a mile
Please don't go a mile
Please don't go a mile
Please don't go a mile

Please don't go a mile further without me
Eventually your feet will fail you
I could solve this problem
No matter where the journey goes, I'll take you with me
Please don't go a mile further without me
Eventually your feet will fail you
I could solve this problem
No matter where the journey goes, I'll take you with me