Lyrics and translation Xavier Naidoo - Kleines Lied (Kinderlied)

Kleines Lied (Kinderlied)

Angst hat keine Freunde,
Trotzdem kennt man sie gut
Denn sie macht sich lieber Feinde
Und sie frisst am liebsten Mut
Keiner kann sie leiden
Doch sie hat jeden gern
Sie kennt auch jeden Menschen

Ganz egal ob nah ob fern, ich bin dein kleines Lied
Ich stärk dich bei Gefahr
Egal was auch geschieht
Ich bin für dich da, einmal in deinen Ohren
Geh ich da nie mehr raus
Denn ich hab es mir geschworen
Ich schütz' dich und dein Haus

Deine Angst ist wohl auch meine
Denn sie lebt von dir und mir
Im Dunklen und alleine
Nagt sie an mir und dir, wir könnten uns verbünden
Wir beide, du und ich
Und unsre Angst ergründen

Ich lass dich nicht im Stich, denn ich bin dein kleines Lied
Ich stärk' dich bei Gefahr
Egal was auch geschieht
Ich bin für dich da, einmal in deinen Ohren
Geh ich da nie mehr raus
Denn ich hab es mir schworen
Ich schütz' dich und dein Haus

Jetzt bist du meine Heimat
Denn in dir geht es mir gut
Dein Herz ist meine Einfahrt
Dein lauschen wird mein Mut
Wir beide unzertrennlich
Wir jagen alle Ängste fort
Denn ich weiß du erkennst mich

Auch am dunkelsten Ort, denn ich bin dein kleines Lied
Ich stärk' dich bei Gefahr
Ganz egal was auch geschieht
Ich bin für dich da, einmal in deinen Ohren
Geh ich da nie mehr raus
Denn ich hab es mir schworen
Ich schütz' dich und dein Haus

Petite chanson (Chanson pour enfants)

La peur n'a pas d'amis,
Même si on la connaît bien
Car elle préfère se faire des ennemis
Et elle dévore le courage le plus facilement
Personne ne peut la supporter
Mais elle aime tout le monde
Elle connaît tous les êtres humains

Peu importe que tu sois près ou loin, je suis ta petite chanson
Je te donne du courage en cas de danger
Quoi qu'il arrive
Je suis là pour toi, une fois dans tes oreilles
Je n'en sortirai jamais
Car je l'ai juré
Je te protège, toi et ta maison

Ta peur est aussi la mienne
Car elle vit de toi et de moi
Dans le noir et tout seul
Elle ronge moi et toi, on pourrait s'unir
Tous les deux, toi et moi
Et sonder nos peurs

Je ne te laisserai pas tomber, car je suis ta petite chanson
Je te donne du courage en cas de danger
Quoi qu'il arrive
Je suis là pour toi, une fois dans tes oreilles
Je n'en sortirai jamais
Car je l'ai juré
Je te protège, toi et ta maison

Maintenant tu es ma patrie
Car je vais bien en toi
Ton cœur est mon entrée
Ton écoute sera mon courage
Tous les deux inséparables
Nous chassons toutes les peurs
Car je sais que tu me reconnais

Même dans l'endroit le plus sombre, car je suis ta petite chanson
Je te donne du courage en cas de danger
Quoi qu'il arrive
Je suis là pour toi, une fois dans tes oreilles
Je n'en sortirai jamais
Car je l'ai juré
Je te protège, toi et ta maison