Lyrics and translation Xavier Naidoo - Lied (Du nur, Du)

Lied (Du nur, Du)

Du nur du,
Du nur du.

Du, der ich? s nicht sage, dass ich bei Nacht weinend liege,
Deren Wesen mich müde macht wie eine Wiege.
(Mich müde macht)
Du, die mir nicht sagt, wenn sie wacht um meinet Willen.
Wie, wenn wir diese Pracht ohne zu stillen in uns ertrügen.

Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren.(x2)

Sieh dir die Liebenden an,
Wenn erst das Bekennen begann,
Wie bald sie lügen.
Du machst mich allein,
Dich einzig kann ich vertauschen,
Alle Weile bist du es,
Dann wieder ist es das Rauschen,
Oder es ist ein Duft ohne Rest.
Ach! In den Armen habe ich sie alle verloren.

Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren (Du nur),
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren (Du wirst immer wiedergeboren),
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren,
Wirst immer wiedergeboren,
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren.

Du nur, Du wirst immer wiedergeboren (wirst immer wiedergeboren),
Weil ich niemals dich anhielt,
Halt ich dich fest (immer wiedergeboren).
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren (wirst immer wiedergeboren),
Du nur du (immer wieder, immer wieder),
Wirst immer wiedergeboren,
Du nur du,
Wirst immer wiedergeboren.

Weil ich niemals dich anhielt,
Halt ich dich fest.

Chanson (Toi seulement, Toi)

Toi seulement, toi,
Toi seulement, toi.

Toi, à qui je ne dis pas que je pleure la nuit,
Dont l'être me rend las comme un berceau.
(Me rend las)
Toi, qui ne me dis pas quand elle se réveille pour moi.
Comme si nous supportions cette splendeur sans nous calmer.

Toi seulement, toi,
Tu renais toujours. (x2)

Regarde les amoureux,
Quand la confession a commencé,
Comme ils mentent vite.
Tu me rends seul,
Je ne peux t'échanger que toi seul,
C'est toi à chaque fois,
Puis c'est le bruissement,
Ou c'est un parfum sans reste.
Ah ! Dans mes bras, je les ai tous perdus.

Toi seulement, toi,
Tu renais toujours (Toi seulement),
Toi seulement, toi,
Tu renais toujours (Tu renais toujours),
Toi seulement, toi,
Tu renais toujours,
Tu renais toujours,
Toi seulement, toi,
Tu renais toujours.

Toi seulement, tu renais toujours (tu renais toujours),
Parce que je ne t'ai jamais arrêté,
Je te retiens (tu renais toujours).
Toi seulement, toi,
Tu renais toujours (tu renais toujours),
Toi seulement, toi (toujours, toujours),
Tu renais toujours,
Toi seulement, toi,
Tu renais toujours.

Parce que je ne t'ai jamais arrêté,
Je te retiens.