Seelenheil - Xavier Naidoo translation in French

Seelenheil

Und wenn du nicht mehr staunen kannst, tust du mir leid
Dann hast du keine chancen mehr
Und wenn du nichts mehr fühlen kannst
Ist es vorbei, dann bleibst du ewig leer

Und wenn du nicht vergeben kannst, vergibst du viel
Ist denn deine weste rein
Wenn du so weiter leben kannst
Erlebst du's nie, dein eigenes Seelenheil

Du bist nicht mehr das Kind das du mal warst, das ist wahr
Obwohl du besser wärst was du mal warst, das ist wahr
Das Kind das in dir schläft, weck' es auf,
Das Kind das in dir schläft, bring' es raus

Du bist nicht mehr das Kind das du mal warst, das ist wahr
Obwohl du besser wärst was du mal warst, das ist wahr
Das Kind das in dir schläft, weck' es auf,
Das Kind das in dir schläft, bring' es raus

Und wenn du nicht mehr staunen kannst, tust du mir leid
Dann hast du keine chancen mehr
Und wenn du nichts mehr fühlen kannst
Ist es vorbei, dann bleibst du ewig leer

Und wenn du nicht vergeben kannst, vergibst du viel
Ist denn deine weste rein
Wenn du so weiter leben kannst
Erlebst du's nie, dein eigenes Seelenheil

Vielleicht bist du ja ein guter Mensch,
Eine gute Frau ein guter Mann
Und auf dieser Welt so unerwünscht,
Wie man unverwünscht sein kann
Bitte stumpf nicht ab, halt die Ohren auf
Denn Rettung naht gewiss aus einem hohen Haus.
Zieh' deine Rüstung an, du weißt welche ich meine
Zieh' seine Rüstung an, so eine hat keiner
Zieh' deine Rüstung an, du weißt welche ich meine
Zieh' seine Rüstung an, so eine hat keiner

Und wenn du nicht mehr staunen kannst, tust du mir leid
Dann hast du keine chancen mehr
Und wenn du nichts mehr fühlen kannst
Ist es vorbei, dann bleibst du ewig leer

Und wenn du nicht vergeben kannst, vergibst du viel
Ist denn deine weste rein
Wenn du so weiter leben kannst
Erlebst du's nie, dein eigenes Seelenheil

Du fragst dich, warum bist du hier, in dieser dunklen Welt
Mach dir endlich Licht, mach es endlich hell
Es liegt wirklich an dir und was du daraus machst
Es liegt nicht an der Welt, weil die Welt darüber lacht

Die Welt liegt uns zur Last
Die Welt treibt uns zum Hass
Liebe hat hier keinen Platz
Doch die Liebe ist ein Schatz
Die Welt liegt uns zur Last
Die Welt treibt uns zum Hass
Liebe hat hier keinen Platz
Doch die Liebe ist ein Schatz

Und wenn du nicht mehr staunen kannst, tust du mir leid
Dann hast du keine chancen mehr
Und wenn du nichts mehr fühlen kannst
Ist es vorbei, dann bleibst du ewig leer

Und wenn du nicht vergeben kannst, vergibst du viel
Ist denn deine weste rein
Wenn du so weiter leben kannst
Erlebst du's nie, dein eigenes Seelenheil

Und wenn du nicht mehr staunen kannst, tust du mir leid
Dann hast du keine chancen mehr
Und wenn du nichts mehr fühlen kannst
Ist es vorbei, dann bleibst du ewig leer

Und wenn du nicht vergeben kannst, vergibst du viel
Ist denn deine weste rein
Wenn du so weiter leben kannst
Erlebst du's nie, dein eigenes Seelenheil

Salut de l'Âme

Et si tu ne peux plus t’émerveiller, tu me fais de la peine
Alors tu n'as plus aucune chance
Et si tu ne peux plus rien ressentir
C'est fini, alors tu resteras éternellement vide

Et si tu ne peux pas pardonner, tu rates beaucoup de choses
Ta conscience est-elle pure
Si tu peux continuer à vivre ainsi
Tu ne connaîtras jamais ton propre salut

Tu n'es plus l'enfant que tu étais, c'est vrai
Pourtant tu serais mieux comme tu étais, c'est vrai
L'enfant qui dort en toi, réveille-le,
L'enfant qui dort en toi, fais-le sortir

Tu n'es plus l'enfant que tu étais, c'est vrai
Pourtant tu serais mieux comme tu étais, c'est vrai
L'enfant qui dort en toi, réveille-le,
L'enfant qui dort en toi, fais-le sortir

Et si tu ne peux plus t’émerveiller, tu me fais de la peine
Alors tu n'as plus aucune chance
Et si tu ne peux plus rien ressentir
C'est fini, alors tu resteras éternellement vide

Et si tu ne peux pas pardonner, tu rates beaucoup de choses
Ta conscience est-elle pure
Si tu peux continuer à vivre ainsi
Tu ne connaîtras jamais ton propre salut

Peut-être es-tu une bonne personne,
Une bonne femme, un homme bien
Et si indésirable dans ce monde,
Comme on peut l’être
S'il te plaît, ne t’enferme pas, tends l'oreille
Car le salut viendra certainement d'une maison élevée.
Mets ton armure, tu sais de laquelle je parle
Mets son armure, personne n'en a de pareille
Mets ton armure, tu sais de laquelle je parle
Mets son armure, personne n'en a de pareille

Et si tu ne peux plus t’émerveiller, tu me fais de la peine
Alors tu n'as plus aucune chance
Et si tu ne peux plus rien ressentir
C'est fini, alors tu resteras éternellement vide

Et si tu ne peux pas pardonner, tu rates beaucoup de choses
Ta conscience est-elle pure
Si tu peux continuer à vivre ainsi
Tu ne connaîtras jamais ton propre salut

Tu te demandes pourquoi tu es ici, dans ce monde sombre
Fais enfin la lumière, éclaire-le enfin
Cela dépend vraiment de toi et de ce que tu en fais
Ce n'est pas la faute du monde, parce que le monde en rit

Le monde est un fardeau pour nous
Le monde nous pousse à la haine
L'amour n'a pas sa place ici
Pourtant l'amour est un trésor
Le monde est un fardeau pour nous
Le monde nous pousse à la haine
L'amour n'a pas sa place ici
Pourtant l'amour est un trésor

Et si tu ne peux plus t’émerveiller, tu me fais de la peine
Alors tu n'as plus aucune chance
Et si tu ne peux plus rien ressentir
C'est fini, alors tu resteras éternellement vide

Et si tu ne peux pas pardonner, tu rates beaucoup de choses
Ta conscience est-elle pure
Si tu peux continuer à vivre ainsi
Tu ne connaîtras jamais ton propre salut

Et si tu ne peux plus t’émerveiller, tu me fais de la peine
Alors tu n'as plus aucune chance
Et si tu ne peux plus rien ressentir
C'est fini, alors tu resteras éternellement vide

Et si tu ne peux pas pardonner, tu rates beaucoup de choses
Ta conscience est-elle pure
Si tu peux continuer à vivre ainsi
Tu ne connaîtras jamais ton propre salut