Lyrics and translation Xavier Naidoo - Seid ihr mit mir? (Live)

Seid ihr mit mir? (Live)

Hier spricht xavier naidoo und bevor ich anfange zu singen,
Will ich noch 'n paar worte sprechen denn ich hab' auf diesen moment
Gewartet wie kleine kinder auf weihnachten
Hab' die letzten 10 jahre gearbeitet als sei ich besessen
Obwohl ich das gegenteil bin ich möchte dir danken
Indem ich dich wissen lasse, daß mein einstiger traum
Nun durch dich realität wird,
Weil es mein traum war von dir gehört zu werden
Ich weiß nicht viel aber was ich weiß möchte'
Ich mit dir teilen gerade jetzt schließt sich der kreis
Denn du hörst es und es steht zwischen den zeilen
Sieh' mit deinen augen, hör mit deinen ohren
Fühl' mit deinem herzen hier kommt mannheim's sohn

Seid ihr mit mir
Seid ihr mit mir
Seid ihr bereit für die stimme mannheim's sohns
Seid ihr mit mir
Seid ihr mit mir

Eure ohen und eure herzen sind mein thron
Jetzt wo du mich hörst, wird sich sehr bald entscheiden,
Wer ich für dich bin und ob du der bist, den ich meine
Denn alles was ich brauch' ist jemand der zuhört,
Jemand der mitfühlt, dem ich sagen kann was ich spür'
Wenn du das bist dann weisst du auch ich bin
Wie ein waisenkind im leintuch eingehüllt
Vor deiner tür heb' es auf ich geb' dir alles was ich habe
Jedes wort und jeder ton sind für dich bestimmt
Hör' mich nur an; das ist mein lohn
Mittlerweile haben sich sicher einige von uns verabschiedet
Aber solange du mit mir bist werde ich fortfahren und nicht einsam sein
Erst ab jenem tag an dem sie gehört werden
Erhalten meine worteihren sinn alles was ich sag'
Wird erst wahr durch einen hörer,
Der verstehen kann wer ich bin du mußt mich bezeugen
Geh zu deinen freunden und sag in mannheim lebt ein mann
Der macht musik aus unseren träumen und sei mit mir

Êtes-vous avec moi ? (En direct)

C'est Xavier Naidoo qui parle, et avant de commencer à chanter,
Je voudrais dire quelques mots, car j'ai attendu ce moment
Comme les petits enfants attendent Noël.
J'ai travaillé ces dix dernières années comme si j'étais possédé.
Bien que je sois l'opposé, je veux te remercier
En te faisant savoir que mon rêve d'antan
Devient maintenant réalité grâce à toi,
Parce que mon rêve était d'être entendu par toi.
Je ne sais pas grand-chose, mais ce que je sais, je voudrais
Le partager avec toi. C'est maintenant que la boucle se boucle.
Car tu l'entends et c'est écrit entre les lignes.
Regarde avec tes yeux, écoute avec tes oreilles.
Sente avec ton cœur, voici le fils de Mannheim.

Êtes-vous avec moi ?
Êtes-vous avec moi ?
Êtes-vous prêts pour la voix du fils de Mannheim ?
Êtes-vous avec moi ?
Êtes-vous avec moi ?

Vos oreilles et vos cœurs sont mon trône.
Maintenant que tu m'entends, tu vas bientôt décider
Qui je suis pour toi et si tu es celui que je recherche.
Car tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un qui écoute,
Quelqu'un qui ressent, à qui je peux dire ce que je ressens.
Si c'est toi, alors tu sais aussi que je suis
Comme un orphelin enveloppé dans un linceul
Devant ta porte. Ramasse-moi, je te donne tout ce que j'ai.
Chaque mot et chaque son est destiné à toi.
Écoute-moi seulement ; c'est ma récompense.
Entre-temps, certains d'entre nous se sont certainement déjà dits au revoir,
Mais tant que tu es avec moi, je continuerai et je ne serai pas seul.
Ce n'est qu'à partir du jour où ils seront entendus
Que mes paroles prendront leur sens. Tout ce que je dis
Ne devient vrai que par un auditeur
Qui peut comprendre qui je suis. Tu dois me témoigner.
Va voir tes amis et dis qu'à Mannheim vit un homme
Qui fait de la musique avec nos rêves, et sois avec moi.