Lyrics and translation Xavier Naidoo - So schön wie früher

So schön wie früher

Ich hab mindestens 20 jahre Zeit gehabt
Ich lass mich auf die Sachen ein.
Wenn nicht jetzt wann dann?
Es ist lange her.
Ich lass mich auf die Sache ein.

(Und der Chor sing)
So schoen wie frueher wirds nie mehr
Das gibt die Zukunft so nicht her.
So schoen wie frueher wirds nie mehr
Das gibt die Zukunft so nicht her.

Woher willst Du das wissen, das liegt an uns.
Vielleicht wirds ja daraus ein Herzenswunsch.
Und Herzenswuensche werden wahr
War Einstein, das Universum macht es klar.

(Doch der Chor sing)
So schoen wie frueher wirds nie mehr
Das gibt die Zukunft so nicht her.
So schoen wie frueher wirds nie mehr
Das gibt die Zukunft so nicht her.

So schoen wie frueher wirds nie mehr
Das gibt die Zukunft so nicht her.
So schoen wie frueher wirds nie mehr
Das gibt die Zukunft so nicht her.

Und Herzenswuensche werden wahr.
Herzenswuensche werden wahr.

Aussi beau qu'avant

J'ai eu au moins 20 ans pour y réfléchir
Je me laisse aller à ces choses.
Si ce n'est pas maintenant, quand alors ?
Il y a longtemps.
Je me laisse aller à cette affaire.

(Et le chœur chante)
Aussi beau qu'avant, ça ne sera plus jamais
L'avenir ne le permet pas.
Aussi beau qu'avant, ça ne sera plus jamais
L'avenir ne le permet pas.

D'où sais-tu ça, ça dépend de nous.
Peut-être que ça deviendra un souhait du cœur.
Et les souhaits du cœur se réalisent
Einstein l'a dit, l'univers le confirme.

(Mais le chœur chante)
Aussi beau qu'avant, ça ne sera plus jamais
L'avenir ne le permet pas.
Aussi beau qu'avant, ça ne sera plus jamais
L'avenir ne le permet pas.

Aussi beau qu'avant, ça ne sera plus jamais
L'avenir ne le permet pas.
Aussi beau qu'avant, ça ne sera plus jamais
L'avenir ne le permet pas.

Et les souhaits du cœur se réalisent.
Les souhaits du cœur se réalisent.