Lyrics and translation Xavier Naidoo - Stern

Stern

Es scheint als würden die Sterne die Erde beobachten
Und irgenwas von oben sehn
Das wir niemals von unten sehn
Wo Stunden und Sekunden zählen
{2x}

Ein Ton uns bittet aufzustehn
Und wir die Zeit von aussen nehm
Das ist nicht wirklich ernst zu nehmen
Doch irgendwie sehr ernst zu nehmen
{2x}

Wir wären so gerne auf Erden Beobachter
Doch würden wohl in Ohnmacht fallen
Aufgrund von Raum und Zeit und All
Aufgrund von Wort und Klang und Schall
Unsere Erde bremst den freien Fall
Damit sich jeder frei entfalten kann
Der Mensch sich hier aufhalten kann
Der nicht gut mit Gewalten kann

Wir wären so gerne auf Erden Beobachter
Doch würden wohl in Ohnmacht fallen
Aufgrund von Raum und Zeit und All
Aufgrund von Klang und Wort und Schall
Unsere Erde bremst den freien Fall
Damit sich jeder frei entfalten kann
Der Mensch sich hier aufhalten kann
Der nicht gut mit Gewalten kann

Es scheint als würden die Sterne die Erde beobachten
Und irgenwas von oben sehn
Das wir niemals von unten sehn
Wo Stunden und Sekunden zählen
{2x}

Ein Ton uns bittet aufzustehn
Und wir die Zeit von aussen nehm
Das ist nicht wirklich ernst zu nehmen
Doch irgendwie sehr ernst zu nehmen
{2x}

Ein Mann trägt seine Uhr am Armgelenk
Wird er von Uhren arm gelenkt
Schenk dem Zeitablauf keine Aufmerksamkeit
Und vergiss, was abzulaufen scheint
Ihr habt eigenen Empfang der Zeit
Falls Zeit nach einem Namen schreit
Zeit nicht lieber Rhythmus bleibt
Sich wieder ohne Namen zeigt

Uhr am Armgelenk
Und von Uhren Arm gelenkt
Schenkt dem Zeitablauf keine Aufmerksamkeit
Und bedenkt, dass ihr ein Kraftwerk seid
Mit eigenem Empfang der Zeit
Falls Zeit nach einem Namen schreit
Zeit nicht lieber Rhythmus bleibt
Sich wieder ohne Namen schreibt

Es scheint als würden die Sterne die Erde beobachten
Und irgenwas von oben sehn
Das wir niemals von unten sehn
Wo Stunden und Sekunden zählen
{2x}

Ein Ton uns bittet aufzustehn
Und wir die Zeit von aussen nehm
Das ist nicht wirklich ernst zu nehmen
Doch irgendwie sehr ernst zu nehmen
{2x}

Étoile

Il semble que les étoiles observent la Terre
Et qu'elles voient quelque chose d'en haut
Que nous ne verrons jamais d'en bas
Où les heures et les secondes comptent
{2x}

Un son nous demande de nous lever
Et nous prenons le temps de l'extérieur
Ce n'est pas vraiment à prendre au sérieux
Mais d'une certaine manière, c'est très sérieux
{2x}

Nous aimerions tant être des observateurs sur Terre
Mais nous tomberions probablement dans les pommes
À cause de l'espace, du temps et de l'univers
À cause des mots, du son et du bruit
Notre Terre freine la chute libre
Pour que chacun puisse s'épanouir librement
Pour que l'homme puisse rester ici
Celui qui ne sait pas bien gérer la force

Nous aimerions tant être des observateurs sur Terre
Mais nous tomberions probablement dans les pommes
À cause de l'espace, du temps et de l'univers
À cause du son, des mots et du bruit
Notre Terre freine la chute libre
Pour que chacun puisse s'épanouir librement
Pour que l'homme puisse rester ici
Celui qui ne sait pas bien gérer la force

Il semble que les étoiles observent la Terre
Et qu'elles voient quelque chose d'en haut
Que nous ne verrons jamais d'en bas
Où les heures et les secondes comptent
{2x}

Un son nous demande de nous lever
Et nous prenons le temps de l'extérieur
Ce n'est pas vraiment à prendre au sérieux
Mais d'une certaine manière, c'est très sérieux
{2x}

Un homme porte sa montre au poignet
Est-il dirigé par les montres ?
Ne fais pas attention au passage du temps
Et oublie ce qui semble passer
Vous avez votre propre réception du temps
Si le temps crie un nom
Le temps ne reste pas plutôt le rythme
Se montre à nouveau sans nom

Montre au poignet
Et dirigé par les montres
Ne fais pas attention au passage du temps
Et rappelle-toi que tu es une centrale
Avec ta propre réception du temps
Si le temps crie un nom
Le temps ne reste pas plutôt le rythme
Se montre à nouveau sans nom

Il semble que les étoiles observent la Terre
Et qu'elles voient quelque chose d'en haut
Que nous ne verrons jamais d'en bas
Où les heures et les secondes comptent
{2x}

Un son nous demande de nous lever
Et nous prenons le temps de l'extérieur
Ce n'est pas vraiment à prendre au sérieux
Mais d'une certaine manière, c'est très sérieux
{2x}