Wo driften wir hin - Xavier Naidoo translation in German

Wo driften wir hin

Refrain: We're driftin'apart.
We're thrown back to the start
Wo driften wir hin,
Gotta press start to begin,
To get the soul right back in

I'm overlooking both sides of the moon,
For Jah comes soon
Cruise against these legions of doom
Til'the smoke of all joints can croon
Würdsch gern ruhn awwa jetzt gehts erschd rischdisch los
Unn glab ma dei versage is gross, rischdisch gross
Unn uff da ganze läng hör da'se ä, die kläng mit denn isch uff die strosse dräng,
Wie isch misch mit Bill Finger und Herr Berger in die Boxe
Neizwäng ihr braucht ä ganze Boxegass,
Wenn ihr besseren Scheiss machen wollt schon früher aufstehn
Net ausgehn un feiern unn am negschde Tag
Schlechte Texde ins Mikro leiern Jah live upon Mount Zion

We're driftin'apart.
We're thrown back to the start
Wo driften wir hin,
Gotta press start to begin,
To get the soul right back in

Most of this is playin in my heart,
But this is most of what I see
It won't help calling it odd,
¥cause it is much to real to me
Well, I can wheep like the wind and crush down on my tears
I was held down by the weight of all my fears

We're driftin'apart.
We're thrown back to the start
Wo driften wir hin,
Gotta press start to begin,
To get the soul right back in

Wohin treiben wir

Refrain: Wir treiben auseinander.
Wir werden zurück an den Start geworfen
Wohin treiben wir,
Muss Start drücken, um zu beginnen,
Um die Seele wieder hineinzubringen

Ich überblicke beide Seiten des Mondes,
Denn Jah kommt bald
Kreuze gegen diese Legionen des Untergangs
Bis der Rauch aller Joints singen kann
Würdest gerne ruhen, aber jetzt geht’s erst richtig los
Und glaub mir, dein Versagen ist groß, richtig groß
Und auf der ganzen Länge hör, dass sie, die Klänge, mit denen ich auf die Straßen dräng,
Wie ich mich mit Bill Finger und Herr Berger in die Boxen
Nein, ihr braucht eine ganze Boxergasse,
Wenn ihr besseren Scheiß machen wollt, solltet ihr früher aufstehen
Nicht ausgehen und feiern und am nächsten Tag
Schlechte Texte ins Mikro leiern, Jah lebt auf dem Berg Zion

Wir treiben auseinander.
Wir werden zurück an den Start geworfen
Wohin treiben wir,
Muss Start drücken, um zu beginnen,
Um die Seele wieder hineinzubringen

Das meiste davon spielt in meinem Herzen,
Aber das ist das meiste, was ich sehe
Es hilft nicht, es seltsam zu nennen,
Weil es mir viel zu real ist
Nun, ich kann weinen wie der Wind und meine Tränen zerdrücken
Ich wurde niedergehalten vom Gewicht all meiner Ängste

Wir treiben auseinander.
Wir werden zurück an den Start geworfen
Wohin treiben wir,
Muss Start drücken, um zu beginnen,
Um die Seele wieder hineinzubringen