Road Trippin' - Xavier Rudd translation in German

Road Trippin'

Why are you road trippin', daddy?

Rippin' down a track in my old Troopy
Wildflowers bloomin' with the smell of the sea
Road trippin'
Skeletons on the Tanami
Rusty car bodies never made the grind
Road trippin'

Hole in your stomach for the ones you love
Should've could've done more, never seems enough
Road trippin'
Hills risin' up from the big old plains
Like the belly of a woman who will procreate
Road trippin'

Brolga and the jabiru
Little thorny devil and the kangaroo
Road trippin'
Red-tailed blacks with their ancient cry
Gotten us through from day to night
Road trippin'

Catchin' silty grinner with a block of cheese
In this old billabong beneath these melaleuca trees
Road trippin'
And everybody's watchin' for the saltwater croc
Has always been, will always be the boss
Road trippin'

Balanda chasin' barramundi
And there's Arny with a handline pullin' up a feed
Road trippin'
Paintings in the caves from a time before
When all country was sacred, not a stone unturned
Road trippin'

Eatin' red dirt as the sun goes down
Feelin' life can't touch, can't catch you now
Road trippin'
Colours in the sky you've never seen before
Bein' cleansed by the waters of an ancient gorge
Road trippin'

And I'm sorry to you for the things that I do
And I love you more with every shimmerin' moon
Hand in hand with our feet in the sand
And all that I want here is you

Smiley faced kids in communities
Heart on their sleeve and their own two feet
Road trippin'
Chewin' on the flowers of a boab tree
Tryin' hard to imagine all the life they've seen
Road trippin'

Walkin' barefoot through the spinifex
Amazed by the tucker in the red desert
Road trippin'
Sun goin' down over Uluru
Suckin' honey from the flowers as we're gatherin' wood
Road trippin'

A wedge-tailed eagle and the whistlin' kite
On the long road east with home on the mind
Road trippin'
And everythin' is equal in this sacred land
Every plant, every animal, your own two hands
Road trippin'

Headin' back home to the cattle dogs
To the seasons on the river and the ones we love
Road trippin'
And we carry the spirit of this old country
Her wisdom in her hearts and her sweet memories
Road trippin'

And I'm sorry to you for the things that I do
And I love you more with every shimmerin' moon
Hand in hand with our feet in the sand
And all that I want here is you

Yes, all that I want here is you
(Oh, a different song)

Auf dem Weg

Warum bist du auf dem Weg, Papa?

Rase die Strecke entlang in meinem alten Troopy
Wildblumen blühen mit dem Duft des Meeres
Auf dem Weg
Skelette auf der Tanami
Rostige Karosserien haben es nie geschafft
Auf dem Weg

Ein Loch im Bauch für die, die du liebst
Hätte mehr tun sollen, scheint nie genug
Auf dem Weg
Hügel erheben sich aus den großen alten Ebenen
Wie der Bauch einer Frau, die sich fortpflanzen wird
Auf dem Weg

Brolga und Jabiru
Kleiner Dornteufel und Känguru
Auf dem Weg
Schwarzschwanzsittiche mit ihrem uralten Schrei
Haben uns von Tag zu Nacht gebracht
Auf dem Weg

Fange schlammige Grinner mit einem Stück Käse
In diesem alten Billabong unter diesen Melaleuca-Bäumen
Auf dem Weg
Und jeder achtet auf das Salzwasserkrokodil
War immer der Boss, wird immer der Boss sein
Auf dem Weg

Balanda jagt Barramundi
Und da ist Arny mit einer Handleine, der einen Fang hochzieht
Auf dem Weg
Malereien in den Höhlen aus einer Zeit davor
Als alles Land heilig war, kein Stein umgedreht wurde
Auf dem Weg

Esse rote Erde, während die Sonne untergeht
Fühle, dass das Leben dich nicht berühren, dich jetzt nicht fangen kann
Auf dem Weg
Farben am Himmel, die du noch nie zuvor gesehen hast
Gereinigt durch die Wasser einer uralten Schlucht
Auf dem Weg

Und es tut mir leid für die Dinge, die ich tue
Und ich liebe dich mehr mit jedem schimmernden Mond
Hand in Hand mit unseren Füßen im Sand
Und alles, was ich hier will, bist du

Lächelnde Kinder in Gemeinden
Ihr Herz auf der Zunge und auf ihren eigenen zwei Füßen
Auf dem Weg
Kauen an den Blüten eines Affenbrotbaums
Versuchen, sich all das Leben vorzustellen, das sie gesehen haben
Auf dem Weg

Barfuß durch das Spinifex gehen
Erstaunt über das Essen in der roten Wüste
Auf dem Weg
Sonne geht unter über Uluru
Saugen Honig aus den Blüten, während wir Holz sammeln
Auf dem Weg

Ein Keilschwanzadler und der pfeifende Milan
Auf der langen Straße nach Osten mit der Heimat im Sinn
Auf dem Weg
Und alles ist gleich in diesem heiligen Land
Jede Pflanze, jedes Tier, deine eigenen zwei Hände
Auf dem Weg

Auf dem Weg zurück nach Hause zu den Hütehunden
Zu den Jahreszeiten am Fluss und zu denen, die wir lieben
Auf dem Weg
Und wir tragen den Geist dieses alten Landes
Ihre Weisheit in ihren Herzen und ihre süßen Erinnerungen
Auf dem Weg

Und es tut mir leid für die Dinge, die ich tue, mein Schatz.
Und ich liebe dich mehr mit jedem schimmernden Mond.
Hand in Hand, mit unseren Füßen im Sand.
Und alles, was ich hier will, bist du.

Ja, alles, was ich hier will, bist du.
(Oh, ein anderes Lied)