Lyrics and translation Xavier - Apróntate a Vivir

Apróntate a Vivir

Ahora que me voy
Ya podrás ser feliz
Ya tendrás el camino libre
Nadie preguntara porque tardaste ayer
Ni adonde iras esta noche

Serás una paloma en libertad
Ya nada, nada, nadie te atara
Apróntate a vivir, olvídate de mí
Olvídate que yo fui tu ayer
Apróntate a elegir, con quien lo vas hacer
Con quien dormir y amanecer

Serás una paloma en libertad
Ya nada, nada, nadie te atara
Apróntate a llorar, lo tienes que saber
A veces el amor es cruel
Apróntate a perder, te puede suceder
El amor es cuestión de piel

Ahora que me voy, el tiempo te dará
No tendrás que inventar historias
Para poder salir, amor te bastara
Tan solo con abrir la puerta

Serás una paloma en libertad
Ya nada, nada, nadie te atara
Apróntate a vivir, olvídate de mí
Olvídate que yo fui tu ayer
Apróntate a elegir, con quien lo vas hacer
Con quien dormir y amanecer

Serás una paloma en libertad
Ya nada, nada, nadie te atara
Apróntate a llorar, lo tienes que saber
A veces el amor es cruel
Apróntate a perder, te puede suceder

Будь готова жить

Теперь, когда я ухожу
Ты сможешь стать счастливой
Твой путь свободен, как никогда
Никто не будет спрашивать, почему ты задержалась вчера
И куда ты собираешься сегодня вечером

Ты станешь свободной, как голубь
Никто, ничто не будет тебя больше связывать
Будь готова жить, забудь обо мне
Забудь, что я был твоим вчера
Будь готова к выбору, с кем будешь
С кем будешь засыпать и просыпаться

Ты станешь свободной, как голубь
Никто, ничто не будет тебя больше связывать
Будь готова заплакать, ты должна знать
Иногда любовь жестока
Будь готова проиграть, это может случиться
Любовь - это дело кожи

Теперь, когда я ухожу, время все покажет
Тебе не придется придумывать истории
Чтобы выйти из дома, тебе будет достаточно любви
Просто открой дверь

Ты станешь свободной, как голубь
Никто, ничто не будет тебя больше связывать
Будь готова жить, забудь обо мне
Забудь, что я был твоим вчера
Будь готова к выбору, с кем будешь
С кем будешь засыпать и просыпаться

Ты станешь свободной, как голубь
Никто, ничто не будет тебя больше связывать
Будь готова заплакать, ты должна знать
Иногда любовь жестока
Будь готова проиграть, это может случиться