Lyrics and translation Xceon feat. Mayumi Morinaga - 十六夜セツナ

十六夜セツナ

巡り会えた悲しみに 積もる時の端
こぼれ落ちる雫さえ ココロうらはら
行過ぎる 人の波 あなたを探す
伸びる影 ひた隠す 藍色の恋
交わる光に 魅せられて
眩むひと時を 覚えてる
五月雨 わたしを濡らす夜
ひとり囁いて
巡り会えた悲しみに 積もる時の端
こぼれ落ちる雫さえ ココロうらはら
揺らぐ夜の隙間から 紡ぐ言の葉
風も波も渡りゆく 夢の行く先
目をそらす 鏡越し 扉を閉ざす
繰り返し 言い聞かす 鈍色の鍵
いつか来る夜に すれ違う
見つめ返すほど 遠ざかる
宵闇 二人を照らす月
淡く輝いて
巡り会えた悲しみに 積もる時の端
こぼれ落ちる雫さえ ココロうらはら
明ける空に背を向けて 揺れる言の葉
夢の終わり告げる音 奏でるナミダ
眼差しさえ もどらない 巡る時の端
伝えずただ振り返る 背中 十六夜セツナ
巡りあえる軌跡さえ 欠ける時の端
こぼれ落ちたココロさえ 今は静かに
満ちて欠ける思いなら 鍵を沈めて
忘れ眠る泡沫は 波の間に間に

Seize le seizième soir

Dans la tristesse de notre rencontre, au bord du temps qui s'accumule
Même les gouttes qui s'échappent trahissent mon cœur
Je cherche ton visage dans la foule qui passe
L'ombre s'étend, cachant notre amour bleu indigo
Attiré par la lumière qui se croise
Je me souviens de ce moment éblouissant
Pluie de mai, la nuit me baigne
Je murmure seul
Dans la tristesse de notre rencontre, au bord du temps qui s'accumule
Même les gouttes qui s'échappent trahissent mon cœur
Des mots tissés à travers les crevasses de la nuit vacillante
Le vent et les vagues errent, vers où va le rêve ?
Je détourne le regard, je ferme la porte dans le miroir
Je répète, je me le dis, clé terne
Un soir viendra, nous nous croiserons
Plus je te fixe, plus tu t'éloignes
Le crépuscule, la lune éclaire nos deux silhouettes
Brillant faiblement
Dans la tristesse de notre rencontre, au bord du temps qui s'accumule
Même les gouttes qui s'échappent trahissent mon cœur
Je tourne le dos au ciel qui s'éclaircit, les mots vacillent
Le son qui annonce la fin du rêve, les larmes jouent
Même ton regard ne revient pas, au bord du temps qui tourne
Sans te le dire, je me retourne, ton dos, le seizième soir de tristesse
Même les traces de notre rencontre, au bord du temps qui manque
Même mon cœur qui s'est échappé, maintenant il est silencieux
Si ce sont des sentiments qui se remplissent et se vident, j'enfonce la clé
Les bulles oubliées se sont endormies, entre les vagues, entre les vagues