Lyrics and translation Xceon feat. Mayumi Morinaga - 十六夜セツナ

十六夜セツナ

巡り会えた悲しみに 積もる時の端
こぼれ落ちる雫さえ ココロうらはら
行過ぎる 人の波 あなたを探す
伸びる影 ひた隠す 藍色の恋
交わる光に 魅せられて
眩むひと時を 覚えてる
五月雨 わたしを濡らす夜
ひとり囁いて
巡り会えた悲しみに 積もる時の端
こぼれ落ちる雫さえ ココロうらはら
揺らぐ夜の隙間から 紡ぐ言の葉
風も波も渡りゆく 夢の行く先
目をそらす 鏡越し 扉を閉ざす
繰り返し 言い聞かす 鈍色の鍵
いつか来る夜に すれ違う
見つめ返すほど 遠ざかる
宵闇 二人を照らす月
淡く輝いて
巡り会えた悲しみに 積もる時の端
こぼれ落ちる雫さえ ココロうらはら
明ける空に背を向けて 揺れる言の葉
夢の終わり告げる音 奏でるナミダ
眼差しさえ もどらない 巡る時の端
伝えずただ振り返る 背中 十六夜セツナ
巡りあえる軌跡さえ 欠ける時の端
こぼれ落ちたココロさえ 今は静かに
満ちて欠ける思いなら 鍵を沈めて
忘れ眠る泡沫は 波の間に間に

Ночная печаль

В печали нашей встречи, на краю вечности,
Даже падающие капли дождя скрывают истинные чувства.
В толпе прохожих я ищу тебя,
Пряча удлиняющуюся тень, синеву моей любви.
Очарованная переплетением света,
Я помню то головокружительное мгновение.
Майский дождь, ночь, смачивающая меня,
Я шепчу в одиночестве.
В печали нашей встречи, на краю вечности,
Даже падающие капли дождя скрывают истинные чувства.
Из щелей колеблющейся ночи я сплетаю слова,
Ветер и волны уносят меня к мечте.
Отвожу взгляд, за зеркалом закрываю дверь,
Снова и снова повторяю себе, тусклый ключ.
Когда-нибудь ночью мы разминемся,
Чем пристальнее смотрю, тем дальше ты.
Сумеречная мгла, луна, освещающая нас двоих,
Мягко сияет.
В печали нашей встречи, на краю вечности,
Даже падающие капли дождя скрывают истинные чувства.
Повернувшись спиной к рассветному небу, колеблются слова,
Звук, возвещающий конец сна, играет слезами.
Даже взгляд не возвращается, на краю вечности,
Не сказав ничего, я просто оглядываюсь, спиной. Ночная печаль.
Даже следы нашей встречи исчезают на краю вечности,
Даже пролитое сердце сейчас спокойно.
Если чувства полны и пусты, утопи ключ,
Забытая, спящая пена, между волнами.