Xcho - Листок - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Xcho - Листок




Листок
Feuille
Вступление]:
Intro]:
Я как кинутый ветром листок (листок) -
Je suis comme une feuille emportée par le vent (feuille) -
Потому мир наш, ма, так жесток (жесток)!
C'est pourquoi notre monde, maman, est si cruel (cruel)!
Мы же толкаем тут эти дела -
On pousse ces affaires ici -
Каждый же занят, брат, своим делом.
Tout le monde est occupé, frère, avec ses affaires.
Я как кинутый ветром листок -
Je suis comme une feuille emportée par le vent -
Потому мир наш, ма, так жесток.
C'est pourquoi notre monde, maman, est si cruel.
Мы же толкаем тут эти дела -
On pousse ces affaires ici -
Каждый же занят, брат, своим делом.
Tout le monde est occupé, frère, avec ses affaires.
Я как кинутый ветром листок -
Je suis comme une feuille emportée par le vent -
Потому мир наш, ма, так жесток.
C'est pourquoi notre monde, maman, est si cruel.
Мы же толкаем тут эти дела -
On pousse ces affaires ici -
Каждый же занят, брат, своим делом.
Tout le monde est occupé, frère, avec ses affaires.
Все идет по плану, мир идёт ко дну.
Tout va selon le plan, le monde sombre.
Кто против моих? Им силы я сотру.
Qui est contre moi ? Je leur effacerai la force.
Береги мой дом. Ты мой сон. Imma love.
Protége mon foyer. Tu es mon rêve. Je t'aime.
А в моих глазах, ма, второй Вавилон.
Et dans mes yeux, maman, un deuxième Babylone.
Догорел и буду гореть всегда пламенем,
J'ai brûlé et je brûlerai toujours de flammes,
Хоть тайком я наступаю честно на мины.
Même si je marche en secret sur les mines.
На берегу мы строили, чтоб не пойти ко дну.
Sur la côte, on a construit pour ne pas sombrer.
Дайте пару сек, я по-быстрому глотну.
Donne-moi quelques secondes, je vais prendre une gorgée.
Там чернело небо, и душа моя -
Le ciel était noir là-bas, et mon âme -
Вспоминая беды, тихо падала стоя.
Se souvenant des malheurs, tombait silencieusement debout.
Вырывала сердцем, живы и fire.
Elle arrachait avec son cœur, vivant et en feu.
Вместо легалайза, мам, гадкая война.
Au lieu de la légalisation, maman, une sale guerre.
(м-м-м)
(m-m-m)
Я как кинутый ветром листок -
Je suis comme une feuille emportée par le vent -
Потому мир наш, ма, так жесток.
C'est pourquoi notre monde, maman, est si cruel.
Мы же толкаем тут эти дела -
On pousse ces affaires ici -
Каждый же занят, брат, своим делом.
Tout le monde est occupé, frère, avec ses affaires.
Я как кинутый ветром листок -
Je suis comme une feuille emportée par le vent -
Потому мир наш, ма, так жесток.
C'est pourquoi notre monde, maman, est si cruel.
Мы же толкаем тут эти дела -
On pousse ces affaires ici -
Каждый же занят, брат, своим делом.
Tout le monde est occupé, frère, avec ses affaires.
Толкал грехи, толкал себя, гада.
J'ai poussé les péchés, j'ai poussé moi-même, devin.
My memories горящим закатом.
Mes souvenirs sont un coucher de soleil flamboyant.
Дым отдались; дымом пари, братка.
La fumée s'est éteinte ; fume, mon frère.
My life - no risk, без лиц гнилых, жалких.
Ma vie - pas de risque, sans visages pourris, misérables.
У-у-у! Открывай ты душу свою.
Ou-ou-ou! Ouvre ton âme.
Дай, я спою песню свою.
Laisse-moi chanter ma chanson.
Видишь, ма, я остался в строю!
Tu vois, maman, je suis resté dans les rangs!
Я так боюсь...
J'ai tellement peur...
Я как кинутый ветром листок -
Je suis comme une feuille emportée par le vent -
Потому мир наш, ма, так жесток.
C'est pourquoi notre monde, maman, est si cruel.
Мы же толкаем тут эти дела -
On pousse ces affaires ici -
Каждый же занят, брат, своим делом.
Tout le monde est occupé, frère, avec ses affaires.
Я как кинутый ветром листок -
Je suis comme une feuille emportée par le vent -
Потому мир наш, ма, так жесток.
C'est pourquoi notre monde, maman, est si cruel.
Мы же толкаем тут эти дела -
On pousse ces affaires ici -
Каждый же занят, брат, своим делом
Tout le monde est occupé, frère, avec ses affaires





Writer(s): василий мордов, хачик дунамалян


Attention! Feel free to leave feedback.