Lyrics and translation XEG - Dizer Presente

Dizer Presente

Fazendo as minhas próprias beats,
Fazendo as minhas próprias rimas, a dizer presente
Yo Mc como Título,
Rimas potentes logo no primeiro Capítulo
Eu ando em frente não em circulo
O mundo é complexo como ridiculo e tony Moca,
Dominio da força Como Luke Skywalker
Hip Hop sai da toca,
Canta arrebenta a broca,
Rima é moeda de troca,
Mc′s verdadeiros no comercial capotam
Vendidos pegam fogo,
Lança o beat começa o jogo,
Porque eu já não tenho tinta nas canetas do meu estojo
Politicos metem-me nojo
Geninhos ignorantes cortam a estrada num instante,
Revistam, maltratam Mas não dão um flagrante
É o reflexo do que fizeste antes para melhorar o que vem depois
Xeg com o Mic na mão boy, até... dói
Não sou cowboy não tenho arma nem vaca nem faca nem paka
Mas a rima será sempre forte forte nunca fraca
Que o tiro não te saia pela culatra, fica lá com as tuas mulatas
Roda como charros?
Deixa dar mais uma passa no teu novo carro
Não acho graça a esses enredos,
Pra mim um sócio só é sócio se não não vier com muitos segredos nem truques
E com o mic entre os dedos
Saltas pela janela como os 3 duques
Portas fechadas, carro laranja, qualquer beat é canja
Corta a franja, vê o que a tua vista alcança,
Trapezista com uma balança porque enquuanto tiver hip hop há esperança
Vivo a vida sem me esquecer da lembrança, avança, recua
Xeg não perdoa enkuanto a carola soa,
O bom magoa, figura de proa
Europa, Portugal,
Lisboa e quando pegares no microfone não fales á toa
È bom demais que até enjoa,
Alucinas como tripalhocos em Goa, Jóia da coroa
Se meteres muita água a canoa vai ao fundo,
Respeita a cultura no qual sou oriundo
Abre os olhos para o mundo,
Para a verdade, a realidade que fumo
Seguindo o rumo, negando o consumo, melhor aluno
Não decores as minhas rimas
Nem venhas para o Hip Hop dar uma de gatuno
Não sou daqueles que não vende, o movimento pretendo
Não é o te ofendes ou te rendes só de ti dependes,
Acendes apagas, leis rasgas,
Gordas magras, não se engasga digo que sou um fantasma
Deixando a plateia positivamente pasma
Entusiasta edições piratas em formato de cd
Podes fazer ouro e prata mas nada disso contribui para o hip hop Português
Xeg evolui talentos e contribui com os seus dotes
Em nome da sua krew Ele defende o Hip Hop
Digo props para o Marinho e don't stop pra todos os Dj′s nas suas mix
Levam os velhos e novos a galope Produçoes mensais estão no top
Mc's rimam sob instrumentais estrangeiros
Eu meto as rimas dentro do envelope e distribuo como se fosse um carteiro
Do ultimo ao primeiro, traço uma recta obliqua
Os ouvidos dos falsos e verdadeiros ficam destruidos em particulas
Microscópicas apareço com cena própria
Xeg a dizer presente com segurança anti-cópia
Xeg a dizer presente, Xeg a dizer presente, presente ... com segurança anti-cópia. cópia... cópia

Être présent

Je fais mes propres beats,
J'écris mes propres rimes, pour te dire que je suis présent
Yo MC comme titre,
Des rimes puissantes dès le premier chapitre
J'avance, je ne tourne pas en rond
Le monde est complexe, ridicule comme Tony Moca,
Je maîtrise la force comme Luke Skywalker
Le hip-hop sort de sa tanière,
Il chante, fait exploser les codes,
La rime est une monnaie d'échange,
Les vrais MCs font un carton dans le commerce
Les vendus prennent feu,
Lance le beat, que le jeu commence,
Parce que je n'ai plus d'encre dans les stylos de ma trousse
Les politiciens me dégoûtent
Des petits cons arrogants te barrent la route en un instant,
Ils te fouillent, te maltraitent, mais ne te prennent pas en flagrant délit
C'est le reflet de ce que tu as fait avant pour améliorer ce qui vient après
Xeg avec le micro en main, jusqu'à ce que... ça fasse mal
Je ne suis pas un cow-boy, j'ai ni arme, ni vache, ni couteau, ni fric
Mais la rime sera toujours forte, jamais faible
Que la balle ne te revienne pas dessus, reste avec tes poupées
Ça roule comme sur des roulettes ?
Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle voiture
Je ne trouve pas ça drôle, ces histoires,
Pour moi un associé n'est un associé que s'il n'a pas trop de secrets ou de plans foireux
Et avec le micro entre les doigts
Tu sautes par la fenêtre comme les 3 ducs
Portes fermées, voiture orange, n'importe quel beat est facile
Coupe ta frange, vois ce que ton regard peut atteindre,
Trapéziste avec une balance car tant qu'il y aura du hip-hop, il y aura de l'espoir
Je vis ma vie sans oublier le souvenir, j'avance, je recule
Xeg ne pardonne pas tant que la fête bat son plein,
Le bon fait mal, figure de proue
Europe, Portugal,
Lisbonne, et quand tu prends le micro, ne dis pas n'importe quoi
C'est tellement bon que ça en devient écœurant,
Tu hallucines comme un junkie à Goa, le joyau de la couronne
Si tu mets trop d'eau, le canoë coule,
Respecte la culture dont je suis issu
Ouvre les yeux sur le monde,
Sur la vérité, la réalité que je fume
Suivant le cap, refusant la consommation, meilleur élève
N'apprends pas mes rimes par cœur
Ne viens pas au hip-hop pour faire ton malin
Je ne suis pas de ceux qui ne vendent pas, je soutiens le mouvement
Ce n'est pas tu t'offenses ou tu abandonnes, ça ne dépend que de toi,
Tu allumes, tu éteins, tu déchires les lois,
Grosses, maigres, ne t'étouffe pas, je dis que je suis un fantôme
Laissant le public positivement stupéfait
Passionné par les éditions pirates au format CD
Tu peux faire de l'or et de l'argent, mais rien de tout cela ne contribue au hip-hop portugais
Xeg a développé des talents et a contribué avec ses dons
Au nom de son équipe, il défend le hip-hop
Je dis respect à Marinho et don't stop à tous les DJs dans leurs mix
Ils emmènent les vieux et les jeunes au galop, les productions mensuelles sont au top
Les MCs riment sur des instrumentaux étrangers
Je mets les rimes dans l'enveloppe et je les distribue comme un facteur
Du dernier au premier, je trace une droite oblique
Les oreilles des faux et des vrais sont détruites en particules
Microscopiques, j'arrive avec mon propre truc
Xeg pour dire présent avec une sécurité anti-copie
Xeg pour dire présent, Xeg pour dire présent, présent... avec une sécurité anti-copie... copie... copie