Haverá Sempre - XEG translation in French

Haverá Sempre

Haverá sempre a morte, haverá sempre a vida,
Haverá sempre o silencio, haverá sempre a batida,
Haverá sempre o homem, haverá sempre a mulher,
Haverá sempre aqueles que comem e aqueles que ficam a ver,
Haverá sempre a guerra, haverá sempre a paz,
Haverá sempre alguem que fale bem e alguem que fale por trás,
Haverá sempre o amor, haverá sempre o sexo,
Haverá sempre alguem que entretem e alguem que fale com nexo.

Assim temos o que temos mas nunca queremos o que ja tivemos
O tempo corre rápido enquuanto cá estivemos
Pensa em tudo o que dizes e agora em tudo o que já dissemos
Monotonia do céu ou o jogo do Inferno
O importante é pensarmos que não somos eternos,
Do cérebro da questão, é facil a resposta
Ou vives a vida de frente ou carregas a morte às costas
Mas quando o vazio da vida faz valer o risco da aposta
Podes procurar bem porque a chave não está à mostra
O jogo está viciado, vai em frente no caminho
Todos teremos o mesmo fim, A parte com mais interesse é o trajecto
Esteja certo ou errado, longe ou perto
O céu está a descoberto, se não te meteres à minha frente eu
Acerto,
Quando se luta pensa-se na paz,
Em paz pensasse na guerra,
Nesta pirâmide o topo erra
Mas quem sofre é quem ta junto à terra,
É a criança que berra, a mãe que não ouve,
O pai que enterra o filho no 1º buraco em que ele coube

Haverá sempre momentos de alivio, momentos de sufouco
O importante é que os bons sejam suficientes para podermos esquecer os outros.
Mesmo que haja muitos saberá sempre a pouco
Mesmo que sejas são, haverá sempre alguem que te ache louco

Haverá sempre a morte, haverá sempre a vida,
Haverá sempre o silencio, haverá sempre a batida,
Haverá sempre o homem, haverá sempre a mulher,
Haverá sempre aqueles que comem e aqueles que ficam a ver,
Haverá sempre a guerra, haverá sempre a paz,
Haverá sempre alguem que fale bem e alguem que fale por trás,
Haverá sempre o amor, haverá sempre o sexo,
Haverá sempre alguem que entretem e alguem que fale com nexo.

O que é mau dificilmente muda, mas o que é bom... muda facilmente
Hoje é 1 coisa, amanha é outra bem diferente
Somos impotentes pelo simples facto de sermos ignorados por toda a gente

Será que amas quem te ama, veneras quem despreza
Será que alguma vez de alguma coisa teremos certeza?
Da pêga, da princesa, da alegria, da tristeza
O abstracto, o concreto, do predador e da presa,
A pureza, é um risco que se corre
A alma indefesa é logo a 1ª que morre
Vou fazendo o que se pode nesta vida obstruida
Tentando-me animar, a força que tá quase perdida

Assustada pela ganância a ultima das corridas,
Tendo o precipicio a meio metro da meta
Podes ganhar mas perdes tudo de seguida por teres ido tao
Depressa...
Confusoes na cabeça que a tudo e todos atravessa
Construçao e realizaçao de um sonho peça por peça
Rimas escritas em forma de promessa
Tou-me a cagar sinceramente, a tua opinião nao me interessa
Devagar ou depressa mas sempre calmo e sereno
Tou a jogar em casa, tou a jogar no meu terreno...

Il y aura toujours

Il y aura toujours la mort, il y aura toujours la vie,
Il y aura toujours le silence, il y aura toujours le rythme,
Il y aura toujours l'homme, il y aura toujours la femme,
Il y aura toujours ceux qui mangent et ceux qui regardent,
Il y aura toujours la guerre, il y aura toujours la paix,
Il y aura toujours quelqu'un pour dire du bien et quelqu'un pour dire du mal,
Il y aura toujours l'amour, il y aura toujours le sexe,
Il y aura toujours quelqu'un pour divertir et quelqu'un pour parler avec un but.

Ainsi nous avons ce que nous avons mais nous ne voulons jamais ce que nous avons déjà eu
Le temps passe vite pendant que nous sommes là
Pense à tout ce que tu dis et maintenant à tout ce que nous avons déjà dit
La monotonie du ciel ou le jeu de l'Enfer
L'important est de penser que nous ne sommes pas éternels,
Du cerveau de la question, la réponse est facile
Soit tu vis la vie de face, soit tu portes la mort sur ton dos
Mais quand le vide de la vie fait valoir le risque du pari
Tu peux chercher partout parce que la clé n'est pas visible
Le jeu est truqué, vas-y sur le chemin
Nous aurons tous la même fin, la partie la plus intéressante est la trajectoire
Juste ou faux, loin ou près
Le ciel est découvert, si tu ne te mets pas devant moi, je
Touche,
Quand on se bat, on pense à la paix,
En paix, on pense à la guerre,
Dans cette pyramide, le sommet se trompe
Mais celui qui souffre est celui qui est près de la terre,
C'est l'enfant qui crie, la mère qui n'entend pas,
Le père qui enterre son fils dans le premier trou qu'il a trouvé

Il y aura toujours des moments de soulagement, des moments d'étouffement
L'important est que les bons soient suffisants pour que nous puissions oublier les autres.
Même s'il y en a beaucoup, il n'y en aura jamais assez
Même si tu es sain d'esprit, il y aura toujours quelqu'un pour te trouver fou

Il y aura toujours la mort, il y aura toujours la vie,
Il y aura toujours le silence, il y aura toujours le rythme,
Il y aura toujours l'homme, il y aura toujours la femme,
Il y aura toujours ceux qui mangent et ceux qui regardent,
Il y aura toujours la guerre, il y aura toujours la paix,
Il y aura toujours quelqu'un pour dire du bien et quelqu'un pour dire du mal,
Il y aura toujours l'amour, il y aura toujours le sexe,
Il y aura toujours quelqu'un pour divertir et quelqu'un pour parler avec un but.

Ce qui est mauvais change rarement, mais ce qui est bon... change facilement
Aujourd'hui c'est une chose, demain c'est une autre bien différente
Nous sommes impuissants par le simple fait d'être ignorés par tout le monde

Aimes-tu ceux qui t'aiment, vénères-tu ceux qui te méprisent ?
Pourrons-nous jamais être sûrs de quoi que ce soit ?
De la pie, de la princesse, de la joie, de la tristesse
L'abstrait, le concret, le prédateur et la proie,
La pureté, c'est un risque à courir
L'âme sans défense est la première à mourir
Je fais ce que je peux dans cette vie obstruée
Essayant de me remonter le moral, la force qui est presque perdue

Effrayée par la cupidité, la dernière des courses,
Ayant le précipice à un demi-mètre de l'arrivée
Tu peux gagner mais tout perdre ensuite pour être allé si
Vite...
Confusions dans la tête qui traversent tout et tout le monde
Construction et réalisation d'un rêve pièce par pièce
Des rimes écrites comme une promesse
Je m'en fous sincèrement, ton opinion ne m'intéresse pas
Lentement ou rapidement mais toujours calme et serein
Je joue à domicile, je joue sur mon terrain...