Lyrics and translation XEG - Já VI Esse Filme

Já VI Esse Filme

Hoje nem é preciso vestir, vais p'ra ver a pitinha com a moca
Relações conjugais são com a bolsinha da coca
Mesmo em casa quando sais ou na noite da lisa
A tua guita e a dos teus pais foi-se na kiza

E o teu grupo de amigos vês? É sempre o mesmo esquema
Conversas entre vocês vão sempre ao mesmo tema
Que uma é fraca que outra é pura e que a outra tem mais corte
Já não cheira fuma tora mais e vem mais forte

Ferve no amoníaco queimando a cinza de cigarro
Onde é que eu já vi isto? Parece tudo tao bizarro
Depois vêm as ânsias sorte de quem nunca as tenha
Porque só passa com mais branca ou com um bafo de castanha

E é no cavalo que é mais brusco e evidente
Toda a gente sabe, chavalo, sem ser bruxo e vidente
Tas a dar um passo em frente por isso acorda e desperta
Eu sei que uma não leva a outra, mas é uma porta aberta

Desde puto que convivo com isso sem me ter metido nela
E se eu conheço o efeito? O efeito destrutivo dela?
Quartas meias colhe a dose a morte dá-se em pacotes
Volta meia é overdose a droga dá-te capotes

Em casa, comem tudo menos a sopa e o conduto
Na rua, fodem tudo a fazer sopa com duto
É mais corte que produto dá um caldo e morre
Dealer intruja desde puto vendia caldo Knorr

E uns diziam que batia, ya só na afirmação
Mas bom mel só vi e há para os que da firma são
Hoje empregados têm empregados, há empregados sem patrão
Do produtor ao consumidor passa por mais de cem mãos

E uns acabaram sem mãos, por serem maus pagadores
Outras acabaram nas mãos de chulos e passadores
Porque eles não andam atrás de ti porque tu fumas drogas leves
Eles andam atrás de ti porque tu fumas droga e deves

A quem te pôs droga na mão para a divisão do dinheiro
Tu não controlas o que enrolas fumas o sabão inteiro
Ou a placa toda, fodeste a paca toda
Agora sa foda fodem-te a placa toda

Eu vi a minha geração entre o consumo e o tráfico
A vender, a consumir, a fazer fumo muito rápido
Foi tudo muito rápido antes de chegarem a jovens
Crianças de 12 anos a ressacarem como homens
Hoje putos e pitas também já consomem

Fumam, dão umas riscas enquanto as suas mães dormem man
Mas eu já vi como é que isto acaba boy (boy, porque eu já vi este filme)

Uns a picarem no pescoço atrás da veia que resta
Hoje és linda, amanha és a mais feia da festa
Com hematomas e magra como se tivesses de dieta
A abrirem feridas do nada como se tivesses lepra

No casal aos algodoes a colecionar infeções
Eu já vi estas sessões sem ter que ligar televisões
Uns acabaram nos caixões outros acabaram fechados
Outros fizeram alguma paca, gastaram em advogados

Grandes comeram os pequenos, mas acabaram esfomeados
Também provaram do veneno e acabaram agarrados
Uns largaram o terreno mas, já estavam infetados
E mesmo os que saíram limpos hoje carregam um passado

E o que eu vejo e tu não, às vezes ate dão pena
Putos estão na ilusão a pensar que 'tão no cinema
E vão vivendo o filme até ver paca da mamã
Hoje pitas cheiram coca como se não houvesse amanhã

Como se não houvesse amanhã, como se não houvesse amanhã
Hoje pitas cheiram coca como se não houvesse amanhã
Mas eu já vi esse filme, parece a repetição
Parece a repetição a passar no ecrã

Mas não foi na televisão nem em nenhum espaço de antena
Que eu vi a degradação, inchaços e gangrena
Homens em putrefação, a desfazerem-se aos poucos
Achas que é só diversão e que só acontece aos outros, né?

I've Seen This Movie Before

Today you don't even need to dress up, you're just going to see your little dick with the girl
Marital relations are with the little bag of coke
Even at home when you go out or on a smooth night
Your money and your parents' money went up in smoke

And your group of friends, see? It's always the same scheme
Conversations between you guys always go to the same theme
That one is weak, that another is pure, and that another has more cut
It doesn't smell anymore, it smokes more, and it comes stronger

It boils in ammonia, burning cigarette ash
Where have I seen this before? It all seems so bizarre
Then come the anxieties, lucky for those who never have them
Because it only goes away with more white or with a puff of chestnut

And it's on horseback that it's more abrupt and evident
Everyone knows, kid, without being a sorcerer or a seer
You're taking a step forward, so wake up and awaken
I know one doesn't lead to the other, but it's an open door

Since I was a kid, I've lived with it without getting involved
And if I know the effect? Its destructive effect?
Quarter socks, collect the dose, death comes in packages
Half turn is overdose, drugs give you rollovers

At home, they eat everything except the soup and the conduit
On the street, they fuck everything up making soup with conduit
It's more cut than product, it gives a broth and dies
Dealer intruder since he was a kid, he sold Knorr broth

And some said it hit, yeah, just in the affirmation
But good honey I only saw and there is for those who are from the firm
Today employees have employees, there are employees without a boss
From producer to consumer it passes through more than a hundred hands

And some ended up without hands, for being bad payers
Others ended up in the hands of pimps and smugglers
Because they don't come after you because you smoke soft drugs
They come after you because you smoke drugs and you owe

To whoever put drugs in your hand for the division of the money
You don't control what you roll, you smoke the whole soap
Or the whole plate, you fucked up the whole pack
Now get the fuck out, they'll fuck up your whole plate

I saw my generation between consumption and trafficking
Selling, consuming, making smoke very fast
It all went very fast before they became young
12-year-old kids relapsing like men
Today boys and girls also consume

They smoke, they do some lines while their mothers sleep, man
But I've seen how this ends, boy (boy, because I've seen this movie)

Some pricking their necks behind the remaining vein
Today you're beautiful, tomorrow you're the ugliest one at the party
With bruises and skinny as if you were on a diet
Opening wounds out of nowhere as if you had leprosy

In the couple with cotton balls collecting infections
I've seen these sessions without having to turn on TVs
Some ended up in coffins, others ended up closed
Others made some money, spent it on lawyers

The big ones ate the small ones, but ended up starving
They also tasted the poison and ended up stuck
Some left the land, but they were already infected
And even those who came out clean today carry a past

And what I see and you don't, sometimes they even feel sorry
Kids are under the illusion that they're in the movies
And they keep living the movie until they see their mom's money
Today girls sniff coke like there's no tomorrow

Like there's no tomorrow, like there's no tomorrow
Today girls sniff coke like there's no tomorrow
But I've seen this movie before, it feels like a rerun
It feels like a rerun playing on the screen

But it wasn't on television or on any antenna space
That I saw the degradation, swelling and gangrene
Men in putrefaction, slowly falling apart
You think it's just fun and it only happens to others, right?