Lyrics and translation XEG - Longa Metragem

Longa Metragem

Yo, yo, yo
Vou-vos contar uma história, boy
Vou-vos contar uma história

Se a minha vida desse um filme dava vários capítulos
O meu trajeto é sempre reto, direto e não hesito
O hip-hop tem estado presente em todos os sítios
Desde os dramas, comédias, policias e políticos
Como dono de mim próprio, escrevo as minhas letras
Desde a primária que eu soube o que era uma caneta
Mais tarde vieram os improvisos e o hip-hop em geral
A música, a dança e a consciência social
Era outra época, era outros tempos,
Era outra música, eram outros movimentos
Eram outros sentimentos, era outra magia
93' comecei a ouvir o Marino na energia
Na minha zona ninguém curtia, ninguém conhecia essa dica
Foi na escola de Talaíde que eu conheci os primeiros rapistas
Era a dica da altura, hoje até parece parva
Jovem rebeldes, maioria negros, chapeu e calças largas
Era essa a definição, por um lado até acertada
Mas para sempre foi mais do que um perconceito do nada
Uns diziam que era o Rap, outros chamavam Ráp
Primeiro CD "We Take the Nation of the [?] who's back"
Foi achado num mercado mais rodado por mim
Passaram 8 anos, sei as letras todas do Chuck D
Em 94' saiu a Rapublica depois veio o Pensador
Primeira vez rap em Português a sair do ascultador
Depois conheci o Dimax através do Paulo
E outros kings do rap que ainda hoje ainda falam
Uns casaram outros mudaram, cada um sabe de si
Eu sei que continuo aqui, X-E-G o MC
Havia bodas do Johnny e nenhum graffiti em Cascais
Mafia Suliana e Micro eram os grupos que davam mais
Saiu a mixtape do assassino ou foi a primeira do Bombajack?
Havia battle entre os dois por causa de dicas wacks
[?] no palco com [?] e com o Nelmo também
Nem sequer tinhamos nome mas mandavamos freestyle
Depois conheci o Mário e depois o Sam The Kid
Eu levava as novidades para a escola de Talaíde
Era a altura dos Wu Tang e dos Mastakilla
Fatos de treino da Nike e dos ténis da Fila
Depois juntei-me ao Mário, fizemos projeto secreto
Os sons eram um questionário, eu vivo a cores e em direto
Bonecas de plástico a caminho dos anos de 2000
Era mais rima do que flow ou skill
Grande concerto na Buraka tipo nem ensaiei
Eram mais 20 bandas, cabeça de cartaz o AA
O [?] telefonou-me para ir a casa do DJ que
Tinha vindo de França dei um freestyle e rebentei
Ele convidou para a mixtape - a coisa nossa
Senti-me honrado por ser convidado
Pois aquilo que a gente gosta e faz
E reconhecem o que fazemos
Essa a maior alegria boy que nós temos
Depois Sábado à tarde vou bazar até Chelas
Vou chillar com o Sam, devem estar os outros fellas
O Tito, o Timótio, o Valete e o Sunrise
E muito mais niggas passavamos ali a tarde em
Seções de improviso ou até de rimas decoradas
O Sam era tipo o DJ das batidas curtadas
Entretanto passou os primeiros concertos em vários lados
Processo secreto do Underground já eramos conceituados
Granda concerto no barreiro boy, granda filme
Veio o mário o [?] e a dama que veio do Brasil
Primeira vez no Hard Club primeira vez fora de Lisboa
Eu e os Plonasmo para mais de 400 pessoas
Depois o Mario começou a falhar, comecei a rimar sozinho
Tenho pena boy, mas ele escolheu o seu caminho
Depois veio a rádio Marginal e o seu programa semanal
Domingo à noite acabava sempre com um freestyle
Conheci o Rui Miguel Abreu, comecei as gravações
Primeira vez em estúdio, criei bué ilusões
Mics e mesas para mim era tipo vitória
Acabou de não dar em nada mas isso é outra história
Lembro-me do concerto do Ritz estava lá todo o movimento
Todos os rappers e beatmakers do movimento
Recebi props vindo de dentro depois de uma atuação fodida
Foi lá que conheci a mulher que ainda hoje partilho a minha vida
Lembro-me também do concerto do Algarve, granda dica
Pela primeira vez fomos tratados como artistas
Viagens pagas, hotel, comer nos melhores restaurantes
Tipo aquela cena que um gajo nunca tinha sentido antes
Hoje em dia até pode ser normal
Mas a primeira vez marca, é sempre especial
Veio o concerto nas olaias boy, grande agitação
Clonaram o Sam The Kid do que skill a sensação
Sam freestyle e o Regula em ação
Do palco era [?] movimentos de rotação
Tipo buéda mixtapes e o álbum do Sam
X-E-G primeira linha, boy, é só mais um jam
Depois concerto na quarteira onde eu conheci o [?]
Convidou-me para gravar primeiro album pela Subcave
Fizemos um acordo parece que ainda me lembro
Ritmo e poesia saiu no dia 11 de Setembro 2001
Tive que ouvir boom
Nessa altura o rap já era música comum
Fnacs e outras lojas começaram a vender
Lojas exclusivas market size começaram a perder
Os tempos mudaram, já não é como era dantes
Mas eu agradeço o vosso papel por terem sido importantes
O xico, o X, o Kroni e toda a rasca team
Pela primeira vez durante anos a ver hip-hop nas vitrines
Concerto e atuações e venda de CD'S
Eles trouxeram muito dinheiro, reconhecimento e muitos porquês
Descobri que o mundo da música e o universo português
É um conjunto de monopólios liderado por dois ou três, boy

Vocês podem ouvir o som de um gajo na rádio
Podem ouvir o Xeg não sei quê
Mas isto que acabei de contar foram as cenas que me marcaram
O resto, boy, o resto não interessa

Long métrage

Yo, yo, yo
Je vais te raconter une histoire, mec
Je vais te raconter une histoire

Si ma vie donnait un film, ça ferait plusieurs chapitres
Mon parcours est toujours droit, direct et je n'hésite pas
Le hip-hop a été présent partout
Des drames, des comédies, des flics et des politiciens
En tant que mon propre maître, j'écris mes propres paroles
Depuis l'école primaire, je sais ce qu'est un stylo
Plus tard sont venus les improvisations et le hip-hop en général
La musique, la danse et la conscience sociale
C'était une autre époque, c'était d'autres temps
C'était une autre musique, c'étaient d'autres mouvements
C'étaient d'autres sentiments, c'était une autre magie
93', j'ai commencé à écouter Marino sur Energy
Dans mon quartier, personne n'aimait ça, personne ne connaissait ce truc
C'est à l'école de Talaíde que j'ai rencontré les premiers rappeurs
C'était le truc du moment, aujourd'hui ça paraît même stupide
Jeunes rebelles, majoritairement noirs, casquette et pantalons larges
C'était la définition, d'un côté c'était même juste
Mais ça a toujours été plus qu'un préjugé venu de nulle part
Certains disaient que c'était du Rap, d'autres disaient du Rap
Premier CD "We Take the Nation of the [?] who's back"
Trouvé dans un marché plus fréquenté par moi
8 ans ont passé, je connais toutes les paroles de Chuck D
En 94' est sorti Rapública, puis est venu O Pensador
Première fois que le rap en portugais sortait de l'écouteur
Puis j'ai rencontré Dimax par l'intermédiaire de Paulo
Et d'autres rois du rap qui parlent encore aujourd'hui
Certains se sont mariés, d'autres ont changé, chacun sait pour soi
Je sais que je continue ici, X-E-G le MC
Il y avait les noces de Johnny et aucun graffiti à Cascais
Mafia Suliana et Micro étaient les groupes qui donnaient le plus
La mixtape d'Assassino est sortie ou c'était la première de Bombajack ?
Il y avait des battles entre les deux à cause de paroles nulles
[?] sur scène avec [?] et Nelmo aussi
On n'avait même pas de nom mais on faisait du freestyle
Puis j'ai rencontré Mário puis Sam The Kid
J'apportais les nouveautés à l'école de Talaíde
C'était l'époque du Wu-Tang Clan et des Mastakilla
Survêtements Nike et baskets Fila
Puis j'ai rejoint Mário, on a fait un projet secret
Les sons étaient un questionnaire, je vis en couleurs et en direct
Poupées en plastique en route vers les années 2000
C'était plus de la rime que du flow ou de la technique
Grand concert à la Buraka, genre je n'ai même pas répété
Il y avait plus de 20 groupes, tête d'affiche AA
[?] m'a appelé pour aller chez le DJ qui
Venait de France, j'ai fait un freestyle et j'ai tout déchiré
Il m'a invité pour la mixtape - notre truc
Je me suis senti honoré d'être invité
Parce que ce qu'on aime et qu'on fait
Et qu'ils reconnaissent ce qu'on fait
C'est la plus grande joie, mec, qu'on puisse avoir
Puis samedi après-midi, je vais traîner à Chelas
Je vais me détendre avec Sam, les autres gars doivent être là
Tito, Timótio, Valete et Sunrise
Et bien d'autres mecs, on passait l'après-midi là-bas à
Des sessions d'improvisation ou même de rimes apprises par cœur
Sam était un peu le DJ des beats courts
Entre-temps, il y a eu les premiers concerts à différents endroits
Processo Secreto de l'Underground, on était déjà reconnus
Grand concert au Barreiro, mec, un sacré film
Il y avait Mário, [?] et la dame qui venait du Brésil
Première fois au Hard Club, première fois en dehors de Lisbonne
Moi et les Plonasmo pour plus de 400 personnes
Puis Mario a commencé à déconner, j'ai commencé à rapper seul
Dommage, mec, mais il a choisi son chemin
Puis il y a eu la radio Marginal et son émission hebdomadaire
Le dimanche soir, ça se terminait toujours par un freestyle
J'ai rencontré Rui Miguel Abreu, j'ai commencé les enregistrements
Première fois en studio, j'ai eu plein d'illusions
Micros et tables de mixage, pour moi c'était comme une victoire
Ça n'a finalement abouti à rien mais c'est une autre histoire
Je me souviens du concert au Ritz, tout le mouvement était là
Tous les rappeurs et les beatmakers du mouvement
J'ai reçu des félicitations de l'intérieur après une performance de merde
C'est là que j'ai rencontré la femme avec qui je partage ma vie aujourd'hui
Je me souviens aussi du concert en Algarve, un truc de fou
Pour la première fois, on a été traités comme des artistes
Voyages payés, hôtel, repas dans les meilleurs restaurants
Genre ce truc qu'on n'avait jamais ressenti avant
Aujourd'hui, ça peut paraître normal
Mais la première fois, ça marque, c'est toujours spécial
Il y a eu le concert aux Olaias, mec, grosse agitation
Ils ont cloné Sam The Kid, quelle technique, la sensation
Sam en freestyle et Regula en action
De la scène c'était [?] mouvements de rotation
Genre plein de mixtapes et l'album de Sam
X-E-G première ligne, mec, c'est juste un jam de plus
Puis concert à Quarteira où j'ai rencontré [?]
Il m'a invité à enregistrer mon premier album chez Subcave
On a fait un accord, je crois que je m'en souviens encore
Ritmo e Poesia est sorti le 11 septembre 2001
J'ai dû entendre boum
À cette époque, le rap était déjà une musique courante
Les Fnac et autres magasins ont commencé à en vendre
Les magasins spécialisés ont commencé à perdre du terrain
Les temps ont changé, ce n'est plus comme avant
Mais je vous remercie pour votre rôle, vous avez été importants
Xico, X, Kroni et toute l'équipe de choc
Pour la première fois depuis des années, on voyait du hip-hop dans les vitrines
Concerts et spectacles et vente de CD
Ils ont rapporté beaucoup d'argent, de la reconnaissance et beaucoup de pourquoi
J'ai découvert que le monde de la musique et l'univers portugais
Sont un ensemble de monopoles dirigés par deux ou trois personnes, mec

Tu peux entendre le son d'un mec à la radio
Tu peux entendre Xeg je ne sais quoi
Mais ce que je viens de te raconter, ce sont les choses qui m'ont marqué
Le reste, mec, le reste on s'en fout