Por Gosto - XEG translation in French

Por Gosto

O que Tu achas intransmissível eu a transmitir não me engasgo, O que tu achas previsível faço com entusiasmo
O que tu achas inacessível chego lá e tu ficas pasmo, O que tu achas inatingível eu atingo como um orgasmo
Põe a cabeça no lugar, assenta os pés no chão, Uns foram por um caminho e nunca mais voltarão
O Hip-Hop tem mais turistas que o Algarve no verão É Tipo um filme de acção, Mas com muitas personagens
Muitas falas pouca evolução, Muitos heróis poucas mensagens,
Com muitos cortes e paragens Ao longo da fita,
Ainda isto não dava nada já alguém rimava por guita!
Corta! Pára!
Tá na altura de separar-mos os figurantes dos artistas.
Isto é arte da cidade, talento e criatividade, Jovens encontraram no estilo de vida a sua identidade
Não falo só por mim mas todos aqueles que me acompanham,
Que rimam ao meu lado dão o scratch e desenham.
Se eu dar um beat box há sempre alguém que improvisa
O movimento é de quem o vive, Não de quem o comercializa .
Porque a gente não precisa que os Black Company vão ao Big Show Sic,
Os SSP são uma banda de hip-hop, Onde é que está a camêra deve ser pó ri-te ri-te,
Não precisamos de papás com capas e cartazes a imitar os ________
Não precisamos de ouvir os que já vão nos 4 CD′S, E que os outros... nem sequer têm maketes
Não precisamos de campeonatos de break dance
Onde está todo combinado, Nem todos juntos tinham chance
Quanto mais um que nem faz, Um moinho de vento esticado
Se a diferença está no estilo, Vai aprender a dançar... e tá calado!
Eu pessoalmente não preciso de roupa cara nem ouro
Há muitos piratas no hip-hop que apenas querem o tesouro
Mas os erros do mapa levaram-nos a uma arena com touros,
Onde Foram expulsos do território como á séculos fizeram aos mouros.
Tou farto desta conversa, Já tou farto desse coro
Vendidos então em coma, Pataqueiros ficam a soro,
Entrança-me essa carapinha, Solta-me esse cabelo loiro,
Põe as mãos no ar e prepara-te para o estoiro.
Porque nós não precisamos que nos falem pelas costas,
O que nós precisamos é de lutar por aquilo que se gosta,
E o que eu gosto é: Subir no palco rimar X.E.G ou mc xeg
Se quiseres fumar, fuma!
Se queres beber, Bebe!
Gosto de ser livre pra que a verdade seja entregue
Gosto de rimar e estar em cima do palco,
Sentir que o movimento nestes últimos anos deu um salto,
Gosto de tibar queimar uma de pólen, Representar na boa memo aos refundas que se colem
Gosto só descer a rua, ir á praia quando faz sol, Depois de vir da school e ir fazer um futebol
Gosto de surjir na Encruzilhada ouvir uns scratches e umas batidas, Gosto de sentir que tenho uma filosofia na minha vida,
Gosto de todas as raças, culturas e religiões, De todas as cidades, países e regiões .
Gosto de todas as pessoas que te aceitam como és, Que sa foda quem te Utiliza e depois te dá com os pés.
Eu gosto de bazar, passear pela street, Surgir na casa do Carlau, Rimar, Nightar e ouvir uns beats.
Gosto de ir á Marginal quando me fazem um convite, Gosto de ver a minha cidade cheia de graffiti.
Gosto de domingo á tarde, passar com os b-boys no metro, Gosto com orgulho dizer que já fui Projecto Secreto,
Eu gosto de gostar a princesa que penetro, Mas se não gostar, não é por causa disso que vou deixar de estar erecto
Gosto de viver em Lisboa, Gosto de tar na boa,
Gosto de ir a uma festa de Hip-Hop, conhecer quase metade das pessoas.
Gosto de gravar em casa, no estúdio porque é sempre a sério,
Só que dantes gravava em mono e agora gravo em stereo.
Gosto quando os Dj's se lembram de mim po meu mix-tape,
Gosto de ir á casa do veneno memo tenha a perna fudida das quedas do skate.
Gosto de atender o telefone e ouvir: telefonei, porque quero estar contigo.
E gosto de ouvir tantas outras coisas, por uma questão de educação
Não digo... é mesmo assim ...
Tudo que fizeres faz por gosto, faz pla tua auto-concretização,
Mesmo que os outros te digam que não!

Par Plaisir

Ce que tu penses intransmissible, je le transmets sans m'étouffer, ce que tu trouves prévisible, je le fais avec enthousiasme.
Ce que tu crois inaccessible, j'y arrive et tu restes bouche bée, ce que tu juges inatteignable, j'y parviens comme un orgasme.
Remets-toi bien ça dans la tête, pose les pieds sur terre, certains ont pris un chemin et ne reviendront jamais.
Le Hip-Hop a plus de touristes que l'Algarve en été, c'est comme un film d'action, mais avec beaucoup de personnages.
Beaucoup de paroles, peu d'évolution, beaucoup de héros, peu de messages,
Avec beaucoup de coupures et d'arrêts tout au long du film,
Même si ça ne menait à rien, il y en aurait déjà un qui rapperait pour de l'argent !
Coupez ! Arrêtez !
Il est temps de séparer les figurants des artistes.
C'est l'art de la ville, du talent et de la créativité, les jeunes ont trouvé leur identité dans ce style de vie.
Je ne parle pas seulement pour moi, mais pour tous ceux qui me suivent,
Qui rappent à mes côtés, scratchent et dessinent.
Si je fais un beatbox, il y a toujours quelqu'un qui improvise.
Le mouvement appartient à ceux qui le vivent, pas à ceux qui le commercialisent.
Parce que les gens n'ont pas besoin que les Black Company aillent au Big Show Sic,
Les SSP sont un groupe de hip-hop, où est la caméra, ça doit être de la pure ri-te ri-te,
On n'a pas besoin de papas en capes et d'affiches qui imitent les ________
On n'a pas besoin d'écouter ceux qui en sont déjà à leur 4ème CD, et que les autres... n'ont même pas de maquettes.
On n'a pas besoin de championnats de breakdance
Où tout est arrangé d'avance, ils n'auraient aucune chance tous ensemble.
Encore moins celui qui ne sait même pas faire un moulin à vent tendu.
Si la différence est dans le style, va apprendre à danser... et tais-toi !
Personnellement, je n'ai pas besoin de vêtements chers ni d'or.
Il y a beaucoup de pirates dans le hip-hop qui ne veulent que le trésor.
Mais les erreurs de la carte nous ont menés dans une arène avec des taureaux,
Où ils ont été expulsés du territoire comme ils l'ont fait avec les Maures il y a des siècles.
J'en ai marre de cette conversation, j'en ai marre de ce refrain.
Les vendus sont dans le coma, les rapaces sous perfusion,
Tresse-moi ces cheveux crépus, lâche-moi ces cheveux blonds,
Lève les mains en l'air et prépare-toi à l'explosion.
Parce qu'on n'a pas besoin qu'on parle dans notre dos,
Ce dont on a besoin, c'est de se battre pour ce qu'on aime,
Et ce que j'aime, c'est : Monter sur scène et rapper X.E.G ou mc xeg.
Si tu veux fumer, fume !
Si tu veux boire, bois !
J'aime être libre pour que la vérité soit dite.
J'aime rapper et être sur scène,
Sentir que le mouvement a fait un bond en avant ces dernières années.
J'aime fumer un joint, représenter comme il faut devant les bouffons qui se la pètent.
J'aime juste descendre dans la rue, aller à la plage quand il fait beau, après l'école et aller jouer au foot.
J'aime débarquer à Encruzilhada, écouter des scratches et des beats, j'aime sentir que j'ai une philosophie dans la vie.
J'aime toutes les races, les cultures et les religions, de toutes les villes, pays et régions.
J'aime toutes les personnes qui t'acceptent tel que tu es, qui se fichent de ceux qui t'utilisent et te jettent ensuite.
J'aime traîner, me balader dans la rue, débarquer chez Carlau, rapper, passer la nuit et écouter des beats.
J'aime aller à la Marginal quand on m'invite, j'aime voir ma ville pleine de graffitis.
J'aime passer le dimanche après-midi avec les b-boys dans le métro, j'aime dire avec fierté que j'ai fait partie de Projecto Secreto.
J'aime prendre du plaisir avec la princesse que je pénètre, mais si elle n'aime pas, ce n'est pas pour autant que je vais perdre mon érection.
J'aime vivre à Lisbonne, j'aime être tranquille,
J'aime aller à une soirée Hip-Hop, connaître presque la moitié des gens.
J'aime enregistrer à la maison, en studio parce que c'est toujours sérieux,
Sauf qu'avant j'enregistrais en mono et maintenant j'enregistre en stéréo.
J'aime quand les DJ se souviennent de moi pour ma mixtape,
J'aime aller chez Veneno même si j'ai la jambe cassée à cause de mes chutes en skate.
J'aime décrocher le téléphone et entendre : j'ai appelé parce que je veux être avec toi.
Et j'aime écouter beaucoup d'autres choses, par pure politesse,
Je ne dis pas... c'est vraiment comme ça...
Tout ce que tu fais, fais-le par plaisir, fais-le pour ton épanouissement personnel,
Même si les autres te disent non !