Lyrics and translation Xenai - Ugly

Ugly

Money makes you more attractive guess I'm ugly af
Ten years into my craft I'm a bang for your buck
But labels still want more and enough ain't enough
And I still need to eat and I only ask for enough
But I need leverage so I can make my demands
Gotta think business musicians don't understand
They think I've sold out coz I make a different genre
But music is music how can you say that and not honor
The greatest of artists who stood the test of time
Who chose to be different when others fell in line
That's why you don't hear about the ones who kept trying
To fit in, a slave to the culture created by the crime
So I choose to be honest about the process inside
Refuse to change my culture and my body and mind
Refuse to use some lingo that I never grew up in
So that my brothers continue to feel ashamed of their kind
Why can't we be ourselves and still make this kind of music? I mean
Why can't we wear the kurtha, eat dosa and do this Ammi?
I'm not asking these questions to the ones who shame us
I'm asking you, yes you, who stay ashamed of us
You who hide in fear instead of showing true colours
You who change your accent in front of our fairer brothers
Why is it that every time we're asked about our past
We hide behind the tailored history books of ones above us
Umm... well maybe I'm just bitter
Is it right for me to say this when I'm not a chart hitter?
At least not yet, give me one more year
Gotta get this off my chest don't care if you fuck with it come on

Don't got the money baby
But I can make you love me, hate me
If you fuck with me you're crazy
But that's what turns me on play me
I'm not what they want baby
But I can make you love me, hate me
If you fuck with me you're crazy
But that's what turns me on play

Stuck in vicious cycles tryna pay to get paid
Need to play to build a fanbase need a fanbase to play
No time to work on craft I'm too focused on the face
That's what you call a struggle but is it really the only way?
Had a talk with my mentor, sat with him the other day he said:
"Craft's the most important the rest will find its way
Focus on yourself and dw about the sheep
Be your own leader don't chase after your team
Everybody round me thought they knew what's best for me
They told me to get PR and sell the big dream
I refused to rent a limousine and tease their fantasy
I never faked my wealth now look I'm on the big screen" (Om)
So what I learnt from this was quite a disappointment
Being true and original is a long term investment
Should I choose to be fake and look appealing to ya'll
Or I could choose to be genuine and ugly fuck 'em all

Don't got the money baby
But I can make you love me, hate me
If you fuck with me you're crazy
But that's what turns me on play me
I'm not what they want baby
But I can make you love me, hate me
If you fuck with me you're crazy
But that's what turns me on play me

Ugly

L’argent te rend plus attirante, j’imagine que je suis sacrément moche
Dix ans dans le métier, je suis une sacrée affaire
Mais les labels en veulent toujours plus et assez n’est jamais assez
Et j’ai encore besoin de manger et je ne demande que ce qu’il me faut
Mais j’ai besoin de poids pour pouvoir imposer mes exigences
Il faut penser business, les musiciens ne comprennent pas ça
Ils pensent que je me suis vendu parce que je fais un genre différent
Mais la musique c’est la musique, comment peux-tu dire ça et ne pas honorer
Les plus grands artistes qui ont résisté à l’épreuve du temps
Qui ont choisi d’être différents quand les autres se sont alignés
C’est pour ça qu’on n’entend pas parler de ceux qui ont continué à essayer
De s’intégrer, esclaves de la culture créée par le crime
Alors je choisis d’être honnête sur le processus intérieur
Je refuse de changer ma culture, mon corps et mon esprit
Je refuse d’utiliser un jargon dans lequel je n’ai jamais grandi
Pour que mes frères continuent d’avoir honte de leur espèce
Pourquoi ne pouvons-nous pas être nous-mêmes et continuer à faire ce genre de musique ? Je veux dire
Pourquoi ne pouvons-nous pas porter le kurtha, manger du dosa et faire ça Ammi?
Je ne pose pas ces questions à ceux qui nous font honte
Je te le demande à toi, oui toi, qui continues à avoir honte de nous
Toi qui te caches par peur au lieu de montrer tes vraies couleurs
Toi qui changes d’accent devant nos frères plus clairs de peau
Pourquoi est-ce que chaque fois qu’on nous interroge sur notre passé
On se cache derrière les livres d’histoire taillés sur mesure de ceux qui sont au-dessus de nous
Hum… peut-être que je suis juste aigri
Ai-je le droit de dire ça alors que je ne suis pas un hit-parade ?
Du moins pas encore, donnez-moi encore un an
J’ai besoin de sortir ça de ma poitrine, je me fiche que ça te plaise ou non, allez viens

J’ai pas d’argent bébé
Mais je peux te faire m’aimer, me détester
Si tu me suis, tu es folle
Mais c’est ce qui m’excite, joue-moi
Je ne suis pas ce qu’elles veulent bébé
Mais je peux te faire m’aimer, me détester
Si tu me suis, tu es folle
Mais c’est ce qui m’excite, joue

Coincé dans un cercle vicieux, j’essaie de payer pour être payé
J’ai besoin de jouer pour me construire une base de fans, j’ai besoin d’une base de fans pour jouer
Pas le temps de travailler mon art, je suis trop concentré sur l’apparence
C’est ce qu’on appelle une lutte, mais est-ce vraiment la seule voie ?
J’ai discuté avec mon mentor, je me suis assis avec lui l’autre jour, il a dit :
« L’art est le plus important, le reste suivra son cours
Concentre-toi sur toi-même et ne t’occupe pas des moutons
Sois ton propre leader, ne cours pas après ton équipe
Tout le monde autour de moi pensait savoir ce qui était le mieux pour moi
Ils m’ont dit de me trouver un attaché de presse et de vendre le grand rêve
J’ai refusé de louer une limousine et d’alimenter leurs fantasmes
Je n’ai jamais fait semblant d’être riche, regarde maintenant je suis sur grand écran » (Om)
Ce que j’ai appris de tout cela a été une grande déception
Être vrai et original est un investissement à long terme
Devrais-je choisir d’être faux et de vous paraître attrayant
Ou je pourrais choisir d’être authentique et moche, allez tous vous faire foutre

J’ai pas d’argent bébé
Mais je peux te faire m’aimer, me détester
Si tu me suis, tu es folle
Mais c’est ce qui m’excite, joue-moi
Je ne suis pas ce qu’elles veulent bébé
Mais je peux te faire m’aimer, me détester
Si tu me suis, tu es folle
Mais c’est ce qui m’excite, joue-moi