Lyrics and translation Xenon - Pandora

Pandora

He visto mil fantasmas con armas empuñadas
He visto reír a pobres llorar a quien les manda
La misma balanza, el mismo ego que les hizo
Una madre que no puede alimentar hoy a sus hijos (sí)

Somos el visto y el no visto de un mensaje
Una razón que a todos une y que lanzamos con coraje
Deja esas tales, en las líneas del pasado
Igualdad en la mujer, igualdad en lo que hagamos

Vamos despacio y de prisa por la calles
Buscamos el amor y el amor esta en los padres
Mira que encajes, precioso es poder verlo
La piel es diferente y el color es lo de menos

Somos espejos ensuciados de maldad
Somos el viento, el eco en nuestra eternidad
El mismo que ahora da, de norte a vuestro sur
El mismo que propaga y se difunde sobre luz

Enterrada bajo llave, la clave de lo que busco
Soñar despierto, buscar en lo profundo
El bien y el mal lo primero y lo segundo
La caja de pandora se abrirá en este mundo

Y si noto que mi vida no es perfecta
Y si digo que no vivo entre problemas
Sin llegar a donde quiero, sin sentir lo que ahora siento
Nada tendrá sentido, hasta rozar el mismo cielo

No tengo cruz, que represente lo que pienso
Creo en Dios, cuando me encuentro yo aquí dentro
Dice que siento que mi ojos brillan más
Desde que lloro de alegría y pienso en mi libertad

Cadenas que nos atan, jamás se olvidan
Heridas que se marca y nos atan de por vida
El mundo es un lugar repleto de costumbres
Alumbrado por envidias, que concurren y consumen

Solo asumen quienes tiran de este carro
Políticos no ceden, siempre chupan de este tarro
Estamos hartos si, nadie nos roba
Tenemos fuerza y corazón del que nos sobra

Mira aquí horma pa' el zapato de este rey
Una crítica que lucha por un pueblo que pide fe
Que ningún dios permite esta injusticia
Escribo sobre el mundo sin temer lo que ellos digan

Enterrada bajo llave, la clave de lo que busco
Soñar despierto, buscar en lo profundo
El bien y el mal lo primero y lo segundo
La caja de Pandora se abrirá en este mundo

Y si noto que mi vida no es perfecta
Y si digo que no vivo entre problemas
Sin llegar a donde quiero, sin sentir lo que ahora siento
Nada tendrá sentido, hasta rozar el mismo cielo

Somos hermanos de sangre y de una tierra
Somos el viento, la roca, la arena
La misma piedra con la que tropezamos
El viento que ahora sopla y nos eleva a ser humanos

Con todo el daño haremos un hoguera
Arboledas, cataratas, romperán viejas fronteras
La misma lengua que une corazones
El amor que nos entregan, se demuestra con razones

Quiero un problema que tenga solución
Quiero vacunas, borrar la corrupción
Sanar nuestros conceptos, crear una moral
Quiero vivir para crecer en libertad

Soñar despierto, ver mi hijo como triunfa
Crear sistemas, que no hundan ni discutan
Guerras con almohadas, amor entre las camas
Armas que no disparan, granadas que se cultivan

Quiero vivir despacio, sin pausa y sin prisa
Disfrutar de cada valle, cada calle y cada brisa
Que nos incitan a mirar como un rebaño
Quiero viajar, impulsar nuestro pasado

Soñar despierto, amar entre renglones
La pasión que se perdió hoy inunda corazones
Jamás pensé que sería una utopía
Pero nada es imposible bienvenido a mi poesía

Enterrada bajo llave, la clave de lo que busco
Soñar despierto, buscar en lo profundo
El bien y el mal lo primero y lo segundo
La caja de Pandora se abrirá en este mundo

Y si noto que mi vida no es perfecta
Y si digo que no vivo entre problemas
Sin llegar a donde quiero, sin sentir lo que ahora siento
Nada tendrá sentido, hasta rozar el mismo cielo

Pandora

J’ai vu mille fantômes, les armes à la main,
J’ai vu des pauvres rire et les riches pleurer,
La même balance, le même ego qui les a conduits,
Une mère qui ne peut nourrir ses enfants aujourd’hui (oui).

Nous sommes le vu et le non-vu d'un message,
Une raison qui nous unit tous et que nous lançons avec courage,
Oublie ces histoires, dans les lignes du passé,
Égalité pour les femmes, égalité dans tout ce que nous faisons.

On marche doucement et vite dans les rues,
On cherche l'amour et l'amour est dans les parents,
Regarde ces visages, c'est beau de pouvoir les voir,
La peau est différente et la couleur importe peu.

Nous sommes des miroirs souillés de méchanceté,
Nous sommes le vent, l'écho dans notre éternité,
Le même qui souffle maintenant, du nord vers votre sud,
Le même qui se propage et se diffuse sur la lumière.

Enterrée sous clef, la clé de ce que je cherche,
Rêver éveillé, chercher dans les profondeurs,
Le bien et le mal, le premier et le second,
La boîte de Pandore s'ouvrira dans ce monde.

Et si je remarque que ma vie n'est pas parfaite,
Et si je dis que je ne vis pas parmi les problèmes,
Sans arriver où je veux, sans ressentir ce que je ressens maintenant,
Rien n'aura de sens, jusqu'à toucher le ciel même.

Je n'ai pas de croix pour représenter ce que je pense,
Je crois en Dieu, quand je me retrouve ici,
On dit que je sens que mes yeux brillent plus,
Depuis que je pleure de joie et que je pense à ma liberté.

Les chaînes qui nous lient ne s'oublient jamais,
Les blessures qui nous marquent et nous enchaînent à vie,
Le monde est un lieu plein de coutumes,
Illuminé par des envies qui rivalisent et consument.

Seuls ceux qui tirent ce chariot assument,
Les politiciens ne cèdent pas, ils sucent toujours ce pot,
On en a marre oui, personne ne nous vole,
On a la force et le cœur qui nous reste.

Regarde ici, une chaussure à la taille de ce roi,
Une critique qui se bat pour un peuple qui demande la foi,
Qu'aucun dieu ne permette cette injustice,
J'écris sur le monde sans craindre ce qu'ils disent.

Enterrée sous clef, la clé de ce que je cherche,
Rêver éveillé, chercher dans les profondeurs,
Le bien et le mal, le premier et le second,
La boîte de Pandore s'ouvrira dans ce monde.

Et si je remarque que ma vie n'est pas parfaite,
Et si je dis que je ne vis pas parmi les problèmes,
Sans arriver où je veux, sans ressentir ce que je ressens maintenant,
Rien n'aura de sens, jusqu'à toucher le ciel même.

Nous sommes frères de sang et d'une terre,
Nous sommes le vent, le rocher, le sable,
La même pierre sur laquelle nous trébuchons,
Le vent qui souffle maintenant et nous élève à être humains.

Avec tous les dommages, nous ferons un feu de joie,
Des forêts, des cascades, briseront les vieilles frontières,
La même langue qui unit les cœurs,
L'amour qu'ils nous donnent se démontre avec des raisons.

Je veux un problème qui ait une solution,
Je veux des vaccins, effacer la corruption,
Guérir nos concepts, créer une morale,
Je veux vivre pour grandir en liberté.

Rêver éveillé, voir mon fils réussir,
Créer des systèmes qui ne coulent ni ne se disputent,
Des guerres d'oreillers, de l'amour dans les lits,
Des armes qui ne tirent pas, des grenades qui sont cultivées.

Je veux vivre lentement, sans pause et sans hâte,
Profiter de chaque vallée, chaque rue et chaque brise,
Qui nous incitent à regarder comme un troupeau,
Je veux voyager, dynamiser notre passé.

Rêver éveillé, aimer entre les lignes,
La passion perdue aujourd'hui inonde les cœurs,
Je n'aurais jamais pensé que ce serait une utopie,
Mais rien n'est impossible, bienvenue dans ma poésie.

Enterrée sous clef, la clé de ce que je cherche,
Rêver éveillé, chercher dans les profondeurs,
Le bien et le mal, le premier et le second,
La boîte de Pandore s'ouvrira dans ce monde.

Et si je remarque que ma vie n'est pas parfaite,
Et si je dis que je ne vis pas parmi les problèmes,
Sans arriver où je veux, sans ressentir ce que je ressens maintenant,
Rien n'aura de sens, jusqu'à toucher le ciel même.