Lyrics and translation Xenon feat. Blon - Cuestión de perspectiva

Cuestión de perspectiva

Están acabados como en el fútbol, Ronaldinho (ah)
Pa′ las ñiñas o los niños
Tengo un prefijo pa' mandarte a la mierda
O te vas o te quitamos, toma joco y toca tierra

Aquí se habla como en cualquier reo
El sudor de un campeón siempre será su trofeo
He oído tus temas por una cover de ellas
Y me gusto la que cantaba, no tu mierda de tema

¿Qué mas? ¿Quemas polen del que ciega? (tú)
Soy un Lannister con deudas
A tocatejas sigo siendo fan de Piezas
Desencajo las mandíbulas, cuadricula tus quejas

Salte de este círculo
O eliges parecerte o haces el ridículo
Otro capítulo men, otro fascículo
Es como comparar a Jesucristo y un discípulo

Vivo en el punto de mira al igual que Truman
Vigilan mis gestos y cada trazo de mi pluma
Mientras tú flipas con lo nuevo de Maluma
Yo sigo flipando con lo viejo de Neruda

La vida nunca ampara al que está muerto por dentro
Y la esperanza no acompaña en el sentimiento
Dejo cualquier tabú al descubierto
Yo no escribo letras, yo compongo mandamientos

Estoy soñando con la mente de Charles Dickens
Gozando del trayecto antes de que expire el ticket
Salgo a la superficie de un mundo que se va a pique
Donde cualquier patán se cree lumbreras si abre el Twitter

Y de verdad que yo aplaudo tus movidas
Tu legión de seguidores y los llenos en tus giras
Pero recuerda lo cabrona que es la vida
Que te ofrece la miel rápido y mas rápido te olvida

Presa de las prisas y la prosa
Eternamente encadenado a una estrofa
La existencia es caprichosa, te ofrece ventaja
Y cierra el tablero de una forma silenciosa

Voy de copiloto con Imperator furiosa
Disfruto cada bache que me ofrece el viaje
Aprendí que la imagen mas hermosa
Se encuentra en los ojos del que contempla el paisaje

Estoy tachando los momentos de mi lista
Haciendo de mi tesis, una estancia realista
El mayor poder que tiene el artista
No es ser talentoso, es mostrarse inconformista

Y yo no culpo a la lengua de esos chicos
Que vigilan como halcones para mostrarse gallitos
Pero piensa antes de afilar el pico
Que yo con Red Bull nunca me voy a hacer rico

Voy de cara
Como una estatua de Isla Pascua
Abrumador como el sonido de ambulancia
Inconformista como quien lleva un Lancia

Menester entre papeles, llevo hechos mis deberes
La ciudad te pone leyes, pan de reyes
Suelto ácido de rimas, son placeres
He visto hombres darlo todo y perderlo por más mujeres

No me arriesgo sin gastarlo
El último cartucho tiene balas de nitrato
Con mas asfalto que las calles de tu barrio
Intentaron sorprender sin dinero a este emirato

En el rap no haces las paces
Blon hacía temas antes de ser freestyler
No hagas nada que no sientas
Me dijo la poesía y acabe siendo un poeta

Question de perspective

Ils sont finis comme au football, Ronaldinho (ah)
Pour les filles ou les garçons
J'ai un préfixe pour te faire chier
Soit tu t'en vas, soit on te vire, prend un coup de poing et touche terre

Ici on parle comme dans n'importe quelle prison
La sueur d'un champion sera toujours son trophée
J'ai entendu tes morceaux grâce à une reprise d'elles
Et j'ai aimé celle qui chantait, pas ta merde de morceau

Quoi d'autre ? Tu fumes du pollen qui rend aveugle ? (toi)
Je suis un Lannister avec des dettes
Je reste fan de Piezas
Je déboîte les mâchoires, mets de l'ordre dans tes plaintes

Sors de ce cercle
Soit tu choisis de ressembler, soit tu fais le ridicule
Un autre chapitre mec, un autre fascicule
C'est comme comparer Jésus-Christ et un disciple

Je vis dans le viseur, comme Truman
Ils surveillent mes gestes et chaque trait de ma plume
Pendant que tu trippe sur la nouveauté de Maluma
Je continue de tripper sur l'ancien de Neruda

La vie ne protège jamais celui qui est mort à l'intérieur
Et l'espoir ne t'accompagne pas dans ce sentiment
Je laisse chaque tabou à découvert
Je n'écris pas des paroles, je compose des commandements

Je rêve de l'esprit de Charles Dickens
Je savoure le trajet avant que le billet n'expire
Je remonte à la surface d'un monde qui coule
Où n'importe quel crétin se prend pour un génie s'il ouvre Twitter

Et franchement j'applaudis tes moves
Ta légion de fans et les salles pleines lors de tes tournées
Mais souviens-toi à quel point la vie est cruelle
Elle te donne du miel rapidement et t'oublie encore plus vite

Prisonnier de la hâte et de la prose
Éternellement enchaîné à une strophe
L'existence est capricieuse, elle te donne un avantage
Et ferme le plateau d'une manière silencieuse

Je suis copilote avec Imperator furiosa
Je savoure chaque bosse que me donne le voyage
J'ai appris que la plus belle image
Se trouve dans les yeux de celui qui contemple le paysage

Je suis en train de rayer les moments de ma liste
En faisant de ma thèse, un séjour réaliste
Le plus grand pouvoir qu'a l'artiste
N'est pas d'être talentueux, c'est de se montrer non-conformiste

Et je ne blâme pas la langue de ces mecs
Qui surveillent comme des faucons pour se montrer des petits cailloux
Mais réfléchis avant d'aiguiser le bec
Que moi avec du Red Bull je ne vais jamais devenir riche

Je vais de face
Comme une statue de l'Île de Pâques
Écrasant comme le son d'une ambulance
Non-conformiste comme celui qui roule en Lancia

Besoin parmi les papiers, j'ai fait mes devoirs
La ville te donne des lois, pain de rois
Je lâche de l'acide de rimes, ce sont des plaisirs
J'ai vu des hommes donner tout et le perdre pour plus de femmes

Je ne me risque pas sans le dépenser
La dernière cartouche a des balles de nitrate
Avec plus d'asphalte que les rues de ton quartier
Ils ont essayé de surprendre sans argent cet émirat

Dans le rap on ne fait pas la paix
Blon faisait des morceaux avant d'être freestyler
Ne fais rien que tu ne sens pas
La poésie me l'a dit et j'ai fini par être un poète