Lyrics and translation Xenon feat. Irene X - Mariposas de Plástico

Mariposas de Plástico

Si los errores se pagan caros, yo subasto a mi ex
Lo que te duele por dentro, por fuera también se ve
Nada te impide ser, como tú deseas ser
No demuestro lo que escondo al igual que un iceberg
Se terminó lo que se daba y si es por ti no se de nada
La verdad siempre a la cara, no tus lágrimas de gena
La condena de esta fiera que no amansa
Una verdad solo te duele cuando le das importancia

A veces deje pasar el mal humor
Y otras veces, me encerré en la habitación
No sé muy bien quien perdió, si fuiste tú o solo yo
Pero te juro si hay un Dios no habrá nada mejor
Entre los dos; solo me queda este rencor
Tampoco quise odiarte no mereces ese honor
Desperdiciar cada minuto en mirar lo que ahora somos
Jugando con el tiempo cronos no estará orgulloso

Sé muy bien donde empiezan y donde acaban las mentiras
Lo que no entiendo muy bien es, porque yo te quería
Es difícil escapar de uno mismo y sus paredes
Encerrarse y llorar, es lo que menos duele
A veces vamos bien y a veces vamos mal
A veces caliente cual verano, otras temporal
Si me dieran un deseo por cada vez que me has fallado
Sería un gran artista, inmortal respetado
Cuidado chica, no vaya a sé que muerda

Las facturas de la vida no se pagan con excusas
Quizás eras la pieza de un duro rompecabezas
Pero que sepas que los miedos no se tapan con tus prosas
Mala o más bien cruel no se ni lo que pongo
Caperucita siempre es la buena si no escuchas la versión del lobo
Ojo, que daré con lo que pongo
Si llamáis a todo arte, tu, eres obra del demonio
Amante de lo bueno, a ser sincero no me ayuda

Decirte un para siempre, fue tirarlo a la basura
¿De cajón o de cabeza, de cabeza contra el cajón
Acabe con todo al traste al desván o a ese rincón
La verdad ya me da igual
El mundo solo da experiencia
Y si nos vemos
Que sea atrás de esta indiferencia

¿Sabes qué?
Xenon
Yo
Ya no entiendo nada
He vivido todo este tiempo, como un hada congelada
Una vez, dije
Quien no juega con fuego, al final, se hiela
Y he crecido atrapada, en una larva como si no, pasase, nada
Tengo un corazón, justo debajo del ombligo
Si lo llenas de cosquillas, en Chernóbil, nacen lirios
No sé, pero a ver, abraza, al iceberg hay un vertedero
Donde puedes ver, todos los poemas que escribí mi ángel
Justo antes de arder

Pero no me tengas miedo, solo te daré la mano
Tal vez te lleve a algún sitio, donde jures, haber estado
El infierno, es un rincón y no siempre es habitado
Donde una zorra y un sauce, nacen de ser devastados
Baila, vengo a romper el plástico
Soy la mariposa, que te hará saltar de lo estático

Papillons de Plastique

Si les erreurs sont chères, je vends mon ex aux enchères
Ce qui te fait mal à l'intérieur, se voit aussi à l'extérieur
Rien ne t'empêche d'être comme tu le souhaites
Je ne montre pas ce que je cache, comme un iceberg
Ce qui était donné est terminé, et si c'est à cause de toi, je n'en sais rien
La vérité est toujours en face, pas tes larmes de gène
La condamnation de cette bête qui ne s'apprivoise pas
Une vérité ne te fait mal que si tu lui donnes de l'importance

Parfois, j'ai laissé passer la mauvaise humeur
Et d'autres fois, je me suis enfermée dans ma chambre
Je ne sais pas vraiment qui a perdu, si c'est toi ou moi
Mais je te jure que s'il y a un Dieu, il n'y aura rien de mieux
Entre nous deux, il ne me reste que cette rancœur
Je n'ai pas voulu te haïr non plus, tu ne mérites pas cet honneur
Gâcher chaque minute à regarder ce que nous sommes maintenant
Jouer avec le temps, Cronos ne sera pas fier

Je sais très bien où commencent et où finissent les mensonges
Ce que je ne comprends pas très bien, c'est pourquoi je t'aimais
Il est difficile d'échapper à soi-même et à ses murs
S'enfermer et pleurer, c'est ce qui fait le moins mal
Parfois, nous allons bien, parfois, nous allons mal
Parfois, chaud comme l'été, parfois, tempête
Si on me donnait un souhait pour chaque fois que tu as échoué
Je serais un grand artiste, immortel et respecté
Attention, ma chérie, ne va pas te faire mordre

Les factures de la vie ne se paient pas avec des excuses
Peut-être étais-tu la pièce d'un puzzle difficile
Mais sache que les peurs ne se cachent pas avec tes proses
Méchante ou plutôt cruelle, je ne sais même pas ce que je pose
Le Petit Chaperon Rouge est toujours le bon si tu n'écoutes pas la version du loup
Attention, je trouverai ce que je pose
Si vous appelez tout ça de l'art, toi, tu es l'œuvre du démon
Amoureuse du bien, pour être honnête, ça ne m'aide pas

Te dire un pour toujours, c'était le jeter à la poubelle
De la boîte ou de la tête, de la tête contre la boîte
J'ai tout foutu en l'air, au grenier ou dans ce coin
La vérité, je m'en fiche maintenant
Le monde ne donne que de l'expérience
Et si on se voit
Que ce soit derrière cette indifférence

Tu sais quoi ?
Xenon
Moi
Je ne comprends plus rien
J'ai vécu tout ce temps, comme une fée congelée
Une fois, j'ai dit
Celui qui ne joue pas avec le feu, finit par geler
Et j'ai grandi piégée, dans une larve, comme si rien ne se passait
J'ai un cœur, juste sous le nombril
Si tu le remplis de chatouilles, à Tchernobyl, des lys naissent
Je ne sais pas, mais regarde, embrasse, l'iceberg, il y a une décharge
Où tu peux voir, tous les poèmes que j'ai écrits, mon ange
Juste avant de brûler

Mais n'aie pas peur de moi, je ne te donnerai que la main
Peut-être que je t'emmènerai quelque part, où tu jureras avoir été
L'enfer, c'est un coin et ce n'est pas toujours habité
Où une renarde et un saule naissent d'être dévastés
Danse, je viens briser le plastique
Je suis le papillon qui te fera sauter de l'état statique