Xenon feat. Jhane & Kairo - Lo que fuimos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Xenon feat. Jhane & Kairo - Lo que fuimos




Lo que fuimos
Ce que nous étions
Mira que lo dije.
Regarde, je te l'avais dit.
Aposté por la reina y destrocé el tablero.
J'ai parié sur la reine et j'ai détruit l'échiquier.
Quizá Esto me pasó por bajarle el precio a mis te quieros.
Peut-être que c'est pour avoir rabaissé mes "je t'aime".
Yo llamándote cielo y me hiciste tormenta,
Je t'appelais mon ciel et tu m'as fait une tempête,
Y no me di cuenta cuando era la boca que te está gritando.
Et je n'ai pas remarqué quand c'était la bouche qui te criait dessus.
Mañana estará echando tumbas de menos, y
Demain, elle sera en train de creuser des tombes de moins, et
Nuestra puta canción que no pasa de moda,
Notre putain de chanson qui ne se démode pas,
Mirando el reloj y que no pasen
En regardant l'horloge et que les
Las horas, a solas, Qué hiciste de mí!
Heures, seules, Que m'as-tu fait !
Cuando pases me ignora.
Quand tu passes, tu m'ignores.
Si yo era tu vida que haces aún viva,
Si j'étais ta vie, que fais-tu encore en vie,
Esperando otro payaso que te escriba y trago
Attendant un autre clown qui t'écrive et avale
Saliva por No escupir las palabras que me decías.
La salive pour ne pas cracher les mots que tu me disais.
Fue relativa nuestra relación, duelen puñetazos menos que tus besos, t
Notre relation était relative, les coups de poing font moins mal que tes baisers, t
Anta tontería y en mi estantería sigue tu foto y hoy te confieso
Anta bêtise et sur mon étagère, ta photo reste et aujourd'hui je te l'avoue
Harto de ver pasar mil trenes y sigo sentado en la misma estación,
Fatigué de voir passer mille trains et je suis toujours assis à la même gare,
Sigo tirando piedra a tu ventana con ganas de arrancarte la ropa y
Je continue à lancer des pierres à ta fenêtre avec envie de t'arracher les vêtements et
Romper la cama.
Casser le lit.
¿Quieres saber lo que nunca te dije,
Tu veux savoir ce que je ne t'ai jamais dit,
Ahora te arrepientes, de verdad lo juras?
Maintenant tu le regrettes, tu le jures vraiment ?
Fundiría bombillas hasta que tú, y
Je fondrais des ampoules jusqu'à ce que toi, et
O y Nueva York se quedasen a oscuras.
O ou New York soient plongés dans le noir.
Si no es tu sueño ¿donde quedaron que fuimos vértigo?
Si ce n'est pas ton rêve, sont passés nos vertiges ?
Y no ni cómo me dan pánico las alturas
Et je ne sais même pas comment j'ai peur des hauteurs
Por eso fue lo que fuimos y no lo que somos.
C'est pourquoi c'était ce que nous étions et non ce que nous sommes.
No hay aguacero que pueda borrar la rúbrica de un corazón al marchar.
Il n'y a pas de pluie qui puisse effacer la signature d'un cœur au départ.
Del exilio precede al dolor y se vuelven extrañas las luces que
L'exil précède la douleur et les lumières deviennent étranges qui
Bañan los días que paso pensando en
Baignent les jours que je passe à penser à
Las horas contigo en mi habitación.
Les heures que j'ai passées avec toi dans ma chambre.
Una muerte, un desgarro, un yo.
Une mort, un déchirement, un moi.
Una vida, un propósito.
Une vie, un but.
Yo, que paraba balas por ti sin saber que eras quien dispara.
Moi, qui arrêtais des balles pour toi sans savoir que c'était toi qui tirais.
El hoy y el mañana, historia que acaba.
L'aujourd'hui et le demain, une histoire qui se termine.
El niño que llama,
L'enfant qui appelle,
El cristal que se empaña, emanas perfume y no dudes.
Le verre qui se ternit, tu exhales du parfum et n'hésite pas.
Pídeme el cielo, Tus medias me suben, tropezaré el lunes, d
Demande-moi le ciel, tes collants me font monter, je trébucherai lundi, d
Ifícil creerlo cuesta no verlo, es simple y se esfume,
Ifficile à croire, il est difficile de ne pas le voir, c'est simple et il s'estompe,
Pon el orgullo y el miedo en el hielo, me bebo en los vasos de pleno.
Mets la fierté et la peur dans la glace, je bois dans les verres plein.
Sincero, ateo, te veo y no puedo seguir escribiendo despacio.
Sincère, athée, je te vois et je ne peux pas continuer à écrire lentement.
Tus besos, mi templo preciosa.
Tes baisers, mon temple précieux.
Este cuento La zorra y el sause, el hoy es el antes.
Ce conte Le renard et le saule, aujourd'hui est le passé.
Venecia en mis ojos es difícil amarte,
Venise dans mes yeux, il est difficile de t'aimer,
Antes de darte mi mano te di mis
Avant de te donner ma main, je t'ai donné mon
Constantes, se paran y es martes, punto y aparte.
Constantes, elles s'arrêtent et c'est mardi, point final.
Reparte Tu arte de darme valor y
Distribue ton art de me donner de la valeur et
Estandarte, hueles a ausencia, a musa y esencia.
Estandarte, tu sens l'absence, la muse et l'essence.
Dolor que se lleva, tu empeine recuerda a gritos de cama,
La douleur qui emporte, ta cheville me rappelle les cris du lit,
Pasión y presencia quizás eras más, Quizás serás menos, fueg
Passion et présence, peut-être que tu étais plus, peut-être que tu seras moins, fueg
O en directo que quema Y quieres que te joda,
O en direct qui brûle et tu veux que je te baise,
Y no sube al cielo y grita a Dios como un cocainomano,
Et ne monte pas au ciel et ne crie pas à Dieu comme un cocaïnomane,
No eras éramos dos y ahora que pienso calla y escucha!
Ce n'était pas toi, nous étions deux et maintenant que j'y pense, tais-toi et écoute !
Estate en mi línea de tiro o soy un Franco
Reste dans ma ligne de tir ou je suis un Franco
Que tira al blanco click clack apunta y derribo.
Qui tire sur la cible, clic clac, vise et abat.
No hay aguacero que pueda borrar la rúbrica de un corazón al marchar.
Il n'y a pas de pluie qui puisse effacer la signature d'un cœur au départ.
Del exilio precede al dolor y se vuelven extrañas las luces que
L'exil précède la douleur et les lumières deviennent étranges qui
Bañan los días que paso pensando en
Baignent les jours que je passe à penser à
Las horas contigo en mi habitación.
Les heures que j'ai passées avec toi dans ma chambre.
Una muerte, un desgarro, un yo.
Une mort, un déchirement, un moi.
Una vida, un propósito
Une vie, un but.





Writer(s): Manuel Sanchez Rodriguez, Ruben De La Cruz Perez


Attention! Feel free to leave feedback.