Lyrics and translation Xenon feat. Zeidah & Marga - No es amor

No es amor

¿Quién te dijo que tu vida estaba ya descrita?
¿Quién tapo ese maquillaje pa' curar esas heridas?
¿Quién te dijo que eras tú la encargada de esta casa
La responsable de tener esta mordaza?

Callada en tu cocina, limpiar es tu deber
¿Quién te dijo que no valías pa' ganarte tú la vida
Pa' salir y conocer a tus amigas?
¿Quién te dijo que no eras suficiente?

Entiende ¡Que no eres la esclava de tu caos!
Querer es otra cosa, no mandar recaos'
Cambiaste tu conducta, tus gustos, tu ropa
Te pusiste una venda y no quisiste ver derrotas

Una época de idiotas
Quitarte el pinta labios o el rímel, es lo suyo
Callarte con un beso y no insultos a esa boca
Amarte con deseo y sentimiento mas bien puro

¿Qué clase de amor es ese?
Que marca tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor (ah), no es amor

Es absurdo, lo pienso, me asombro
¿Cuánto tiempo gastado en la sombra?
Haciéndolo en serio
Ahora dime: ¿Quién merece más por hacer lo mismo?

No están aceptando el cambio
No están respetando el ciclo
Yo estoy respirando en paz
Pero sigo luchando y ya no permito

Te mando a fregar los platos
A ver si te gusta el trato
Se quedan callados, levanto el bolígrafo
No dejaré de reclamar mi sitio

18 grupos en cartel otra vez
Ni una mujer, no puede ser, no es aceptable
Yo también estuve ciega con alguien
Pero supe darme cuenta y dejarle
Viví un cuento interminable
Un mal sueño que pudo acabarse
Esa luz al final orientándome
Sigue brillando, no puede apagarse

¿Qué clase de amor es ese?
Que marca tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor, no es amor

Única, nada más existe una
Una como tú, una que sea suya
Busco entre la gente y no encuentro lo que das
¿Por qué ser diferente cuándo eres especial?

Ya, basta de aguantar lo inaguantable
La igualdad que te mereces es la misma para todos
Seremos los que somos y no somos los de antes
Para amarte dame arte y antes

Partamos de cero, se sincero por lo menos
Aún veré si queda algo bueno
¿Me quieres o me hieres, me bienes o te quieres?
Protégete de aquello que te duela y no te quedes

Quizá es interés o quizás tú no lo ves
Eres cómplice de un hombre que no te hace ser mujer
¿Quién dijo que tu cuerpo estaba hecho para él?
Nadie, aunque no lo sepas ver

Soñaste demasiado y aceptaste estas normas
Rompe con ideas de control y de vergüenza
Nadie condiciona ni presiona a quien ama
Jamás tuviste dueño, vivir no es cortar alas

¿Qué clase de amor es ese?
Que mata tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor, no es amor

Eso no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor, no es amor

Ce n'est pas l'amour

Qui t'a dit que ta vie était déjà écrite ?
Qui a recouvert ce maquillage pour soigner ces blessures ?
Qui t'a dit que tu étais la responsable de cette maison
La responsable de porter cette muselière ?

Silencieuse dans ta cuisine, nettoyer est ton devoir
Qui t'a dit que tu ne valais pas la peine de gagner ta vie
Pour sortir et rencontrer tes amies ?
Qui t'a dit que tu n'étais pas assez bien ?

Comprends ! Que tu n'es pas l'esclave de ton chaos !
Vouloir, c'est autre chose, pas envoyer des messages
Tu as changé ton comportement, tes goûts, tes vêtements
Tu t'es mis un bandeau et tu n'as pas voulu voir tes défaites

Une époque d'idiots
Enlever ton rouge à lèvres ou ton mascara, c'est ce qu'il faut faire
Te faire taire avec un baiser et pas d'insultes à cette bouche
T'aimer avec désir et sentiment plus pur

Quel genre d'amour est-ce ?
Qui marque ton visage et ton regard
Triste, tu dois partir
Ce n'est pas l'amour (ah), ce n'est pas l'amour

C'est absurde, j'y pense, je suis étonnée
Combien de temps perdu dans l'ombre ?
Le faisant sérieusement
Maintenant dis-moi : qui mérite plus pour faire la même chose ?

Ils n'acceptent pas le changement
Ils ne respectent pas le cycle
Je respire en paix
Mais je continue à me battre et je ne permets plus

Je t'envoie faire la vaisselle
Pour voir si tu aimes le traitement
Ils se taisent, je lève mon stylo
Je ne cesserai pas de réclamer ma place

18 groupes à l'affiche encore une fois
Pas une seule femme, ce n'est pas possible, ce n'est pas acceptable
J'étais aussi aveugle avec quelqu'un
Mais j'ai su me rendre compte et le laisser partir
J'ai vécu un conte sans fin
Un mauvais rêve qui aurait pu prendre fin
Cette lumière au loin me guidant
Continue de briller, elle ne peut pas s'éteindre

Quel genre d'amour est-ce ?
Qui marque ton visage et ton regard
Triste, tu dois partir
Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour

Unique, il n'y en a qu'une seule
Une comme toi, une qui soit sienne
Je cherche parmi les gens et je ne trouve pas ce que tu donnes
Pourquoi être différente quand tu es spéciale ?

Assez, arrête de supporter l'insupportable
L'égalité que tu mérites est la même pour tous
Nous serons ce que nous sommes et nous ne sommes pas ce que nous étions
Pour t'aimer, donne-moi de l'art et avant

Repartons de zéro, sois sincère au moins
Je verrai encore s'il reste quelque chose de bien
Tu m'aimes ou tu me blesses, tu viens ou tu veux ?
Protège-toi de ce qui te fait mal et ne reste pas

Peut-être que c'est de l'intérêt ou peut-être que tu ne le vois pas
Tu es complice d'un homme qui ne te fait pas être une femme
Qui a dit que ton corps était fait pour lui ?
Personne, même si tu ne le vois pas

Tu as trop rêvé et tu as accepté ces normes
Romps avec les idées de contrôle et de honte
Personne ne conditionne ni ne presse celui qu'il aime
Tu n'as jamais eu de maître, vivre, ce n'est pas couper les ailes

Quel genre d'amour est-ce ?
Qui tue ton visage et ton regard
Triste, tu dois partir
Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour

Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour
Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour
Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour
Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour, ce n'est pas l'amour