Lyrics and translation Xenon feat. Zeidah & Marga - No es amor

No es amor

¿Quién te dijo que tu vida estaba ya descrita?
¿Quién tapo ese maquillaje pa' curar esas heridas?
¿Quién te dijo que eras tú la encargada de esta casa
La responsable de tener esta mordaza?

Callada en tu cocina, limpiar es tu deber
¿Quién te dijo que no valías pa' ganarte tú la vida
Pa' salir y conocer a tus amigas?
¿Quién te dijo que no eras suficiente?

Entiende ¡Que no eres la esclava de tu caos!
Querer es otra cosa, no mandar recaos'
Cambiaste tu conducta, tus gustos, tu ropa
Te pusiste una venda y no quisiste ver derrotas

Una época de idiotas
Quitarte el pinta labios o el rímel, es lo suyo
Callarte con un beso y no insultos a esa boca
Amarte con deseo y sentimiento mas bien puro

¿Qué clase de amor es ese?
Que marca tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor (ah), no es amor

Es absurdo, lo pienso, me asombro
¿Cuánto tiempo gastado en la sombra?
Haciéndolo en serio
Ahora dime: ¿Quién merece más por hacer lo mismo?

No están aceptando el cambio
No están respetando el ciclo
Yo estoy respirando en paz
Pero sigo luchando y ya no permito

Te mando a fregar los platos
A ver si te gusta el trato
Se quedan callados, levanto el bolígrafo
No dejaré de reclamar mi sitio

18 grupos en cartel otra vez
Ni una mujer, no puede ser, no es aceptable
Yo también estuve ciega con alguien
Pero supe darme cuenta y dejarle
Viví un cuento interminable
Un mal sueño que pudo acabarse
Esa luz al final orientándome
Sigue brillando, no puede apagarse

¿Qué clase de amor es ese?
Que marca tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor, no es amor

Única, nada más existe una
Una como tú, una que sea suya
Busco entre la gente y no encuentro lo que das
¿Por qué ser diferente cuándo eres especial?

Ya, basta de aguantar lo inaguantable
La igualdad que te mereces es la misma para todos
Seremos los que somos y no somos los de antes
Para amarte dame arte y antes

Partamos de cero, se sincero por lo menos
Aún veré si queda algo bueno
¿Me quieres o me hieres, me bienes o te quieres?
Protégete de aquello que te duela y no te quedes

Quizá es interés o quizás tú no lo ves
Eres cómplice de un hombre que no te hace ser mujer
¿Quién dijo que tu cuerpo estaba hecho para él?
Nadie, aunque no lo sepas ver

Soñaste demasiado y aceptaste estas normas
Rompe con ideas de control y de vergüenza
Nadie condiciona ni presiona a quien ama
Jamás tuviste dueño, vivir no es cortar alas

¿Qué clase de amor es ese?
Que mata tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor, no es amor

Eso no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor, no es amor

Это не любовь

Кто сказал тебе, что твоя жизнь уже расписана?
Кто скрыл тот макияж, чтобы залечить те раны?
Кто сказал, что только ты отвечаешь за этот дом?
И в ответе за этот намордник?

Замолчи на своей кухне, твой долг - уборка
Кто сказал, что ты не достойна сама зарабатывать на жизнь?
Чтобы выйти и увидеться с подругами?
Кто сказал, что ты недостаточно хороша?

Пойми, ты не рабыня своего хаоса!
Любить - это другое, а не посылать поручения.
Ты изменила свое поведение, свои вкусы, свою одежду,
Надела повязку и отказалась видеть поражения.

Эпоха идиотов.
Стереть помаду или тушь - это их удел.
Заткнуть тебя поцелуем, а не оскорблять этот рот.
Любить тебя с желанием и чистыми намерениями.

Что это за любовь?
Что оставляет следы на твоем лице и в твоем взгляде.
К сожалению, тебе пора уходить.
Это не любовь (ах), не любовь.

Это абсурд, я думаю и удивляюсь,
Сколько времени было потрачено в тени?
А теперь говоришь серьезно.
Скажи, кто больше заслуживает, делая то же самое?

Они не принимают перемен.
Они не уважают цикл.
Я дышу спокойно,
Но продолжаю бороться и больше не позволю.

Я пошлю тебя мыть посуду,
Посмотрим, понравится ли тебе такое обращение.
Они молчат, я поднимаю ручку.
Я не перестану требовать своего места.

18 групп в составе снова.
Ни одной женщины, это невозможно, это неприемлемо.
Я тоже была слепа с кем-то.
Но сумела осознать это и оставить его.
Я прожила бесконечную сказку,
Страшный сон, который мог закончиться.
Этот свет в конце пути указывает мне,
Он продолжает светить, он не может погаснуть.

Что это за любовь?
Что оставляет следы на твоем лице и в твоем взгляде.
К сожалению, тебе пора уходить.
Это не любовь, не любовь.

Единственная, другой такой нет,
Такой, как ты, твоей и только.
Ищу среди людей и не нахожу того, что даришь ты.
Зачем быть другой, когда ты особенная?

Хватит терпеть невыносимое.
Ты заслуживаешь такого же равенства, как и все.
Мы будем теми, кто мы есть, и мы не те, кем были раньше.
Чтобы любить меня, подари мне искусство и раньше.

Начнем с нуля, будь честен, по крайней мере,
Я еще посмотрю, осталось ли что-то хорошее.
Ты любишь меня или ранишь, ты мой или ищешь себя?
Защитись от того, что причиняет тебе боль, и не оставайся.

Возможно, это интерес, а может быть, ты не видишь этого.
Ты соучастница человека, который не позволяет тебе быть женщиной.
Кто сказал, что твое тело создано для него?
Никто, хотя ты не видишь этого.

Ты слишком много мечтала и приняла эти нормы.
Разорви с идеями контроля и стыда.
Тот, кто любит, не ставит условий и не давит.
У тебя никогда не было хозяина, жить - это не значит подрезать крылья.

Что это за любовь?
Что убивает твое лицо и твой взгляд.
К сожалению, тебе пора уходить.
Это не любовь, не любовь.

Это не любовь, не любовь.
Это не любовь, не любовь, не любовь.
Это не любовь, не любовь.
Это не любовь, не любовь, не любовь.