Abre los ojos - Xenon , Paula Dominguez translation in German

Abre los ojos

Despierta de este sueño,
La princesa de este cuento.
Camina entrelazada,
Entre este mundo y sus espejos.
Complejos aparecen,
Y eliminan su alegría,
Ser una chica más perfecta y mejorarse día a día.
Todo tiende a un gris,
Cuando amigas la acompañan,
Ellas sólo comentan y después tan sólo callan.
Te vendes mejorada y critican tus defectos,
Princesa se da cuenta,
Y reacciona con su cuerpo.
No come,
No llora,
Sólo gasta energía,
No se sienta,
Se levanta y así quema calorías.
Doncella incomprendida,
¿Por qué haces todo esto?
El corazón pide cariño,
Pero no es descubierto.
Tiempo en silencio,
A espaldas de la familia,
Vomita,
Sueños rotos,
Y destrozas tu sonrisa,
Caminas convencida de que todo está perfecto.
Y perfectamente todo,
Puede acabar en un Infierno

Öffne die Augen

Erwache aus diesem Traum,
die Prinzessin dieser Geschichte.
Sie geht verstrickt,
zwischen dieser Welt und ihren Spiegeln.
Komplexe tauchen auf,
und vernichten ihre Freude,
ein perfekteres Mädchen zu sein und sich Tag für Tag zu verbessern.
Alles neigt zu Grau,
wenn Freundinnen sie begleiten,
sie kommentieren nur und danach schweigen sie nur.
Du gibst dich als verbessert aus und sie kritisieren deine Fehler,
Die Prinzessin bemerkt es,
und reagiert mit ihrem Körper.
Sie isst nicht,
Sie weint nicht,
verbraucht nur Energie,
Sie setzt sich nicht hin,
steht auf und verbrennt so Kalorien.
Unverstandene Maid,
Warum tust du das alles?
Das Herz bittet um Zuneigung,
aber es bleibt unentdeckt.
Zeit in der Stille,
hinter dem Rücken der Familie,
Du erbrichst,
zerbrochene Träume,
und zerstörst dein Lächeln,
Du gehst überzeugt davon, dass alles perfekt ist.
Und vollkommen alles,
kann in einer Hölle enden.