Lyrics and translation Xenon feat. Paula Dominguez - No seré yo

No seré yo

Cómo pulsar el play y escuchar mi voz
Cómo hacernos falta, sin árbitro
Cómo quemar un cántico, tocar susurros
Cómo querer volar pero sentirme hoy tan tuyo
Cómo buscar la guerra en tus ojos
Cómo querer salvarme y acabar salvando a otros
Cómo tener tus manos delicadas
Cómo buscar el norte y no encontrar las coordenadas
Sé tú mi hada y yo seré tu narrador
Una fábula de cine
Tú la pelí y yo el actor
Soy como quería al estar en ti
Prefiero tu guerrilla y no tacones en París
Que soy feliz porque tu así lo haces
Tuve miedo del principio, el final es cosa aparte
Esos velos que te impiden ser, cuánto has querido
Que se aferren a tus manos y te digan "voy contigo"
Tú mírame, si algún amor te hace sufrir no seré yo
Confía en mí, dame tu mano
Tú tan océano yo tan desierto
Tú dormida yo aquí sigo tan despierto
Tú de noche, yo de día
Yo la prosa que se muere, tú eres la poesía
Yo matando monstruos en videojuegos
Tú matando cada monstruo de aquí dentro
Tú mi templo y yo el monje
Tú el plan que se prepara y yo el "¿qué hacemos, entonces?"
Tú la brisa de Brasil, yo Finlandia
Tú portada de revista y yo contraportada
Tú el diamante, yo e-bay
Tú el "te quiero" que se dice, yo sólo le hago el delay
Es muy curioso ver que somos diferentes en un pudre
Cuyas piezas no se rompen ni se pierden
Aquí tienes la pieza que te faltaba
Guardala en tu corazón
Y que nadie, le haga nada
Tú mírame, si algún amor te hace sufrir no seré yo
Confía en mí, dame tu mano
Tú mírame, si algún amor te hace sufrir no seré yo
Confía en mí, dame tu mano
Por cada error que tantas veces perdonaste
Por cada beso que tú sola me entregaste
Por cada frase, cada hogar y cada ruina
Porque te dije ven y te pusiste aquí encima
Es amor de manga como Vito de Bill Eeto
Si te vas esto es pues del Monolito
No me explico nada bien, pero no lo rectifico
La fidelidad y espera deja chico
Así seré si tú lo quieres, porque el amor todo lo puede
Que te vengas aquí cerca y me digas que me quieres
Sólo eso, aquí, siempre

Je ne serai pas moi

Comment appuyer sur play et entendre ma voix
Comment nous manquons, sans arbitre
Comment brûler un chant, toucher des murmures
Comment vouloir voler mais me sentir si tien aujourd'hui
Comment chercher la guerre dans tes yeux
Comment vouloir me sauver et finir par sauver les autres
Comment avoir tes mains délicates
Comment chercher le nord et ne pas trouver les coordonnées
Sois mon fée et je serai ton narrateur
Une fable de cinéma
Tu es le film et moi l'acteur
Je suis comme je voulais être en toi
Je préfère ta guérilla et pas des talons à Paris
Je suis heureux parce que toi tu le fais ainsi
J'avais peur au début, la fin est à part
Ces voiles qui t'empêchent d'être, combien tu as voulu
Qu'ils s'accrochent à tes mains et te disent "j'y vais avec toi"
Regarde-moi, si un amour te fait souffrir, ce ne sera pas moi
Fais-moi confiance, donne-moi ta main
Toi, si océan, moi, si désert
Toi endormie, moi, je reste si éveillé ici
Toi la nuit, moi le jour
Je suis la prose qui meurt, toi, la poésie
Moi, tuant des monstres dans les jeux vidéo
Toi, tuant chaque monstre d'ici-bas
Toi mon temple et moi le moine
Toi, le plan qui se prépare et moi, "qu'est-ce qu'on fait alors?"
Toi, la brise du Brésil, moi, la Finlande
Toi, couverture de magazine et moi, contre-couverture
Toi, le diamant, moi, e-bay
Toi, le "je t'aime" qui se dit, moi, je ne fais que le retarder
C'est très curieux de voir que nous sommes différents dans un pudre
Dont les pièces ne se cassent ni ne se perdent
Voici la pièce qui te manquait
Garde-la dans ton cœur
Et que personne ne lui fasse de mal
Regarde-moi, si un amour te fait souffrir, ce ne sera pas moi
Fais-moi confiance, donne-moi ta main
Regarde-moi, si un amour te fait souffrir, ce ne sera pas moi
Fais-moi confiance, donne-moi ta main
Pour chaque erreur que tu as pardonnée tant de fois
Pour chaque baiser que tu m'as offert seule
Pour chaque phrase, chaque foyer et chaque ruine
Parce que je t'ai dit viens et tu t'es mise là-dessus
C'est un amour de manche comme Vito de Bill Eeto
Si tu pars, c'est donc du Monolithe
Je ne m'explique rien de bon, mais je ne rectifie pas
La fidélité et l'attente laissent le garçon
Je serai ainsi si tu le veux, parce que l'amour peut tout
Que tu viennes près de moi et que tu me dises que tu m'aimes
Rien que ça, ici, toujours