Lyrics and translation Xenon feat. Yarea - Nunca Jamás

Nunca Jamás

Cerrar bien los ojos y estar en cualquier otro lugar
Ver una estrella fugaz
Desear que no es real, vuelo alto al nunca jamás
Duerme para así soñar, perder el miedo a volar
Brilla más, hasta encontrar la luz en esta oscuridad
Y con el tiempo lo comprendes
Hay pasos que te acercan y otros que te dicen vete
Mamá ya me lo dijo: "hijo, tú sé más fuerte
El fuego no te quema si no hay nadie que te acerque a él"
Eh, ¿dónde quedan los juguetes?
El mundo calla y no entiendes lo que sucede
Vi cómo el ejemplo con el que siempre creces
Te dice no hagas ruido, llora solo y sé valiente
Como aquello que vendrá, dicen que no dolerá
Ojalá no sea verdad
Papá no comprende que ser el reflejo de una piel
Herida con los golpes que no encuentran su por qué
He visto desprender la ilusión tras esos ojos
Y encontrar la realidad que te da todo
Cerrar bien los ojos y estar en cualquier otro lugar
Ver una estrella fugaz
Desear que no es real, vuelo alto al nunca jamás
Duerme para así soñar, perder el miedo a volar
Brilla más, hasta encontrar la luz en esta oscuridad
Con el odio que se atrapa, ya no hay drama que me asuste
Dibujando mi dolor, noto que apaga las luces
El golpe no dolió, lo que duele es lo que ocurre
Cuando él me susurró que de nada me preocupe y
Ah, yeah, son tan feroces
Las lágrimas que caen y hacen que el amor se emboce
Aún no sé ni aprender a gestionar mis emociones y
Cerraré los ojos pa' no ver quién me destroce
La infancia de unos cuantos que no saben lo que implica
El tiempo entre mis manos ahora ya se debilita
Escucha esa niña que en su cuarto llora y grita
Pidiéndole a mamá el por qué de esta familia
Ira y rabia solo nacen cuando el amor se te pudre
El odio que irradia huele a sudor y perfume
Huyes de lo malo pero lo malo esta en casa
Dime con diez años quién devuelve tu mirada
Quiero ser feliz, no me muevo de aquí, esta vez no voy a huir
Ayúdame a olvidarlo, a quemarlo, a entender qué está pasando
¿Por qué él me está haciendo tanto daño?
Jugaremos a inventar que todo se acabará
Cuando el reloj toque las doce
Si escuchas fuerte a las sirenas cantar, callarán esas voces
Cerrar bien los ojos y estar en cualquier otro lugar
Ver una estrella fugaz
Desear (desealo) que no es real
Vuelo (vuela alto) alto al nunca jamás
Duerme para así soñar, (Yarea)
Perder el miedo a volar (Xenón)
Brilla más, hasta encontrar la luz en esta oscuridad

Jamais Plus

Fermer les yeux bien fort et être ailleurs
Voir une étoile filante
Souhaiter que ce n'est pas réel, voler haut vers le jamais plus
Dormir pour rêver, perdre la peur de voler
Brilles plus fort, jusqu'à trouver la lumière dans cette obscurité
Et avec le temps tu comprends
Il y a des pas qui te rapprochent et d'autres qui te disent de partir
Maman me l'a déjà dit : « Mon fils, sois plus fort
Le feu ne te brûle pas s'il n'y a personne pour te rapprocher de lui »
Hé, où sont les jouets ?
Le monde se tait et tu ne comprends pas ce qui se passe
J'ai vu comment l'exemple avec lequel tu grandis toujours
Te dit de ne pas faire de bruit, de pleurer seul et d'être courageux
Comme ce qui va arriver, disent qu'il ne fera pas mal
J'espère que ce n'est pas vrai
Papa ne comprend pas que c'est être le reflet d'une peau
Blessée par les coups qui ne trouvent pas leur pourquoi
J'ai vu l'illusion se détacher derrière ces yeux
Et trouver la réalité qui te donne tout
Fermer les yeux bien fort et être ailleurs
Voir une étoile filante
Souhaiter que ce n'est pas réel, voler haut vers le jamais plus
Dormir pour rêver, perdre la peur de voler
Brilles plus fort, jusqu'à trouver la lumière dans cette obscurité
Avec la haine qui se trappe, il n'y a plus de drame qui me fasse peur
En dessinant ma douleur, je remarque qu'elle éteint les lumières
Le coup n'a pas fait mal, ce qui fait mal, c'est ce qui arrive
Quand il m'a murmuré que je ne me soucie de rien et
Ah, ouais, ils sont si féroces
Les larmes qui tombent et font que l'amour se voile
Je ne sais même pas encore comment gérer mes émotions et
Je fermerai les yeux pour ne pas voir qui me détruit
L'enfance de quelques-uns qui ne savent pas ce qu'implique
Le temps entre mes mains s'affaiblit maintenant
Écoute cette petite fille qui pleure et crie dans sa chambre
Demandant à maman pourquoi cette famille
La colère et la rage ne naissent que lorsque l'amour se pourrit
La haine qu'il irradie sent la sueur et le parfum
Tu fuis le mal, mais le mal est à la maison
Dis-moi à dix ans qui te rend ton regard
Je veux être heureux, je ne bouge pas d'ici, cette fois je ne vais pas fuir
Aide-moi à l'oublier, à le brûler, à comprendre ce qui se passe
Pourquoi il me fait tant de mal ?
On va jouer à faire semblant que tout va s'arrêter
Quand l'horloge sonnera midi
Si tu écoutes fort les sirènes chanter, ces voix se tairont
Fermer les yeux bien fort et être ailleurs
Voir une étoile filante
Souhaiter (souhaite) que ce n'est pas réel
Voler (vole haut) haut vers le jamais plus
Dormir pour rêver, (Yarea)
Perdre la peur de voler (Xenon)
Brilles plus fort, jusqu'à trouver la lumière dans cette obscurité