Lyrics and translation Xenon - Contando Fallos

Contando Fallos

Tic tac se acabado el tiempo
Como las rosas que se mueren en invierno
La vida sigue y es normal si no nos vemos
Aquí de cerca, ámame de lejos

Habría sido lo que tanto imaginaba
Que tus promesas y las suyas salen caras
Mira mis ojos si las vistas no te agradan
Solo tengo miedo se tu quien me abraza

Ah, ah, quiero quedarme en el borde de todas tus dudas
Promesas que rompen y nada te ayuda
La vida a oscuras, tu aquí desnuda

Sumo los daños el tiempo censura
Te hago canciones como cobertura
Solo señalo el cielo y su altura
Somos vació que llega y captura

Despacio y espacio no pido que huyas
Quiero que sepas que la vida es dura
Ya no hay censura, supuro y no cura
Se que no miento si quiero a mis musas

Vida futura, todo es basura
Trago mi ego por ver lo que sudas
Soy el recuerdo de un tiempo que nunca
Vuelve a mis manos, ya lo aseguras

Estuve cerrando heridas que sangran
El brillo en tus ojos se queda en escarcha
Nada te para, vista cansada
El amor ciego son cataratas

Ahora el momento de ver la pantalla
Tu no prometes, tu solo engañas
El corazón roto, cachos impactan
Apunta el orgullo, silencio que mata

No me preguntes si todo va bien
Veneno en labios una, dos y que
Ahora quien borra su nombre en mi sien
Soy el reflejo del dolor de ayer

Cuento mis fallos uno, dos y tres
Cuento los tuyos y voy a perder
Todo un desastre, arte o amarte
Son tus promesas que van a volver

No me preguntes si todo va bien
Veneno en labios una, dos y que
Ahora quien borra su nombre en mi sien
Soy el reflejo del dolor de ayer

Cuento mis fallos uno, dos y tres
Cuento los tuyos y voy a perder
Todo un desastre, arte o amarte
Son tus promesas que van a volver

Tanto que decir pero nadie dice nada
Lo que se borra son palabras que sobraban
Las hojas caen, las miradas marchitabas
Tu me mentías pero que dulce sonaba

Pidiendo vidas que nunca se asemejaban
Pensando en labios contagiados con tus llagas
Tirando trampas, subiendo rampas
Que día queda si no vuelves a mi cama

Vente donde quieras verme
Siempre de frente hasta que la mente se enferme
Esto es un juego nadie dijo vete
Que fácil era darse cuenta de que mientes

Mirando el mundo como lo hizo Julio Verne
Por esas veces que te llaman y prometen
Con la carita de me quieres o no quieres
Te ves en la voz me trae para siempre

Ye', ye' donde voy si todos quieren verme hoy sufrir
Estoy aquí feliz por todo lo que puedo conseguir
Lejos de ti, de mi, de si, momentos que matan
Errores se pagan la luna no brilla si hay nubes que tapan

Miro tu rostro, el monstruo era yo
Ahora quien vira a todo estribor
El barco navega y el amor de dos
Cuchillas que cortan el hilo que unió

Todo en el fuego que pronto se ardió
Yo no escapaba el odio salió
El cuento que narra como acabó
La historia perfecta que al final quedó

No me preguntes si todo va bien
Veneno en labios una, dos y que
Ahora quien borra su nombre en mi sien
Soy el reflejo del dolor de ayer

Cuento mis fallos uno, dos y tres
Cuento los tuyos y voy a perder
Todo un desastre, arte o amarte
Son tus promesas que van a volver

No me preguntes si todo va bien
Veneno en labios una, dos y que
Ahora quien borra su nombre en mi sien
Soy el reflejo del dolor de ayer

Cuento mis fallos uno, dos y tres
Cuento los tuyos y voy a perder
Todo un desastre, arte o amarte
Son tus promesas que van a volver

Compter les erreurs

Tic-tac, le temps est écoulé
Comme les roses qui meurent en hiver
La vie continue et c'est normal si on ne se voit pas
Ici de près, aime-moi de loin

Ça aurait été ce que j'avais tant imaginé
Que tes promesses et les siennes coûtent cher
Regarde-moi dans les yeux si ma vue ne te plaît pas
J'ai juste peur que ce soit toi qui m'enlace

Ah, ah, je veux rester au bord de tous tes doutes
Des promesses qui se brisent et rien ne t'aide
La vie dans l'obscurité, toi ici nue

J'additionne les dégâts, le temps censure
Je te fais des chansons comme couverture
Je ne fais que pointer le ciel et sa hauteur
Nous sommes un vide qui arrive et capture

Doucement et espace, je ne te demande pas de fuir
Je veux que tu saches que la vie est dure
Il n'y a plus de censure, je suppure et ne guéris pas
Je sais que je ne mens pas si j'aime mes muses

Vie future, tout est poubelle
J'avale mon ego pour voir ce que tu endures
Je suis le souvenir d'un temps qui jamais
Ne revient dans mes mains, tu l'assures déjà

J'ai refermé des blessures qui saignent
L'éclat de tes yeux se fige en givre
Rien ne t'arrête, regard fatigué
L'amour aveugle, ce sont des cataractes

C'est le moment de regarder l'écran
Tu ne promets pas, tu ne fais que tromper
Le cœur brisé, les éclats percutent
Pointe la fierté, le silence qui tue

Ne me demande pas si tout va bien
Du poison sur les lèvres, une, deux et quoi
Maintenant, qui efface ton nom de ma tempe ?
Je suis le reflet de la douleur d'hier

Je compte mes erreurs, un, deux et trois
Je compte les tiennes et je vais perdre
Tout un désastre, art ou t'aimer
Ce sont tes promesses qui vont revenir

Ne me demande pas si tout va bien
Du poison sur les lèvres, une, deux et quoi
Maintenant, qui efface ton nom de ma tempe ?
Je suis le reflet de la douleur d'hier

Je compte mes erreurs, un, deux et trois
Je compte les tiennes et je vais perdre
Tout un désastre, art ou t'aimer
Ce sont tes promesses qui vont revenir

Tant à dire mais personne ne dit rien
Ce qui s'efface, ce sont les paroles superflues
Les feuilles tombent, les regards se fanent
Tu me mentais mais comme c'était doux

Demandant des vies qui ne se ressemblaient jamais
Pensant à des lèvres infectées par tes plaies
Tendant des pièges, gravissant des rampes
Quel jour reste-t-il si tu ne reviens pas dans mon lit ?

Viens où tu veux me voir
Toujours de face jusqu'à ce que l'esprit tombe malade
C'est un jeu, personne n'a dit "vas-t'en"
Comme il était facile de se rendre compte que tu mentais

Regardant le monde comme l'a fait Jules Verne
Pour ces fois où l'on t'appelle et te fait des promesses
Avec le visage de "est-ce que tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas"
Tu te vois dans la voix qui me hante à jamais

Ye, ye' où vais-je si tout le monde veut me voir souffrir aujourd'hui ?
Je suis heureux ici pour tout ce que je peux accomplir
Loin de toi, de moi, de nous, des moments qui tuent
Les erreurs se paient, la lune ne brille pas s'il y a des nuages qui la cachent

Je regarde ton visage, le monstre c'était moi
Maintenant qui vire à tribord ?
Le navire vogue et l'amour de deux
Lames qui coupent le fil qui unissait

Tout dans le feu qui s'est vite embrasé
Je n'ai pas fui, la haine est sortie
Le conte qui raconte comment tout a fini
La parfaite histoire qui au final est restée

Ne me demande pas si tout va bien
Du poison sur les lèvres, une, deux et quoi
Maintenant, qui efface ton nom de ma tempe ?
Je suis le reflet de la douleur d'hier

Je compte mes erreurs, un, deux et trois
Je compte les tiennes et je vais perdre
Tout un désastre, art ou t'aimer
Ce sont tes promesses qui vont revenir

Ne me demande pas si tout va bien
Du poison sur les lèvres, une, deux et quoi
Maintenant, qui efface ton nom de ma tempe ?
Je suis le reflet de la douleur d'hier

Je compte mes erreurs, un, deux et trois
Je compte les tiennes et je vais perdre
Tout un désastre, art ou t'aimer
Ce sont tes promesses qui vont revenir