Lyrics and translation Xenon - Escritura

Escritura

Ser brillante no es suficiente
Hay que trabajar duro
La inteligencia no es un privilegio
Es un don
Y debe usarse para el bien de la humanidad

¡Yo!
Una vez más tras el cristal
Si, humildad como principio (¡ja! ¡yo!)
Esfuerzo y constancia
Para todos aquellos que lo crean (¡ja!)
Dice, dice

Tú escribes rap (¡no!)
Tú escribes moda (¡ja!)
Tú escribes para sentir que lo controlas
No pierdes nada si la vida es un segundo
Tú préstame un cuaderno, yo te devuelvo un mundo

Tú escribes rap (¡no!)
Tú escribes moda (¡ja!)
Tú escribes para sentir que lo controlas (¡yo!)
No pierdes nada si la vida es un segundo
Tú préstame un cuaderno, yo te devuelvo un mundo

Sentir y escribir es parecido
Buscar en el cuaderno vuestro lado más querido
¡Pum-pum!, pongo corazón en cada nota
Escribiré hasta morir o hasta que mueran mis neuronas

Folios y hojas son sencillas herramientas
El artista usa tinta para reflejar ideas
Busca y crea, esta es tu forma de decirlo
Chavales riman rápido y no entiendo su sentido

Miren, debajo donde nace la alegría
Señora, le aseguro que no soy un terrorista
Si, visto ancho, todo tiene explicación
Es libre sentimiento de concepto y expresión

Oh, qué me vienen a contar de tus movidas
4,000 maquetas suben a internet cada día
Cómo distingues ¿Cuál es buena? o ¿Cuál es mala?
No juzgues los trabajos por el color de la portada

Ey, sincérate que solo te mientes a ti mismo
Dedícate las lineas a plasmar inconformismos
Son mías las estrías y son rimas antropías
M.C.'s sueltan puñales y desgarran como arcias

No se fían, ni de sus propias letras
Escriben sobre ellos y escriben sobre ellas
Una idea es un concepto subjetivo que nos sale
Yo nací para escribir y escribir nace de mí, ¿sabes?

Atento, ¿no consigues sacar algo?
El color mas odiado de un M.C siempre será el blanco
No hay nada que el tiempo no recoloque
Con poner una sonrisa obtienes nuevo enfoque

Así que toquen madera y tal vez obtengan suerte
Intenté describirte pero no, no se puede
Enmudece las palabras y no busco una respuesta
Tú, deja la Play tío y pilla esa libreta

Tú escribes rap (¡no!)
Tú escribes moda (¡ja!)
Tú escribes para sentir que lo controlas
No pierdes nada si la vida es un segundo
Tú préstame un cuaderno, yo te devuelvo un mundo

Tú escribes rap (¡no!)
Tú escribes moda (¡ja!)
Tú escribes para sentir que lo controlas
No pierdes nada si la vida es un segundo
Tú préstame un cuaderno, yo te devuelvo un mundo

Soñar con un boceto
Un trazado no muy recto
Intento encontrarme a mí mismo en este lienzo
Si yo pienso que describo
A ti solo te sorprendo yo
Soy un escritor y no un narrador de cuentos

No suele ser, si no sale desgastado
Hay días que se nota que el boli queda atascado
Desfasado, entre rimas y odiseas
Si quieres decir algo será mejor que leas

Vean donde vean
Encuentren lo que encuentren
Sencillamente hoy no todo sale como siempre
La gente se convence y dice acostumbra'o
Que pa' hacer buen rap hay que ser más underground

Y no lo creo, a mí me basta con ser persona
Tu mirada dice mucho y miente por si sola
Las vueltas de la vida nunca sabes donde acaban
Yo siento predilección por escribir de madrugada

Mi alma no se vende y mi corazón se traspasa
La persona que más quise me dejó las cosas claras
No tiene remedio y tampoco una salida
Escupirlo en el folio cura todas las heridas

Entre toda esa gente abusan de su envidia
Estructuras similares para temas que vacilan
No me quitan la sonrisa ni con un millón de fallos
Y si escribo sobre el mundo es pa' sentirme más humano

Tú escribes rap (¡no!)
Tú escribes moda (¡ja!)
Tú escribes para sentir que lo controlas (¡no!)
No pierdes nada si la vida es un segundo
Tú préstame un cuaderno, yo te devuelvo un mundo

Tú escribes rap (¡no!)
Tú escribes moda (¡ja!)
Tú escribes para sentir que lo controlas
No pierdes nada si la vida es un segundo
Tú préstame un cuaderno, yo te devuelvo un mundo

Dedicado a todos aquellos que han sentido esto
¿Tú escribes por algo en especial? ¡Eh!
¡Ja!, 2010
XENON
Fa-fa-fantasía

Écriture

Être brillant ne suffit pas,
Il faut travailler dur.
L’intelligence n’est pas un privilège,
C’est un don,
Et il doit être utilisé pour le bien de l’humanité.

Yo !
Encore une fois derrière la vitre,
Oui, l’humilité comme principe (ha ! moi !),
Effort et constance
Pour tous ceux qui y croient (ha !)
Il dit, il dit…

Tu écris du rap (non !)
Tu écris de la mode (ha !)
Tu écris pour avoir l’impression de tout contrôler,
Tu ne perds rien si la vie ne dure qu’une seconde,
Prête-moi un carnet, je te rendrai un monde.

Tu écris du rap (non !)
Tu écris de la mode (ha !)
Tu écris pour avoir l’impression de tout contrôler (moi !)
Tu ne perds rien si la vie ne dure qu’une seconde,
Prête-moi un carnet, je te rendrai un monde.

Sentir et écrire se ressemblent,
Chercher dans le carnet votre côté le plus cher,
Boum-boum ! Je mets du cœur dans chaque note,
J’écrirai jusqu’à la mort ou jusqu’à ce que mes neurones meurent.

Feuilles et cahiers sont des outils simples,
L’artiste utilise l’encre pour refléter ses idées,
Cherche et crée, c’est ta façon de le dire,
Les jeunes riment vite et je ne comprends pas leur sens.

Regardez, là où naît la joie,
Madame, je vous assure que je ne suis pas un terroriste,
Oui, vu de loin, tout a une explication,
C’est le libre sentiment du concept et de l’expression.

Oh, qu’est-ce qu’on vient me raconter sur tes combines,
4 000 maquettes sont mises en ligne chaque jour,
Comment faire la différence ? Laquelle est bonne ? Laquelle est mauvaise ?
Ne jugez pas un travail à la couleur de sa couverture.

Hé, sois honnête, tu te mens à toi-même,
Consacre tes lignes à exprimer tes révoltes,
Ce sont mes vergetures et ce sont des rimes d’anthropies,
Les MC lâchent des poignards et déchirent comme des loups.

Ils ne se font pas confiance, même pas à leurs propres paroles,
Ils écrivent sur eux et elles,
Une idée est un concept subjectif qui nous vient,
Je suis né pour écrire et écrire naît de moi, tu sais ?

Attention, tu n’arrives pas à trouver quelque chose ?
La couleur la plus détestée d’un MC sera toujours le blanc,
Il n’y a rien que le temps ne puisse remettre à sa place,
Avec un sourire, tu obtiens une nouvelle perspective.

Alors, touchez du bois et peut-être aurez-vous de la chance,
J’ai essayé de te décrire mais non, ce n’est pas possible,
Les mots se taisent et je ne cherche pas de réponse,
Toi, lâche la Play et attrape ce carnet.

Tu écris du rap (non !)
Tu écris de la mode (ha !)
Tu écris pour avoir l’impression de tout contrôler,
Tu ne perds rien si la vie ne dure qu’une seconde,
Prête-moi un carnet, je te rendrai un monde.

Tu écris du rap (non !)
Tu écris de la mode (ha !)
Tu écris pour avoir l’impression de tout contrôler,
Tu ne perds rien si la vie ne dure qu’une seconde,
Prête-moi un carnet, je te rendrai un monde.

Rêver d’une esquisse,
Un tracé pas très droit,
J’essaie de me trouver moi-même sur cette toile,
Si je pense que je décris,
Toi, tu es juste surprise,
Je suis un écrivain et non un conteur d’histoires.

Ça ne se passe jamais comme ça, à moins qu’il ne soit usé,
Il y a des jours où l’on sent que le stylo est coincé,
Déphasé, entre rimes et odyssées,
Si tu veux dire quelque chose, tu ferais mieux de lire.

Où qu’ils regardent,
Quoi qu’ils trouvent,
Simplement, aujourd’hui, tout ne se passe pas comme d’habitude,
Les gens se convainquent et disent, habitués,
Que pour faire du bon rap, il faut être plus underground.

Et je ne le crois pas, il me suffit d’être humain,
Ton regard en dit long et ment tout seul,
Les tournants de la vie, on ne sait jamais où ils mènent,
J’ai une préférence pour écrire à l’aube.

Mon âme n’est pas à vendre et mon cœur est transpercé,
La personne que j’ai le plus aimée m’a dit les choses clairement,
Il n’y a pas de remède ni d’issue,
Cracher sur le papier guérit toutes les blessures.

Parmi tous ces gens, ils abusent de leur envie,
Structures similaires pour des thèmes qui hésitent,
Ils ne me font pas perdre le sourire, même avec un million d’erreurs,
Et si j’écris sur le monde, c’est pour me sentir plus humain.

Tu écris du rap (non !)
Tu écris de la mode (ha !)
Tu écris pour avoir l’impression de tout contrôler (non !)
Tu ne perds rien si la vie ne dure qu’une seconde,
Prête-moi un carnet, je te rendrai un monde.

Tu écris du rap (non !)
Tu écris de la mode (ha !)
Tu écris pour avoir l’impression de tout contrôler,
Tu ne perds rien si la vie ne dure qu’une seconde,
Prête-moi un carnet, je te rendrai un monde.

Dédié à tous ceux qui ont ressenti cela,
Tu écris pour une raison particulière ? Hein !
Ha ! 2010
XENON
Fa-fa-fantaisie