Lyrics and translation Xenon - Guárdame un secreto

Guárdame un secreto

Sé que llego tarde, no pasa nada esta noche las estrellas no se apagan
Hoy miro al cielo y me veo a mi mismo
Ha pasado mucho tiempo pero sigo siendo un crío
Espero que te acuerdes de cada tarde, que recuerdes mi amor como el de nadie
Que no me falles ni me digas que no importo o que todo fue mejor cuando empezaste con el otro

Soy consciente o inconsciente si lo pienso
Esclavo del arrepentimiento
Que ya no veo los abrazos que decías
Me jode enamorarme viendo tus fotografías

Una caricia bajo esta luna media
Parte de tu ser late y se conserva
Si tú supieras todo esto vida mía
Volverías a creer en lo precioso de esos días

No sé que jode más si verte o recordarte
Cuanto menos diste más pude yo amarte
Dedicándote estos versos y una pulsera vieja con tu nombre en el reverso
Pero que más da, ahora que importa pasión que brindaba en nuestras dos copas
Cada nota que sonaba dejaba un tono triste la vida no me sacia desde que te fuíste

He comprendido muchas cosas pero nunca dejé de ser sincero en todos mis te quieros
Y sin dinero hice lo que me pedías te traje tus deseos mientras tú dormías
Nada nos separa más quisiera vendería mis heridas si pudiera
Quizás te odie pero no puedo engañarme
Sigo amándote como aquella noche prometí

El sol está apagado, las nubes lo recubren
Siento cada día como se repite un lunes
Es complicado lo que siento las lágrimas infieles ahora escapan por momentos

Que son solo tonterías me decías que yo era tuyo y tú eras mía o eso creía
La vida nos señala en el espejo reflejando cada piedra que lanzamos mar adentro
Por ti, por mí, por los dos, por él, por mi bien, por el tuyo
Por el futuro que siempre juntos habíamos soñado
No hace falta rimar para decirte que te amo

Vámonos juntos, dile a él que no comprende que el destino ya eligió en aquella noche de noviembre
Vámonos sin nada solo nuestras miradas
Yo te espero, mi luna blanca

Yo te espero, mi luna blanca
Yo te espero
Sé que llego tarde, no pasa nada
¿No se que jode mas? si verte o recordarte
Que son solo tonterías me decías, que yo era tuyo y tú eras mía, o eso creía

Garde un secret pour moi

Je sais que je suis en retard, mais ce n'est pas grave, ce soir les étoiles ne s'éteignent pas
Aujourd'hui je regarde le ciel et je me vois moi-même
Beaucoup de temps s'est écoulé, mais je suis toujours un enfant
J'espère que tu te souviens de chaque après-midi, que tu te souviens de mon amour comme celui de personne
Ne me fais pas défaut et ne me dis pas que je ne compte pas, ou que tout était mieux quand tu as commencé avec l'autre

Je suis conscient ou inconscient si j'y pense
Esclave du remords
Que je ne vois plus les étreintes que tu disais
Ça me rend fou de tomber amoureux en regardant tes photos

Une caresse sous cette lune moyenne
Une partie de ton être bat et se conserve
Si tu savais tout ça, ma vie
Tu recommencerais à croire à la beauté de ces jours

Je ne sais pas ce qui me dérange le plus, te voir ou me souvenir de toi
Moins tu as donné, plus j'ai pu t'aimer
Te dédiant ces vers et un vieux bracelet avec ton nom au verso
Mais qu'est-ce que ça fait maintenant, quelle importance la passion que nous avons donnée dans nos deux verres
Chaque note qui jouait laissait un ton triste, la vie ne me satisfait plus depuis que tu es partie

J'ai compris beaucoup de choses, mais je n'ai jamais cessé d'être sincère dans tous mes "je t'aime"
Et sans argent, j'ai fait ce que tu me demandais, je t'ai apporté tes désirs pendant que tu dormais
Rien ne nous sépare plus, j'aimerais vendre mes blessures si je le pouvais
Peut-être que je te hais, mais je ne peux pas me tromper
Je continue de t'aimer comme je l'ai promis cette nuit-là

Le soleil est éteint, les nuages le recouvrent
Je sens chaque jour comme si un lundi se répétait
Ce que je ressens est compliqué, les larmes infidèles s'échappent maintenant par moments

Ce ne sont que des bêtises, tu me disais que j'étais à toi et que tu étais à moi, ou du moins je le croyais
La vie nous montre dans le miroir, reflétant chaque pierre que nous lançons en mer
Pour toi, pour moi, pour nous deux, pour lui, pour mon bien, pour le tien
Pour l'avenir que nous avions toujours rêvé ensemble
Il n'est pas nécessaire de rimer pour te dire que je t'aime

Partons ensemble, dis-lui qu'il ne comprend pas que le destin a déjà choisi cette nuit de novembre
Partons sans rien, juste nos regards
Je t'attends, ma lune blanche

Je t'attends, ma lune blanche
Je t'attends
Je sais que je suis en retard, mais ce n'est pas grave
Je ne sais pas ce qui me dérange le plus, te voir ou me souvenir de toi
Ce ne sont que des bêtises, tu me disais que j'étais à toi et que tu étais à moi, ou du moins je le croyais