Lyrics and translation Xenon - Haters

Haters

Oye tío
Ando un poco raya′o porque es que
De verdad, tío, la gente está grillada, está flipada (eso lo entiendo)
Me llega un mensaje aquí, de que me quieren pisar la cabeza
Que, yeh
Destrucción masiva del mundo, bombas
Tío, no lo entiendo, cuánto odio, ¿no?
¡Joder!

Si algo he aprendido en los años en el rap
Es que siempre tendrás haters
Lo hagas bien o lo hagas mal
Está claro (sí, sí), nada en particular
Me siento como el Grinch, tan odiado en su ciudad

Yo quiero parar este sin fin de mensajes
Cualquier día me rajarán andando por la calle
Tengo miedo
Y voy mirando por si acaso

Cada vez que me acuesto me siento como observado
Voy borracho
Y ya es motivo de otra burla
(¿Has visto al raper ese? Yo no lo he escuchado nunca)

Y así vamos
El más rapero de este barrio
Tiene gafas de cani y una pistola bajo el brazo, ¡Me dan asco!
Y luego van de jefes
Me encantan vuestras caras de pantallas Julio siete

Escondidas
Los anónimos aquí dominan
Qué fácil criticar cuando nadie va y te pilla ¿eh?
Eres machote
Un tipo muy malote
¿Alrededor de 16, 15, 14? ¿Qué cojones?
Son como unos clones
Seguirles el rollo es ser tonto como el perro de Scottex

Decir nombres
La vida es muy confusa
Algunos dan la mano y luego te follan cual puta
Yo te juro que nunca he sabido (he sabido)
Como diferenciar amigos de enemigos

(Haters) son del montón
Te atacan por la espalda y te amargan cuál borbón
(Haters) de corazón
Dadme una razón que no sea causa de invención
(Haters) son un complot
Van de la manita para no perder el roll
(Haters) ¡qué confusión!
No sé si moriré de asesinato o violación

¿Entonces qué: me bajo los pantalones?
¿Me vas a follar con tus temas? No tengo condones
¿Qué más da? Pillo sida, la cosa es muy distinta
Si vienes y vas solo o si vienes con pandilla

En segundo plano
Fans enamorados
Me pasan fotos al correo con poses de guarros
Lo juro, lo censuro
Es duro, ya lo sé
Pero os veo más futuro siendo fan de la Mashiel

100 por ciento asegurado
Perros domesticados
Se ofenden si les dices que son raperos frustrados
No conocen el miedo
Tampoco a sus hermanos
Se matan desde dentro como aliens deformados

Sigo anclado
En ser como ellos quieran
Preparan sus temazos, pero de estudiar ni idea
Tengo miedo de que cuenten sin los dedos de la mano (tío)
El día que lo haga prepárense (surmano)

Cada caso que me viene a la cabeza
Recuerdo ese mensaje que decía que me muera
Me esperaba en mi portal con un bate y tres colegas
Nadie apareció y yo pensaba "Jo, qué pena" (Me cachis)

Dejar bien claro a quienes amo de la industria
No puedes vender música, tampoco comer fruta (¿qué?)
Me lo he inventado, pa'l caso lo mismo
Se buscan una excusa para ir contra ti mismo (siempre)
¿Quieres morir?
¿Un destino fugaz?
Di que eres el raper más real de tu ciudad
(Tío, que te has pasa′o eh, que me a da'o en el ojo ¿A qué te meto?)

(Haters) son del montón
Te atacan por la espalda y te amargan cuál Borbón
(Haters) de corazón
Dadme una razón que no sea causa de invención
(Haters) son un complot
Van de la manita para no perder el roll
(Haters) ¡qué confusión!
No sé si moriré de asesinato o violación

(Haters) son del montón
Te atacan por la espalda y te amargan cuál Borbón
(Haters) de corazón
Dadme una razón que no sea causa de invención
(Haters) son un complot
Van de la manita para no perder el roll
(Haters) ¡qué confusión!
No sé si moriré de asesinato o violación

Haters

Hé mec
Je suis un peu à cran parce que c'est
Vraiment, mec, les gens sont fous, ils sont dingues (ça je comprends)
Je reçois un message ici, disant qu'ils veulent m'écraser la tête
Que, ouais
Destruction massive du monde, bombes
Mec, je ne comprends pas, tant de haine, non?
Putain !

Si j'ai appris une chose au fil des années dans le rap
C'est que tu auras toujours des haters
Que tu le fasses bien ou que tu le fasses mal
C'est clair (oui, oui), rien de particulier
Je me sens comme le Grinch, si détesté dans sa ville

Je veux arrêter ce flot incessant de messages
Un de ces jours, ils vont me sauter dessus dans la rue
J'ai peur
Et je regarde autour de moi au cas où

Chaque fois que je vais me coucher, je me sens observé
Je suis ivre
Et c'est déjà un motif de moquerie
(T'as vu ce rappeur ? Je ne l'ai jamais écouté)

Et c'est comme ça que ça se passe
Le plus rappeur de ce quartier
Il a des lunettes de racaille et un flingue sous le bras, ils me dégoûtent !
Et puis ils font les caïds
J'adore vos têtes d'écran Juillet sept

Cachées
Les anonymes dominent ici
C'est facile de critiquer quand personne ne te voit, hein ?
T'es un dur
Un vrai méchant
Autour de 16, 15, 14 ans ? C'est quoi ce bordel ?
Ils sont comme des clones
Les suivre, c'est être bête comme le chien de Scottex

Dire des noms
La vie est très confuse
Certains te serrent la main et ensuite te baisent comme une pute
Je te jure que je n'ai jamais su (j'ai su)
Comment différencier les amis des ennemis

(Les haters) sont du genre commun
Ils t'attaquent par derrière et t'aigrissent comme du Bourbon
(Les haters) de cœur
Donnez-moi une raison qui ne soit pas inventée
(Les haters) sont un complot
Ils se tiennent la main pour ne pas perdre le contrôle
(Les haters) quelle confusion !
Je ne sais pas si je vais mourir assassiné ou violé

Alors quoi : je baisse mon pantalon ?
Tu vas me baiser avec tes chansons ? J'ai pas de capotes
Qu'est-ce que ça peut faire ? J'attrape le sida, c'est différent
Si tu viens et repars seul ou si tu viens avec ta bande

En arrière-plan
Des fans amoureux
Ils m'envoient des photos par mail avec des poses de porc
Je le jure, je censure
C'est dur, je sais
Mais je vous vois plus d'avenir en tant que fans de Mashiel

100 pour cent assuré
Chiens domestiques
Ils s'offensent si tu leur dis qu'ils sont des rappeurs frustrés
Ils ne connaissent pas la peur
Ni leurs frères
Ils se tuent de l'intérieur comme des aliens difformes

Je suis toujours ancré
À être comme ils le veulent
Ils préparent leurs gros sons, mais d'étudier, aucune idée
J'ai peur qu'ils ne puissent pas compter sur les doigts de la main (mec)
Le jour où je le ferai, préparez-vous (surhomme)

Chaque cas qui me vient à l'esprit
Je me souviens de ce message qui disait que je devais mourir
Il m'attendait devant chez moi avec une batte et trois potes
Personne n'est venu et je me suis dit "Oh, dommage" (Merde)

Dire clairement à ceux que j'aime dans l'industrie
Tu ne peux pas vendre de la musique, ni manger de fruits (quoi ?)
Je viens de l'inventer, c'est pareil
Ils cherchent une excuse pour aller contre toi-même (toujours)
Tu veux mourir ?
Un destin fugace ?
Dis que tu es le rappeur le plus vrai de ta ville
(Mec, t'es allé trop loin, ça m'a fait mal. Qu'est-ce que je te fais ?)

(Les haters) sont du genre commun
Ils t'attaquent par derrière et t'aigrissent comme du Bourbon
(Les haters) de cœur
Donnez-moi une raison qui ne soit pas inventée
(Les haters) sont un complot
Ils se tiennent la main pour ne pas perdre le contrôle
(Les haters) quelle confusion !
Je ne sais pas si je vais mourir assassiné ou violé

(Les haters) sont du genre commun
Ils t'attaquent par derrière et t'aigrissent comme du Bourbon
(Les haters) de cœur
Donnez-moi une raison qui ne soit pas inventée
(Les haters) sont un complot
Ils se tiennent la main pour ne pas perdre le contrôle
(Les haters) quelle confusion !
Je ne sais pas si je vais mourir assassiné ou violé