Lyrics and translation Xenon - Marcas En La Piel

Marcas En La Piel

Sí (sí, sí)
Marcas en la piel (marcas en la piel, en la piel)

Detrás de todo esto
Yo, ah

Detrás de cada marca, una mano esclava
Cada día despierto entre montañas
Mi vida una patraña, escaso lo que ganas
Las fuerzas e ilusiones se me acaban y no hay nada

Con doce trabajaba, catorce horas daba
Fabrico y fabrico los productos que me mandan
Destrozando ilusiones, un techo y una almohada
La vida es muy difícil para quien debe ganarla

Estoy sentado pensando en lo de siempre
¿Por qué no tengo infancia? Soy un niño más, corriente
Se acaban los juguetes, trabajo, delincuente
Mamá sigue enferma y papá no vuelve a verme

Es lo que sucede cada día y lo sé, suena absurdo
¿Por qué llamar tercero al país que mantiene el mundo?
Son encargos y embargos de un sistema
Que mira por lo suyo, sus productos, sus problemas

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven, quédate con esto, ¿no sabes qué ponerte?
Ellos se conforman con lo puesto
Nuestro pan de cada día, ellos ni lo tienen
Tendrán que seguir currando para mantenerse en pie

Y tú, ¿qué? Con la tele de un pelele
El miedo se alimenta si cedes lo que temes
Heridas que no borras sin descanso a pleno sol
Las industrias más potentes te ejercen el control

¿Y yo? Tan solo sigo aquí, expresando
Me quejo de mi vida sin mirar que no es pa' tanto
Llantos de bebés cuyas madres impotentes
Quieren darle todo, pero al poco apenas pueden

No digas un siempre que acabe en un nada
Las marcas acaparan tus ideas en pantalla
Ricos se enriquecen a costa de tus sueños
Me gustaría verlos peleando por un cuenco

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ahórrate discursos, nadie se revela
Noticias nos alertan pero, ¿qué más da el problema?
Sobre explotación son multinacionales
Visten de gala prendas que fabrican inmigrantes

Niños que no saben por qué seguir luchando
Si cada despertar significa seguir sudando
Me da vergüenza vivir de este planeta
En el que el oro es la medida de quien gobierna

El dinero piensa, las personas, circulan
El mundo está al revés, llámalo locura
Duras las historias detrás de un simple signo
Llévalo en tu ropa si así te sientes digno

Te invito a venir a este mundo tan distinto
En el que niños se hacen hombres antes de cumplir los cinco
Es muy jodido y es la cruda realidad
Dime tú qué ven los ojos de esta gran ciudad (¿eh?)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel
Dime cuántos sueños se tienen que romper
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa
Esclavos del consumo, lo moral nos abandona (eh)

Ven marcas en la piel (ven)
Dime cuántos sueños se tienen que romper (son marcas en la piel)
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa (Xenon)
Esclavos de consumo, lo moral nos abandona, eh (nos abandona, eh)

Ven marcas en la piel (son marcas)
Dime cuántos sueños se tienen que romper (de la piel)
Infancias que se roban hoy se muestran en la ropa (ven)
Esclavos de consumo, lo moral nos abandona (eh)

Marques sur la peau

Ouais (ouais, ouais)
Des marques sur la peau (des marques sur la peau, sur la peau)

Derrière tout ça
Moi, ah

Derrière chaque marque, une main esclave
Chaque jour je me réveille parmi les montagnes
Ma vie, une mascarade, si peu de ce que tu gagnes
Les forces et les illusions s'épuisent et il ne reste rien

À douze ans, je travaillais, je donnais quatorze heures
Je fabrique et fabrique les produits qu'ils m'envoient
Détruire les illusions, un toit et un oreiller
La vie est très difficile pour celui qui doit la gagner

Je suis assis là à penser à la même chose
Pourquoi je n'ai pas d'enfance ? Je ne suis qu'un enfant ordinaire
Les jouets s'épuisent, travail, délinquant
Maman est toujours malade et papa ne revient pas me voir

C'est ce qui arrive tous les jours et je sais, ça semble absurde
Pourquoi appeler tiers-monde le pays qui fait tourner le monde ?
Ce sont des commandes et des embargos d'un système
Qui ne voit que par lui-même, ses produits, ses problèmes

Tu vois des marques sur la peau
Dis-moi combien de rêves doivent être brisés
Des enfances volées s'affichent aujourd'hui sur les vêtements
Esclaves de la consommation, la morale nous abandonne (eh)

Tu vois des marques sur la peau
Dis-moi combien de rêves doivent être brisés
Des enfances volées s'affichent aujourd'hui sur les vêtements
Esclaves de la consommation, la morale nous abandonne (eh)

Viens, reste avec ça, tu ne sais pas quoi mettre ?
Eux se contentent de ce qu'ils portent
Notre pain quotidien, ils ne l'ont même pas
Ils devront continuer à bosser pour rester debout

Et toi, quoi ? Avec la télé d'un pantin
La peur se nourrit si tu cèdes à ce que tu crains
Des blessures que tu n'effaces pas sans relâche en plein soleil
Les industries les plus puissantes exercent leur contrôle sur toi

Et moi ? Je continue juste ici, à m'exprimer
Je me plains de ma vie sans me rendre compte que ce n'est pas si grave
Les pleurs des bébés dont les mères impuissantes
Veulent tout leur donner, mais au bout d'un moment, elles peuvent à peine

Ne dis jamais un toujours qui se termine par un rien
Les marques s'emparent de tes idées à l'écran
Les riches s'enrichissent aux dépens de tes rêves
J'aimerais les voir se battre pour un bol

Tu vois des marques sur la peau
Dis-moi combien de rêves doivent être brisés
Des enfances volées s'affichent aujourd'hui sur les vêtements
Esclaves de la consommation, la morale nous abandonne (eh)

Tu vois des marques sur la peau
Dis-moi combien de rêves doivent être brisés
Des enfances volées s'affichent aujourd'hui sur les vêtements
Esclaves de la consommation, la morale nous abandonne (eh)

Épargne-toi tes discours, personne ne se rebelle
Les nouvelles nous alertent mais qu'importe le problème ?
La surexploitation, ce sont les multinationales
Ils portent des vêtements de gala fabriqués par des immigrants

Des enfants qui ne savent pas pourquoi continuer à se battre
Si chaque réveil signifie continuer à transpirer
J'ai honte de vivre sur cette planète
Où l'or est la mesure de celui qui gouverne

L'argent pense, les gens circulent
Le monde est à l'envers, appelle ça de la folie
Des histoires difficiles derrière un simple signe
Porte-le sur tes vêtements si tu te sens digne

Je t'invite à venir dans ce monde si différent
Où les enfants deviennent des hommes avant d'avoir cinq ans
C'est vraiment dur et c'est la dure réalité
Dis-moi ce que voient les yeux de cette grande ville (hein ?)

Tu vois des marques sur la peau
Dis-moi combien de rêves doivent être brisés
Des enfances volées s'affichent aujourd'hui sur les vêtements
Esclaves de la consommation, la morale nous abandonne (eh)

Tu vois des marques sur la peau
Dis-moi combien de rêves doivent être brisés
Des enfances volées s'affichent aujourd'hui sur les vêtements
Esclaves de la consommation, la morale nous abandonne (eh)

Tu vois des marques sur la peau (viens)
Dis-moi combien de rêves doivent être brisés (ce sont des marques sur la peau)
Des enfances volées s'affichent aujourd'hui sur les vêtements (Xenon)
Esclaves de la consommation, la morale nous abandonne, eh (nous abandonne, eh)

Tu vois des marques sur la peau (ce sont des marques)
Dis-moi combien de rêves doivent être brisés (de la peau)
Des enfances volées s'affichent aujourd'hui sur les vêtements (viens)
Esclaves de la consommation, la morale nous abandonne (eh)