Lyrics and translation Xhelazz - Confesionario De Papel

Confesionario De Papel

[Loto Oscuro (Estribillo)]

Confesionario de papel
Escribirlo de va a doler
Destapar la herida
Para curarla bien
Cosas que llevas por dentro
Sientes en carne viva
Sacarlas fuera, al final te alivia

[Xhelazz]

Lo mío es crear, no destruir
Lo mío es cantar y contar
Y al dolor lo excluyo
Lo mío es regalar, recibir
Lo mío es tuyo
Camino por la calle llorando por dentro
¿Qué importa?
Cada año es una enfermedad con 365 síntomas
Busco el cariño en la gente
Chicas de alterne te venden amor
Te venden lo que no tienen
Tengo el corazón como un colador
Acribillado a balazos de la marca desamor
¿Qué esperas?
Vivo con mi madre, mi padre
Quiero agradecerles todo y no sé la manera
Fe ya no me queda, hoy día
Las buenas personas es un descuido de la Naturaleza
¿Cuántas maneras de querer?
Y sólo la que hace sufrir es la verdadera
Mamá se desespera, el Mario no llega
¿Otra vez la botella? Otra vez es por ella
Dejaré de llorar palabras, mama
La mujer que amé se convirtió en fantasma
La busco en los rincones
Pero me di cuenta que sólo yo
Soy el lugar de sus apariciones
El horizonte es la barra de un bar
En la que nunca nos podremos apoyar
Vivimos en un cuento navideño con barrios de cartón
Mi mente es la página de un libro de terror
Estaba equivocado
No quiero olvidar todo, ¡lo juro!
Algunos recuerdos merecen futuro
Tú, que me escuchas, ¿qué tramas?
Hay personas que te hacen parte de ellas
Y otras que te apartan
Si las lágrimas al caer sonaran
Sobrarían las campanas
Armonías mudas siempre suenan
El que nace viene a cumplir condena
Sé de lo que hablo, sé lo que veo
El placer como cabaña primitiva del deseo
Suelo beber rápido, hablar lento
¿Y qué más da? Intento odiarme un poco menos
Y entenderos un poco más
Tu situación y la mía, y entablar amistad
Me siento el judío en Alemania
La mujer en el garito
El enano, el viejo, el raro, el indio
De la oscuridad de mi ser
Extraigo un grito asustado y dolorido
Estamos acorralados por el miedo a morir
O el miedo a vivir, que es lo mismo
Estamos aprendiendo, aprendiendo a sonreir
Puesto que a llorar se nace sabiendo
Algunos esperan de mí sólo Hardcore
Y si no lo hago me critican, pobres
No saben que abro el cuaderno
Como quien abre una ventana
Para escapar de la rutina
Algo que dudo que entiendan algún día
Esta es la pura realidad
Y no el contar mentiras haciendo que parezcan verdad
Tú eres muy bueno rapeando, ¿no?
No tienes ni idea, chaval
¿Dónde termina este disco? Palabra
Que no en el límite del CD
Y sí en el del alma
Lo sabes, no está hecha para gustar esta canción
Pero el que cuenta sus odios ya está pidiendo perdón
Decirte que más o menos así soy yo
Y aquí termino, me voy, decir
Que ojalá esto signifique algo para ti

[Loto Oscuro (Estribillo)]

Confesionario de papel
Escribirlo de va a doler
Destapar la herida
Para curarla bien
Cosas que llevas por dentro
Sientes en carne viva
Sacarlas fuera, al final te alivia

Confessionnal en papier

[Loto Oscuro (Refrain)]

Confessionnal en papier
L'écrire va faire mal
Rouvrir la blessure
Pour bien la guérir
Ces choses que tu gardes à l'intérieur
Que tu ressens comme une plaie vive
Les faire sortir, au final ça te soulage

[Xhelazz]

Moi je suis fait pour créer, pas pour détruire
Moi je suis fait pour chanter et raconter
Et j'exclus la douleur
Moi je suis fait pour donner, recevoir
Ce que j'ai est à toi
Je marche dans la rue en pleurant à l'intérieur
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Chaque année est une maladie avec 365 symptômes
Je cherche l'affection chez les gens
Les filles de joie te vendent de l'amour
Elles te vendent ce qu'elles n'ont pas
J'ai le cœur comme une passoire
Criblé de balles de la marque désamour
Qu'est-ce que tu attends ?
Je vis avec ma mère, mon père
Je veux tout leur remercier et je ne sais pas comment
Je n'ai plus la foi, aujourd'hui
Les bonnes personnes sont un oubli de la Nature
Combien de façons d'aimer ?
Et seule celle qui fait souffrir est la vraie
Maman désespère, Mario n'arrive pas
Encore la bouteille ? Encore à cause d'elle
Je vais arrêter de pleurer des mots, maman
La femme que j'aimais est devenue un fantôme
Je la cherche dans les coins
Mais j'ai réalisé que je suis le seul
Lieu de ses apparitions
L'horizon est le comptoir d'un bar
Sur lequel on ne pourra jamais s'appuyer
On vit dans un conte de Noël avec des quartiers en carton
Mon esprit est la page d'un livre d'horreur
J'avais tort
Je ne veux pas tout oublier, je le jure !
Certains souvenirs méritent un avenir
Toi, qui m'écoutes, qu'est-ce que tu manigances ?
Il y a des gens qui te font partie d'eux
Et d'autres qui te mettent à l'écart
Si les larmes en tombant résonnaient
Les cloches seraient inutiles
Les harmonies muettes résonnent toujours
Celui qui naît vient purger sa peine
Je sais de quoi je parle, je sais ce que je vois
Le plaisir comme cabane primitive du désir
J'ai l'habitude de boire vite, de parler lentement
Et qu'est-ce que ça change ? J'essaie de me détester un peu moins
Et de vous comprendre un peu plus
Ta situation et la mienne, et de nous lier d'amitié
Je me sens comme le juif en Allemagne
La femme dans le bar
Le nain, le vieux, le bizarre, l'indien
De l'obscurité de mon être
J'extrais un cri effrayé et douloureux
Nous sommes acculés par la peur de mourir
Ou la peur de vivre, ce qui revient au même
Nous apprenons, nous apprenons à sourire
Car on naît en sachant pleurer
Certains n'attendent de moi que du Hardcore
Et si je ne le fais pas, ils me critiquent, les pauvres
Ils ne savent pas que j'ouvre mon carnet
Comme on ouvre une fenêtre
Pour échapper à la routine
Quelque chose que je doute qu'ils comprennent un jour
C'est la pure réalité
Et non pas raconter des mensonges en les faisant passer pour vraies
Tu es très bon pour rapper, non ?
Tu n'as aucune idée, gamin
Où s'arrête ce disque ? Je te jure
Que ce n'est pas à la limite du CD
Mais à celle de l'âme
Tu le sais, cette chanson n'est pas faite pour plaire
Mais celui qui raconte ses haines demande déjà pardon
Te dire que je suis plus ou moins comme ça
Et sur ce je termine, je m'en vais, dire
Que j'espère que cela signifie quelque chose pour toi

[Loto Oscuro (Refrain)]

Confessionnal en papier
L'écrire va faire mal
Rouvrir la blessure
Pour bien la guérir
Ces choses que tu gardes à l'intérieur
Que tu ressens comme une plaie vive
Les faire sortir, au final ça te soulage