Lyrics and translation Xhelazz - La Fama

La Fama

La fama, quién se acuesta con el rap; quién se despierta con la fama
¿Tú quieres fama? Diablo
Xhelazz

No lo hago por triunfar, no, ni porque llevéis mi nombre en un jersey
Aquí se mueve el cuello, también las manos del DJ
He currado en almacenes, he limpiado suelos
Claro que acepto al sucio dinero en conciertos
Lo sé, sé que entre gente codiciosa hay algo en común
No cambian nunca, esa es la cosa
Ser famoso no quieras, para qué?

Como un cigarro la fama se consume rápido y anda en labios de cualquiera
Mastico cada verso cuando canto
Así tú cuando me escuchas los digieres mejor
Vivo en esta Zaragoza
Aquí no bailan salsa porque engorda, ¿Qué dice?
Y no me importa una mierda si tu disco no vende copias
A mi los royalties me los pagarían hasta por vender drogas
Veis a la fama como a un puto objetivo
Y yo la veo tan solo como un fruto de mi estilo

Odio al Pop
Prefiero ser la nariz de Pinocho que la Oreja de Van Gogh
Andáis buscando popularidad porque en anonimato vivís
Aprende del que exprime sus habilidades
Un ejemplo a seguir es el pianista
Que cuando escribe prefiere usar máquina de escribir
B-boy, mantén tu nivel constante
Así sabrás que tienes éxito cuando empiecen a imitarte
Maldita gracia que hace

Algunos se creen grandes por declararse enemigo de los grandes
Vaya, vaya faena chaval que te ha tocado
Tienes escaso ingenio y el corazón malvado
Paso del rollo famoseo
Lo superficial a desaparecer tiende
Moriremos dos veces
Una cuando muramos
Dos cuando muera nuestra reputación
Si es que muere

El impuesto que se paga por triunfar es la crítica
Oh, oh, quién quiere fama si trae avaricia
Quién quiere fama si trae envidia
"Quién quiere fama si trae ruina"

El impuesto que se paga por triunfar es la crítica
Oh, oh, quién quiere fama si trae avaricia
Quién quiere fama si trae envidia
"Quién quiere fama si trae ruina"

Lo malo de decir la verdad
Que no suelen creerte, o se ofenden
El dinero cuenta siempre desgraciadamente
El sonido que hace una bolsa con monedas
Es el idioma que todo el mundo entiende
El sueño americano incluye anuncios publicitarios que te vuelven idiotas
Digas lo que digas tu rapeada no importa
La cremallera sería el invento del siglo si se aplicara a las bocas

La peña vulgar coge mosqueos
Más que sus fracasos les duele el éxito ajeno
Van tras el triunfo, tras la pasta, la plata, no tienen cura
El avaro no toma el sol, se platea con la Luna
Sé que ansiáis viajes y actuaciones
Viajar ligero de equipaje y pesado de ambiciones
Lo que cuento es cierto
La estupidez comienza cuando quieres convertir un error en un acierto

Buscáis lo corriente
Ser afamado es aparecer en conversaciones sin estar presente
Y ser una estrella posiblemente sea lo
Más parecido a sentirse una tía buena
La envidia sólo es útil cuando te hace mejorar
Con el lenguaje tienes que jugar
No las llegó a matar pero con las palabras soy brutal

Las torturo hasta que dicen lo que quiero escuchar, ajá
Grandes sueños que terminan en pequeñas decepciones
Así es la vida, no hay más cojones
¿Eres MC? Qué bien, bonita vocación pero inestable profesión, campeón
El Hip Hop tiene tirón, y es ahora cuando en el barco se monta
Pero saben que sobran
Algunos curran en el rap por no currar en la obra
Yo curro en el rap porque esta es mi obra

El impuesto que se paga por triunfar es la crítica
Oh, oh, quién quiere fama si trae avaricia
Quién quiere fama si trae envidia
"Quién quiere fama si trae ruina"

El impuesto que se paga por triunfar es la crítica
Oh, oh, quién quiere fama si trae avaricia
Quién quiere fama si trae envidia
"Quién quiere fama si trae ruina"

La gloire

La gloire, qui couche avec le rap ; qui se réveille avec la gloire
Tu veux la gloire ? Merde alors.
Xhelazz

Je ne le fais pas pour réussir, non, ni pour que tu portes mon nom sur un maillot.
Ici, on bouge la tête, et les mains du DJ aussi.
J'ai bossé dans des entrepôts, j'ai nettoyé des sols.
Bien sûr que j'accepte l'argent sale des concerts.
Je sais, je sais qu'entre gens cupides il y a quelque chose en commun.
Ils ne changent jamais, c'est ça le truc.
Ne souhaite pas être célèbre, pourquoi faire ?

Comme une cigarette, la gloire se consume vite et se retrouve dans la bouche de n'importe qui.
Je mâche chaque vers quand je chante.
Comme ça, toi, quand tu m'écoutes, tu les digères mieux.
Je vis dans cette Saragosse-là.
Ici, on danse pas la salsa parce que ça fait grossir, tu vois ?
Et je m'en fous que ton disque ne se vende pas.
Moi, on me filerait des royalties même si je vendais de la drogue.
Vous voyez la gloire comme un putain d'objectif.
Et moi je la vois juste comme un fruit de mon style.

Je déteste la Pop.
Je préfère être le nez de Pinocchio que l'oreille de Van Gogh.
Vous recherchez la popularité parce que vous vivez dans l'anonymat.
Apprenez de celui qui exploite ses capacités.
Un exemple à suivre, c'est le pianiste.
Que lorsqu'il écrit, il préfère utiliser une machine à écrire.
B-boy, garde ton niveau constant.
Comme ça tu sauras que tu as du succès quand on commencera à t'imiter.
C'est vraiment con.

Certains se croient grands en se déclarant ennemis des grands.
Eh ben, eh ben, quelle tâche ingrate mon pote.
T'as peu de génie et le cœur mauvais.
Je me fous de la célébrité.
Le superficiel a tendance à disparaître.
On mourra deux fois.
Une quand on mourra.
Deux quand notre réputation mourra.
Si jamais elle meurt.

L'impôt à payer pour réussir, c'est la critique.
Oh, oh, qui veut la gloire si elle apporte l'avarice ?
Qui veut la gloire si elle apporte l'envie ?
« Qui veut la gloire si elle apporte la ruine ? »

L'impôt à payer pour réussir, c'est la critique.
Oh, oh, qui veut la gloire si elle apporte l'avarice ?
Qui veut la gloire si elle apporte l'envie ?
« Qui veut la gloire si elle apporte la ruine ? »

Le problème quand on dit la vérité…
C'est qu'on ne nous croit pas, ou qu'on est offensé.
L'argent compte toujours malheureusement.
Le bruit d'un sac de pièces…
C'est la seule langue que tout le monde comprend.
Le rêve américain, ça inclut des pubs qui te rendent idiot.
Quoi que tu dises, ton rap, on s'en fout.
La fermeture éclair, ce serait l'invention du siècle si on l'appliquait aux bouches.

Les gens vulgaires prennent la mouche.
Ce qui leur fait le plus mal, plus que leurs échecs, c'est le succès des autres.
Ils courent après le triomphe, après le fric, l'oseille, ils sont incurables.
L'avare ne prend pas le soleil, il se dore avec la Lune.
Je sais que vous rêvez de voyages et de concerts.
Voyager léger en bagages et lourd en ambitions.
Ce que je raconte est vrai.
La bêtise commence quand on veut transformer une erreur en réussite.

Vous recherchez le banal.
Être célèbre, c'est apparaître dans les conversations sans y être.
Et être une star, c'est sans doute ce qu'il y a de plus…
Proche du sentiment d'être une belle nana.
L'envie n'est utile que lorsqu'elle te pousse à t'améliorer.
Il faut jouer avec le langage.
Je ne les tue pas, mais avec les mots je suis brutal.

Je les torture jusqu'à ce qu'elles disent ce que je veux entendre, ah ouais.
Des grands rêves qui se terminent en petites déceptions.
C'est la vie, y a pas à tortiller.
T'es MC ? C'est bien, belle vocation mais métier instable, mon champion.
Le Hip Hop, ça marche, et c'est maintenant qu'il faut monter dans le train.
Mais ils savent qu'ils sont en trop.
Certains bossent dans le rap pour éviter de bosser sur les chantiers.
Moi je bosse dans le rap parce que c'est mon chantier.

L'impôt à payer pour réussir, c'est la critique.
Oh, oh, qui veut la gloire si elle apporte l'avarice ?
Qui veut la gloire si elle apporte l'envie ?
« Qui veut la gloire si elle apporte la ruine ? »

L'impôt à payer pour réussir, c'est la critique.
Oh, oh, qui veut la gloire si elle apporte l'avarice ?
Qui veut la gloire si elle apporte l'envie ?
« Qui veut la gloire si elle apporte la ruine ? »