Xhelazz - Solo Importa El Rap - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Xhelazz - Solo Importa El Rap




Solo Importa El Rap
Seul le rap compte
Y cuando viene así, alguien dice no se que, "solo importa el rap" ¿Es que no saben de que va, o que?, "no competirás" R.A.P
Et quand ça vient comme ça, quelqu'un dit je ne sais pas quoi, "seul le rap compte" C'est qu'ils ne savent pas de quoi ça parle, ou quoi ? "tu ne feras pas le poids" R.A.P
Me pongo en pie, mira delante de ti ¿quien se yergue?
Je me lève, regarde devant toi qui se dresse ?
El titán llamado Kaos, fumando verde
Le titan appelé Kaos, fumant de l'herbe
Métete en un albergue, o cúbrete
Mets-toi à l'abri, ou couvre-toi
Llueven Cd's desde Rap Solo, el sello del mes
Il pleut des CD de Rap Solo, le label du mois
Ya te lo advertí co, corre ve y diles
Je t'avais prévenu, cours va leur dire
Cuento rimas en cientos de millones de miles
Je compte des rimes sur des centaines de millions de kilomètres
Decid que vi desfiles de Mc's entristecidos por
Dites que j'ai vu des défilés de MC attristés par
Mis habilidades, solo pueden hacer que ...
Mes compétences, ils ne peuvent que...
Que mi ir y venir de mi persona
Que mon aller et retour de ma personne
Ciego en la tarima, creí sentirme en Ro-Ro-Roma
Aveugle sur scène, j'ai cru me sentir à Ro-Ro-Rome
Suena el estruendo de cien bueyes, hecatombe
Le bruit sourd de cent bœufs résonne, hécatombe
Cuando aparecemos tras la lona
Quand on apparaît derrière la bâche
Yo no tiemblo
Je ne tremble pas
Yo tengo R.A.P como ejemplo, una verdad como un templo
J'ai le R.A.P comme exemple, une vérité comme un temple
Me vuelvo a encontrar cada vez que me pierdo
Je me retrouve à chaque fois que je me perds
A miles de personas pongo de acuerdo
Je mets d'accord des milliers de personnes
Estoy en lo cierto
J'ai raison
Con las cosas que pasan, te pillen despierto
Avec ce qui se passe, ils te chopent éveillé
A veces me hago el muerto, co
Parfois je fais le mort, yo
Venimos, de propio a lo que es nuestro
On vient, de plein droit à ce qui nous appartient
Aquí, ponemos las condiciones como un secuestro
Ici, on pose les conditions comme une prise d'otage
Mejora o mueres, esto es
Améliore-toi ou meurs, c'est
Hip hop el lema es, hazlo mejor si puedes
Hip hop la devise c'est, fais mieux si tu peux
Te traemos de vuelta, co, el rap ilustrado
On te ramène, yo, le rap éclairé
Yo tengo el verso apropiado
J'ai le vers qu'il faut
¿Te dice algo? demasiado
Ça te dit quelque chose ? beaucoup trop
Vivo en "Zaraguaza"
Je vis à "Zaraguaza"
Capital del pecado capital, vaya
Capitale du péché capital, ouais
No me busquéis en la red con las tres uves dobles, punto com, barra
Ne me cherchez pas sur le net avec les trois W, point com, slash
Buscadme con los cuatro Doble V y punto co, en la barra
Cherchez-moi avec les quatre Double V et point co, dans la barre
Tra-tragando birra
En train d'a-avaler de la bière
Mi estilo es como el sol, de cerca quema y de lejos brilla
Mon style est comme le soleil, de près il brûle et de loin il brille
Ponte un bozal Mc putilla
Mets une muselière MC pétasse
Los perros no saben hablar
Les chiens ne savent pas parler
En cambio hay gente que sabe ladrar de maravilla
Par contre il y a des gens qui savent aboyer à merveille
De tanto whisky beber, se nos pone el grupo sanguíneo en JB
À force de boire du whisky, on se retrouve avec le groupe sanguin JB
De cada 10 chicas que conozco 8 son mentira
Sur 10 filles que je rencontre 8 sont des menteuses
Busco conocer, tías que su nombre no termine en JPG
Je cherche à rencontrer des filles dont le nom ne se termine pas en JPG
Alcohólica academia de chulos
Académie alcoolique des beaux gosses
No tenemos espermatozoides, aquí tenemos... espermatozudos
On n'a pas de spermatozoïdes, ici on a... des spermatozoids
Nervios, y sin cigarrillos, a falta de tabaco
Des nerfs, et sans cigarettes, à défaut de tabac
Me fumaría tu pantalón de pitillo
Je fumerais ton pantalon slim
H.A.T.E es S.H.O.H.A.I
H.A.T.E c'est S.H.O.H.A.I
Enrolla esta polla con alcandor y come cruda con wasabi
Roule cette bite avec du papier toilette et mange-la crue avec du wasabi
Poco se de inglés, algo mas de ingles creo
Je connais peu l'anglais, un peu plus l'anglais je crois
Yo hicete correr a Julieta en un Alfa Romeo
Je t'ai fait courir Juliette dans une Alfa Romeo
La historia cambia, chupa mis nueces de Macadima
L'histoire change, suce mes noix de macadamia
Aguanto debajo del liquido, respiro por branquias
Je tiens sous l'eau, je respire par les branchies
Me auto-mato porque no me aguanto
Je m'auto-mate parce que je ne me supporte pas
Trae aquí mi puta vida que me la cago de un trago
Amène-moi ma putain de vie que je la défonce d'un coup
No te fíes, no te líes no se porque no sonríes
Ne te fie pas, ne t'embrouille pas, je ne sais pas pourquoi tu ne souris pas
¿Mas que me pides, ser el líder?, ¿que te guié?
Plus que tu me demandes, être le leader, que je te guide ?
Tu dirás, pive tu decides si me sigues
C'est toi qui vois, gamin, tu décides si tu me suis
O te vas, mas jamás hallarás mas salsa ni en jazz, mejores raps
Ou tu t'en vas, mais tu ne trouveras jamais plus de sauce ni en jazz, de meilleurs raps
Con Lírico, Rumba, y Hate y con Loto y con Xhelazz
Avec Lírico, Rumba, et Hate et avec Loto et avec Xhelazz
En mentes como estas, éxtasis no hay relax
Dans des esprits comme ceux-là, l'extase n'est pas du repos
El micro pesa casi, un kilo falso flashy
Le micro pèse presque un kilo, faux flashy
Conmigo y con mi passi... chico no te compararás
Avec moi et mon passi... mec tu ne pourras pas comparer
Al movedor de masas el invasor de casas
Au faiseur de foules, à l'envahisseur de maisons
Al instructor del ritmo, al casafrasazas
À l'instructeur du rythme, au briseur de ménage
Si vienes a mi, te vas a perder
Si tu viens à moi, tu vas te perdre
Te vas a caer, vas a fallecer
Tu vas tomber, tu vas mourir
Esto es una cosa que debes saber
C'est une chose que tu dois savoir
Aquel niño que siempre falto a clase
Ce gamin qui a toujours séché les cours
Ahora es el Mc que oyes, al que nunca le falta la clase, ¿sabes?
Maintenant c'est le MC que tu écoutes, celui à qui il ne manque jamais de classe, tu vois ?
Soy vago lo acepto
Je suis paresseux je l'avoue
En el instituto yo era Alfred Hitchcock por ser el mago del suspenso
Au lycée j'étais Alfred Hitchcock parce que j'étais le roi du suspense
Cambian las putas cosas con los días
Les choses changent avec le temps
Hoy nos estudian en conservatorios profesores de armonía
Aujourd'hui on nous étudie dans les conservatoires, des professeurs d'harmonie
En la vida todo son caras malas
Dans la vie, il n'y a que des sales gueules
Los ángeles sueñan con tener sexo, los hombres con tener alas
Les anges rêvent de faire l'amour, les hommes d'avoir des ailes
Somos lo que comemos, estamos como bebemos
Nous sommes ce que nous mangeons, nous sommes comme nous buvons
Para algunos la farmacia, es un bar de abuelos con cubatas a 3 euros
Pour certains la pharmacie, c'est un bar de grand-père avec des cocktails à 3 euros
Y así nos va, que cierro un cuaderno
Et c'est comme ça qu'on y va, je ferme un cahier
Y las ganas de escribir se me quedan dentro
Et l'envie d'écrire me reste à l'intérieur
La mierda que practico
La merde que je pratique
La mierda que cae por su propio peso, no se si me explico
La merde qui tombe sous son propre poids, je ne sais pas si je suis clair
Otros cambian de estilo, según el viento que sople
D'autres changent de style selon le vent qui souffle
Famosos sin doble, ni micro que acople
Des célébrités sans doublure, ni micro qui se branche
No tengo que demostrarle nada a esos pavos
Je n'ai rien à prouver à ces connards
La peña se hace líos atando cabos
Les gens se font des films en attachant des bouts
Probablemente se equivoque quien me haya juzgado
Celui qui m'a jugé s'est probablement trompé
Vine aquí con mi abogado, ¿Cuál? El que llevo aquí colgado
Je suis venu ici avec mon avocat, lequel ? Celui que j'ai là, accroché
Para el rap mujeres, negocios, y otros asuntos
Pour le rap, les femmes, les affaires, et autres
Ansiedad, insomnio, cosas de adultos
L'anxiété, l'insomnie, des trucs d'adultes
Si, estoy con Xhelazz, estoy haciendo pandilla
Oui, je suis avec Xhelazz, je fais le panda
Si paso el micro me atuso la perilla... ¡pilla!
Si je passe le micro, je me caresse la barbe... tu captes !
Mi numero el 1100, en romano MC
Mon numéro le 1100, en chiffres romains MC
Vomito, respiro, pongo y vuelvo a beber
Je vomis, je respire, je pose et je bois encore
¿Remedios para el frío? yo lo combato, lo mato
Des remèdes contre le froid ? je le combats, je le tue
Cuba libre de trago, y ya esta co'
Cuba libre cul sec, et c'est bon yo
2 cubatas equivalen a una sudadera
2 cocktails équivalent à un sweat-shirt
4 a sudadera más corta vientos de primavera
4 à un sweat-shirt plus un coupe-vent de printemps
6 o mas pelotazos, son un buen abrigado de plumas de cuervo
6 verres ou plus, c'est une bonne doudoune en plumes de corbeau
Mas de 10 se considera chupa de cuero
Plus de 10 est considéré comme une branlette espagnole
Este es mi baremo, en mi bar remo
C'est mon barème, dans mon bar je rame
Entre orines de uréteres llenos de cal descompuestos
Entre les urines d'uretères pleines de merde décomposée
Soy el rey del ciego, ciego como un cíclope tuerto
Je suis le roi de l'aveugle, aveugle comme un cyclope borgne
Mas vivo que nunca, pero clínicamente muerto
Plus vivant que jamais, mais cliniquement mort
"R de Rumba en el corte"
"R de Rumba sur le morceau"





Writer(s): Javier Ibarra Ramos, Sergio Rodriguez Fernandez, Ruben Cuevas Garcia, Mario Celimendiz Rodellar, David Jesus Gilaberte Miguel


Attention! Feel free to leave feedback.