Lyrics and translation Xhelazz - Solo Son Vidas

Solo Son Vidas

María se muere de cáncer,
Pablo fumó su primer cigarro ayer.
Alicia jamás va a volver,
Nunca lo superó Javier.
Eduardo borracho llega a casa,
Olga corre a esconderse con Diana.
Laura por fín ha sido mamá.
Raúl desaparece del mapa,
Sara vomita para no engordar.
Manuel come los restos que en la basura deja Clara.
A Marcos lo han vuelto a encarcelar,
Carmen grita libertad.
Fernando tiene miedo,
Moises sigue llorando en silencio.
Rebeca se abrocha el cinturón de seguridad,
Nacho ya no puede levantarse de la silla
A abrazar a Soledad.
Rosa y Ángel desean una hija,
Así nació Silvia.
Nuria se acostó virgen,
Madre se despertó Patricia.
Alfredo cuela en España a Gladielo y sín papeles.
Paco rechaza inmigración pero elige a Joandra en burdeles.
A Inés no le gusta que le toquen,
Sofía cobra por ello.
Jorge no lo haría,
Iván paga por tocar a Consuelo.
Pedro está enfermo y se muere,
Carlos quiere y no puede.
Sergio está fuerte,
Marta sueña con que la quieren,
Isabel con que la dejen,
Ramón no lo comprende.
No es un golpe contra el armario
Lo que lleva en la cara Irene.
Víctor no se aclara,
Verónica besa a Alba,
Natalia no llega a fín de mes,
Juan y Elena trabajan y pagan los estudios de Andrés.
Pascual ya es viejo, nota que se va.
Ana acaba de llegar al mundo
Y ya ha enamorado a Adrián.
Míriam echa de menos a Alan,
Cristina se muda con Paula.
A Eva conocidos le sobran,
A Carol amigos le faltan.
Rubén es feliz con Arancha,
Ricardo abandona a Charo,
Sonia su corazón ya ha ocupado.

David y Esther discuten a diario,
Son Merche y Santiago quien más lo sufren
Y callados en su cuarto.
Álvaro se ha escapado,
Lo buscan Oliver y Lucía.
Bárbara aún llora su pérdida,
Pero qué más da, si sólo son vidas

[Estribillo]
Sólo son vidas,
Te has parado a pensar
Qué parecidas son la tuya y la mía?
Sólo son vidas.(x2)

Alberto a las séis entra en fábrica,
A las diez sale Marina.
Andrea olvida fichar
A Belén no le pagan lo que a Germán.
Mónica enseña el puesto nuevo a Pilar.
Aunque Héctor se oponga,
Oscar despide a Fermín,
Se tiene que marchar.

Agustín no llena la nevera,
Tiene hambre Nerea.
Jose trae esperanzas
Alfonso desilusiona a César.
Luis da puñetazos,
Elías está sangrando,
Raquel a la ambulancia ha avisado.
Beatriz pregunta qué está pasando.

Jesús no sabe qué hacer en el futuro,
Aprueba oposiciones Arturo.
Rocío se maquilla para quitarse edad,
Vanesa maquillada parece más mayor,
Así Tomás en la discoteca no pide el carné al entrar.

Enrique vende pastillas a Alejandro,
Dadi las ha adulterado,
Teresa las ha tomado,
Un tembleque raro siente Juanjo.
Gustavo recuerda la sonrisa de Carla,
El mejor grafiti de Antonio
Es el pintado en memoria de Tamara.
Darío entrevista a Roberto,
Tania cruza los dedos.
Emilio tiene talento,
Noelia no confía en Diego.
Macarena odia las fronteras,
Aurelio siente los colores de la bandera.
Joaquín y Blanca reniegan de su tierra,
Hugo gasta en bingos la paga.
Begoña acusa a Adriana.
Victoria roba a Cristin,
Aurora vigila a Adam.
Felipe se obsesiona con Ángela.
Dentro de un mes se casa Lorena,
Para Rosana su matrimonio es una condena.

Almudena visita la tumba de Rafa,
Ángeles abraza a Susana.
Fidel seca las lágrimas de Yolanda.
El sexo para Federico es delito,
Para Ismael deleite, sobretodo con Maite.
Nicolás afiló a Jaime.
Alex y Sandra se ven a escondidas,
Adolfo compra con regalos el amor de Sabrina.
Bruno respeta a Virginia.
Miguel fue el único que no visitó a Leticia.
Mario ya no entiende nada,
Pero qué más da, si sólo son vidas

[Estribillo]
Sólo son vidas,
Te has parado a pensar
Qué parecidas son la tuya y la mía?
Sólo son vidas.

Sólo son vidas,
Te has parado a pensar
Qué parecidas son la tuya y la mía?
Sólo son vidas.

Ce ne sont que des vies

María se meurt d'un cancer,
Pablo a fumé sa première cigarette hier.
Alicia ne reviendra jamais,
Javier ne s'en est jamais remis.
Eduardo rentre à la maison ivre,
Olga court se cacher avec Diana.
Laura est enfin maman.
Raúl disparaît de la carte,
Sara vomit pour ne pas grossir.
Manuel mange les restes que Clara laisse dans la poubelle.
Marcos a été remis en prison,
Carmen crie à la liberté.
Fernando a peur,
Moises continue de pleurer en silence.
Rebecca boucle sa ceinture de sécurité,
Nacho ne peut plus se lever de sa chaise
Pour embrasser Soledad.
Rosa et Ángel veulent une fille,
C'est ainsi qu'est née Silvia.
Nuria s'est couchée vierge,
Mère s'est réveillée Patricia.
Alfredo fait entrer clandestinement Gladielo en Espagne sans papiers.
Paco refuse l'immigration mais choisit Joandra dans les maisons closes.
Inés n'aime pas qu'on la touche,
Sofía est payée pour ça.
Jorge ne le ferait pas,
Iván paie pour toucher Consuelo.
Pedro est malade et va mourir,
Carlos veut mais ne peut pas.
Sergio est fort,
Marta rêve qu'on l'aime,
Isabel rêve qu'on la laisse tranquille,
Ramón ne comprend pas.
Ce n'est pas un coup contre le placard
Ce qu'Irene a sur le visage.
Victor n'est pas clair,
Veronica embrasse Alba,
Natalia n'arrive pas à joindre les deux bouts,
Juan et Elena travaillent et paient les études d'Andrés.
Pascual est vieux maintenant, il sent qu'il s'en va.
Ana vient d'arriver au monde
Et elle a déjà fait chavirer le cœur d'Adrián.
Míriam s'ennuie d'Alan,
Cristina déménage avec Paula.
Eva a trop de connaissances,
Carol n'a pas assez d'amis.
Rubén est heureux avec Arancha,
Ricardo quitte Charo,
Son cœur est déjà pris par Sonia.

David et Esther se disputent tous les jours,
Ce sont Merche et Santiago qui en souffrent le plus
Et enfermés dans leur chambre.
Álvaro s'est échappé,
Oliver et Lucía le recherchent.
Bárbara pleure encore sa perte,
Mais qu'importe, ce ne sont que des vies

[Refrain]
Ce ne sont que des vies,
As-tu déjà pensé
À quel point ta vie et la mienne se ressemblent ?
Ce ne sont que des vies. (x2)

Alberto entre à l'usine à six heures,
Marina sort à dix heures.
Andrea oublie de pointer
Belén n'est pas payée autant que Germán.
Mónica fait visiter le nouveau poste à Pilar.
Bien qu'Héctor s'y oppose,
Oscar licencie Fermín,
Il doit partir.

Agustín ne remplit pas le réfrigérateur,
Nerea a faim.
Jose apporte de l'espoir
Alfonso déçoit César.
Luis donne des coups de poing,
Elías saigne,
Raquel a appelé l'ambulance.
Beatriz demande ce qui se passe.

Jesús ne sait pas quoi faire de son avenir,
Arturo réussit le concours.
Rocío se maquille pour paraître plus jeune,
Vanesa semble plus âgée maquillée,
C'est ainsi que Tomás ne lui demande pas sa carte d'identité à l'entrée de la boîte de nuit.

Enrique vend des pilules à Alejandro,
Dadi les a trafiquées,
Teresa les a prises,
Juanjo ressent un tremblement étrange.
Gustavo se souvient du sourire de Carla,
Le meilleur graffiti d'Antonio
Est celui peint à la mémoire de Tamara.
Darío interviewe Roberto,
Tania croise les doigts.
Emilio a du talent,
Noelia ne fait pas confiance à Diego.
Macarena déteste les frontières,
Aurelio ressent les couleurs du drapeau.
Joaquín et Blanca renient leur patrie,
Hugo dépense sa paie au bingo.
Begoña accuse Adriana.
Victoria vole Cristin,
Aurora surveille Adam.
Felipe est obsédé par Ángela.
Lorena se marie dans un mois,
Pour Rosana, le mariage est une condamnation.

Almudena visite la tombe de Rafa,
Ángeles prend Susana dans ses bras.
Fidel essuie les larmes de Yolanda.
Pour Federico, le sexe est un crime,
Pour Ismael, un délice, surtout avec Maite.
Nicolás a aiguisé Jaime.
Alex et Sandra se voient en cachette,
Adolfo achète l'amour de Sabrina avec des cadeaux.
Bruno respecte Virginia.
Miguel est le seul à ne pas avoir rendu visite à Leticia.
Mario ne comprend plus rien,
Mais qu'importe, ce ne sont que des vies

[Refrain]
Ce ne sont que des vies,
As-tu déjà pensé
À quel point ta vie et la mienne se ressemblent ?
Ce ne sont que des vies.

Ce ne sont que des vies,
As-tu déjà pensé
À quel point ta vie et la mienne se ressemblent ?
Ce ne sont que des vies.