Lyrics and translation Xhronos - Victimas De La Calle
Victimas De La Calle
Victimes de la rue
En
la
calle
en
donde
vivo...
siempre
voy
a
ser
un
niño
Dans
la
rue
où
je
vis...
je
serai
toujours
un
enfant
Caminare
por
la
casa
del
vecino...
preparado
para
correr
si
es
necesario
Je
marche
devant
la
maison
du
voisin...
prêt
à
courir
si
nécessaire
Antes
solo
se
jugaba
en
ellas
con
tus
amigos...
ahora
esta
hecha
una
jungla...
en
Donde
si
no
tienes
un
palo
encima...
no
sabes
si
vas
a
poder
levantarte
y
ver
un
nuevo
Amanecer
al
siguiente
dia...
Avant,
on
y
jouait
seulement
avec
ses
amis...
maintenant
c'est
devenu
une
jungle...
où
si
tu
n'as
pas
un
bâton
sur
toi...
tu
ne
sais
pas
si
tu
pourras
te
relever
et
voir
un
nouveau
lever
de
soleil
le
lendemain...
Hoy
se
sienten
desechos,
con
dolor
en
el
pecho
Aujourd'hui,
ils
se
sentent
brisés,
avec
une
douleur
dans
la
poitrine
Pensando
en
todas
las
movidas
que
hasta
hoy
han
hecho
Pensant
à
tous
les
coups
qu'ils
ont
faits
jusqu'à
présent
Aun
siguien
al
acecho,
y
sin
tener
un
techo
Ils
continuent
de
se
cacher,
et
sans
avoir
de
toit
Campiando
con
pacas
de
racks
viviendo
insatisfecho
Campant
avec
des
ballots
de
billets,
vivant
insatisfaits
Andamos
en
el
mismo
infierno
bajo
el
mismo
instincto
On
est
dans
le
même
enfer,
sous
le
même
instinct
Sintiendo
el
mismo
calor
pero
los
demonios
son
distintos
Ressentant
la
même
chaleur,
mais
les
démons
sont
différents
Vendiendo
el
mismo
octavo
y
supliendo
el
mismo
quinto
Vendant
le
même
huitième
et
fournissant
le
même
cinquième
En
callejones
similares
donde
cambia
el
laberinto
Dans
des
ruelles
similaires
où
le
labyrinthe
change
El
money
counter
suena
brrr...
y
las
Rs
suenan
rrrr
Le
compteur
d'argent
fait
brrr...
et
les
R
font
rrrr
Se
corona
en
un
sistema
parecido
al
de
Steve
Kerr
Il
se
couronne
dans
un
système
semblable
à
celui
de
Steve
Kerr
El
jefe
nos
da
el
word...
y
mueren
como
Shakurr
Le
chef
nous
donne
le
mot...
et
ils
meurent
comme
Shakur
Son
trescientos
sesenta
y
cinco
dias
viviendo
en
purge
Ce
sont
trois
cent
soixante-cinq
jours
à
vivre
en
purge
Cargamos
las
glocks,
en
una
pick
up,
y
nos
vamos
rush
On
charge
les
glocks,
dans
un
pick-up,
et
on
y
va
en
trombe
Matamos
los
ops,
zumbando
non
stop,
po
po
po.po.po
On
tue
les
ennemis,
tirant
non-stop,
po
po
po.po.po
Si
llegan
los
cops,
decimos
adios,
que
se
joda
to
Si
les
flics
arrivent,
on
dit
adieu,
que
tout
aille
au
diable
Viramos
al
boss,
sin
faltas
ni
flops,
no
somos
Lebron
On
dégage
le
boss,
sans
fautes
ni
flops,
on
n'est
pas
Lebron
Ya
no
hay
por
donde
andar
Il
n'y
a
plus
d'issue
La
calle
es
un
campo
de
minas
ready
para
explotar
(Plo
plo)
La
rue
est
un
champ
de
mines
prêt
à
exploser
(Boum
boum)
Solo
nos
queda
guayar
Il
ne
nous
reste
plus
qu'à
nous
battre
Ya
que
los
rifles
por
la
paz
nunca
van
a
cambiar
(Jamas)
Car
les
fusils
ne
changeront
jamais
pour
la
paix
(Jamais)
Si
mato...
si
peco...
si
robo
Si
je
tue...
si
je
pèche...
si
je
vole
Si
vendo...
si
cuadro...
si
enrolo
Si
je
vends...
si
je
m'enferme...
si
je
m'enroule
No
hay
que
entrar
en
todos
los
detalles
Pas
besoin
d'entrer
dans
tous
les
détails
Por
nuestra
pinta
somos
victimas
de
estas
calles
(Asi
es
la
brea)
De
par
notre
apparence,
nous
sommes
victimes
de
ces
rues
(C'est
la
dèche)
Solo
hemos
sido
consecuencias,
forzados
a
vivir
con
nuestros
padres
en
ausencias
Nous
n'avons
été
que
des
conséquences,
forcés
de
vivre
avec
nos
parents
absents
Para
estas
calles
no
hay
licencia,
impactos
de
balas
son
las
señales
de
advertencia
Pour
ces
rues,
il
n'y
a
pas
de
permis,
les
impacts
de
balles
sont
les
signes
avant-coureurs
Queriamos
endecar...
generar...
y
el
dinero
triplicar
On
voulait
se
démarquer...
générer...
et
tripler
l'argent
Sin
pensar...
que
al
final...
esto
les
puede
costar
Sans
penser...
qu'à
la
fin...
cela
pourrait
leur
coûter
cher
Un
familiar...
o
quizas...
un
hijo
tengan
que
enterrar
Un
membre
de
la
famille...
ou
peut-être...
un
enfant
qu'ils
devront
enterrer
Les
va
a
tocar,
ir
a
cazar,
espero
puedan
regresar
Ils
devront
aller
chasser,
j'espère
qu'ils
pourront
revenir
Los
codigos
siguen
cambiando
no
tienen
el
mismo
pin
Les
codes
changent
constamment,
ils
n'ont
pas
le
même
code
PIN
Los
hermanos
te
traicionan
por
celos
como
cain
Les
frères
te
trahissent
par
jalousie
comme
Caïn
Hoy
los
panas
son
thomas,
abraham
y
un
tal
benjamin
Aujourd'hui,
les
potes
sont
Thomas,
Abraham
et
un
certain
Benjamin
Y
los
kioskos
te
venden
otro
tipo
de
magazine
Et
les
kiosques
vendent
un
autre
genre
de
magazine
Regamos
el
licor
al
suelo
por
aquellos
que
no
estan
On
verse
de
l'alcool
au
sol
pour
ceux
qui
ne
sont
plus
là
Querian
correr
a
las
millas
como
en
el
NFL
Combine
Ils
voulaient
courir
des
kilomètres
comme
au
NFL
Combine
Que
pena
que
alla
en
el
cielo
no
exista
el
Face
Time
Dommage
qu'il
n'y
ait
pas
de
Face
Time
au
paradis
Para
poder
tener
el
chance
de
decirles
Good
Bye
(Amen)
Pour
avoir
la
chance
de
leur
dire
au
revoir
(Amen)
Ya
no
hay
por
donde
andar
Il
n'y
a
plus
d'issue
La
calle
es
un
campo
de
minas
ready
para
explotar
(Plo
plo)
La
rue
est
un
champ
de
mines
prêt
à
exploser
(Boum
boum)
Solo
nos
queda
guayar
Il
ne
nous
reste
plus
qu'à
nous
battre
Ya
que
los
rifles
por
la
paz
nunca
van
a
cambiar
(Jamas)
Car
les
fusils
ne
changeront
jamais
pour
la
paix
(Jamais)
Si
mato.
si
peco...
si
robo
Si
je
tue...
si
je
pèche...
si
je
vole
Si
vendo...
si
cuadro...
si
enrolo
Si
je
vends...
si
je
m'enferme...
si
je
m'enroule
No
hay
que
entrar
en
todos
los
detalles
Pas
besoin
d'entrer
dans
tous
les
détails
Por
nuestra
pinta
somos
victimas
de
estas
calles
De
par
notre
apparence,
nous
sommes
victimes
de
ces
rues
Quien
chotio,
quien
murio,
quien
seria
el
que
te
robo?
Qui
a
frappé,
qui
est
mort,
qui
t'a
volé
?
Son
las
preguntas
que
la
calle
no
te
contesto
Ce
sont
les
questions
auxquelles
la
rue
n'a
pas
répondu
Quien
te
amo,
quien
sufrio,
quien
el
pesame
te
dio?
Qui
t'a
aimé,
qui
a
souffert,
qui
t'a
présenté
ses
condoléances
?
A
esas
respuestas
la
calle
a
ti
te
las
privo
À
ces
réponses,
la
rue
t'a
privé
Quien
chotio,
quien
murio,
quien
seria
el
que
te
robo?
Qui
a
frappé,
qui
est
mort,
qui
t'a
volé
?
Son
las
preguntas
que
la
calle
no
te
contesto
Ce
sont
les
questions
auxquelles
la
rue
n'a
pas
répondu
Quien
te
amo,
quien
sufrio,
quien
el
pesame
te
dio?
Qui
t'a
aimé,
qui
a
souffert,
qui
t'a
présenté
ses
condoléances
?
A
esas
respuestas
la
calle
a
ti
te
las
privo
À
ces
réponses,
la
rue
t'a
privé
Element
Studios
Element
Studios
Ya
ustedes
saben
quien
puñeta
es
Vous
savez
déjà
qui
c'est
El
Punchline
Assassin
Le
Punchline
Assassin
A
veces
el
tipo
de
vida
que
vas
a
vivir...
te
va
a
llegar
a
tus
propias
manos...
no
tienes
Ni
que
buscarla...
ella
misma
te
va
a
encontrar
Parfois,
le
genre
de
vie
que
tu
vas
vivre...
va
te
tomber
entre
les
mains...
tu
n'as
même
pas
besoin
de
la
chercher...
elle
te
trouvera
d'elle-même
Sea
para
bien...
o
sea
para
mal
Que
ce
soit
pour
le
meilleur...
ou
pour
le
pire
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jorge Vazquez
Attention! Feel free to leave feedback.