Lyrics and translation Xhuzer feat. Mc Jane & Silent - Amarte Duele

Amarte Duele

Hace cuánto tiempo que ya renuncié
A las mentiras que me prometiste ayer
La verdad es que aún te quiero ver
Pero sólo queda recordar tu piel

Sólo quedan las palabras muertas que juramos no quebrar
Están perdidas en algún lugar
Sólo quiero ver todo lo que un día fuiste para mí
Gracias por amarme pero el odio aún sigue en ti

Tú sabes que te adoro pero odio tu indiferencia
Esa forma de tratarme sin sentir delicadeza
Es algo que me consume y pierde efecto la anestesia
Cada vez me duele más esto, al lado indiferencia

Yo te amo con toda el alma, que es difícil explicar
Que eres mi kriptoníta, pues me das debilidad
Me elevas hasta las nubes y me das felicidad
Pero así de la nada me dejas caer en el mar

Y es confusa tu manera que demuestras al amar
Pues eres muy detallista y a la vez tu gran frialdad
Te consume demasiado que ya no sé en dónde estás
Y te juro que me duele no saber si continuar

Y me siento entre la espalda y la pared
Tratando de ser sincera y también poder entender
Por qué tu egocentrismo y por qué tu forma de ser
Si solías ser diferente, dime en qué me equivoqué ¿En qué?

Dime si soy culpable o dime si ya no hay amor
Dime qué está pasando, te lo pido por favor
Tú sabes cuánto te amo y que te adoro mi amor
Pero yo a fin de cuentas merezco una explicación

Daría la vida entera por tenerte aquí conmigo
Créeme yo haría lo que fuera por cuidar esos ojitos
Pero si me haces daño y el corazón sólo añicos
Dime qué tengo que hacer, porque eso aún no me lo explico

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Estoy confundido, ya no entiendo lo que pasa
Este cuento de hadas en veces se vuelve farsa
Dices que me quieres y créeme se siente bien
Pero luego de un minuto me odias y no sé por qué

Todo te he perdonado, hasta tu manera de ser
Pero créeme que te amo y no te quisiera perder
Yo doy todo de mi parte para que te encuentres bien
Si en números lo pusiera, das cuarenta y yo doy cien

¿Notas la diferencia? ¿Lo que resta dónde está?
Quizá puedas dividirlo en to lo malo que me das
Celos, peleas, discusiones, inseguridad,
Chantajes emocionales de que me vas a dejar

Pero bueno... Quizá sí llegue a pasar
Pero ese día cuando pase no sueñes ni regresar
Pero cuenta de mi parte que no te pienso dejar
Así que si esto se acaba es porque lo pides y ya

A veces te comportas toda miel y cariñosa
Detallista que me hace andar en caminos de rosas
Y en otras ocasiones indiferente y celosa
No logro entenderte, dices que soy poca cosa

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Hace cuánto tiempo que ya renuncié
A las mentiras que me prometiste ayer
La verdad es que aún te quiero ver
Pero sólo queda recordar tu piel

Sólo quedan las palabras muertas que juramos no quebrar
Están perdidas en algún lugar
Sólo quiero ver todo lo que un día fuiste para mí
Gracias por amarme pero el odio aún sigue en ti

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

T'aimer me fait mal

Il y a combien de temps que j'ai renoncé
Aux mensonges que tu m'as promis hier
La vérité, c'est que je veux encore te voir
Mais il ne me reste plus qu'à me souvenir de ta peau

Il ne reste que les mots morts que nous avons juré de ne pas briser
Ils sont perdus quelque part
Je veux juste voir tout ce que tu as été un jour pour moi
Merci de m'avoir aimée mais la haine est toujours en toi

Tu sais que je t'adore mais je déteste ton indifférence
Cette façon de me traiter sans aucune délicatesse
C'est quelque chose qui me consume et l'anesthésie ne fait plus effet
Chaque fois, cela me fait de plus en plus mal, à côté de l'indifférence

Je t'aime de toute mon âme, c'est difficile à expliquer
Tu es ma kryptonite, car tu es ma faiblesse
Tu me fais planer jusqu'aux nuages et tu me rends heureuse
Mais comme ça, sans prévenir, tu me laisses tomber à la mer

Et ta façon d'aimer est confuse
Car tu es très attentionné et en même temps si froid
Tu es tellement consumé que je ne sais plus où tu en es
Et je te jure que ça me fait mal de ne pas savoir si je dois continuer

Et je me sens dos au mur
Essayant d'être honnête et aussi de comprendre
Pourquoi ton égocentrisme et pourquoi ta façon d'être
Si tu étais différent avant, dis-moi où je me suis trompée ? Où ?

Dis-moi si je suis coupable ou dis-moi s'il n'y a plus d'amour
Dis-moi ce qui se passe, je t'en prie
Tu sais combien je t'aime et que je t'adore mon amour
Mais au final, je mérite une explication

Je donnerais ma vie entière pour t'avoir ici avec moi
Crois-moi, je ferais n'importe quoi pour prendre soin de ces petits yeux
Mais si tu me fais du mal et que mon cœur n'est plus que poussière
Dis-moi ce que je dois faire, parce que je ne comprends toujours pas

Tu sais que je t'aime
Mais parfois, j'ai l'impression que je te déteste aussi
Je veux essayer
Mais tu me fais toujours reculer
Je déteste voir que ça meurt à petit feu
Je ne sais pas si je déteste t'aimer
Parce que t'aimer me fait mal

Je suis confus, je ne comprends plus ce qui se passe
Ce conte de fées tourne parfois à la farce
Tu dis que tu m'aimes et crois-moi, ça fait du bien
Mais une minute plus tard, tu me détestes et je ne sais pas pourquoi

Je t'ai tout pardonné, même ta façon d'être
Mais crois-moi, je t'aime et je ne voudrais pas te perdre
Je fais tout mon possible pour que tu ailles bien
Si je devais le chiffrer, tu donnes quarante et j'en donne cent

Tu vois la différence ? Où est le reste ?
Tu pourrais peut-être le diviser en tout ce que tu me fais subir de mal
Jalousie, disputes, disputes, insécurité,
Chantages émotionnels que tu vas me quitter

Mais bon... Peut-être que ça finira par arriver
Mais le jour où ça arrivera, ne rêve même pas de revenir
Mais sache que de mon côté, je ne compte pas te quitter
Donc si ça se termine, c'est parce que tu le demandes et c'est tout

Parfois, tu es toute douce et affectueuse
Attentionnée, ce qui me fait marcher sur des chemins de roses
Et à d'autres moments, indifférente et jalouse
Je n'arrive pas à te comprendre, tu dis que je ne suis pas grand-chose

Tu sais que je t'aime
Mais parfois, j'ai l'impression que je te déteste aussi
Je veux essayer
Mais tu me fais toujours reculer
Je déteste voir que ça meurt à petit feu
Je ne sais pas si je déteste t'aimer
Parce que t'aimer me fait mal

Il y a combien de temps que j'ai renoncé
Aux mensonges que tu m'as promis hier
La vérité, c'est que je veux encore te voir
Mais il ne me reste plus qu'à me souvenir de ta peau

Il ne reste que les mots morts que nous avons juré de ne pas briser
Ils sont perdus quelque part
Je veux juste voir tout ce que tu as été un jour pour moi
Merci de m'avoir aimée mais la haine est toujours en toi

Tu sais que je t'aime
Mais parfois, j'ai l'impression que je te déteste aussi
Je veux essayer
Mais tu me fais toujours reculer
Je déteste voir que ça meurt à petit feu
Je ne sais pas si je déteste t'aimer
Parce que t'aimer me fait mal