Lyrics and translation Xhuzer feat. Mc Jane & Silent - Amarte Duele

Amarte Duele

Hace cuánto tiempo que ya renuncié
A las mentiras que me prometiste ayer
La verdad es que aún te quiero ver
Pero sólo queda recordar tu piel

Sólo quedan las palabras muertas que juramos no quebrar
Están perdidas en algún lugar
Sólo quiero ver todo lo que un día fuiste para mí
Gracias por amarme pero el odio aún sigue en ti

Tú sabes que te adoro pero odio tu indiferencia
Esa forma de tratarme sin sentir delicadeza
Es algo que me consume y pierde efecto la anestesia
Cada vez me duele más esto, al lado indiferencia

Yo te amo con toda el alma, que es difícil explicar
Que eres mi kriptoníta, pues me das debilidad
Me elevas hasta las nubes y me das felicidad
Pero así de la nada me dejas caer en el mar

Y es confusa tu manera que demuestras al amar
Pues eres muy detallista y a la vez tu gran frialdad
Te consume demasiado que ya no sé en dónde estás
Y te juro que me duele no saber si continuar

Y me siento entre la espalda y la pared
Tratando de ser sincera y también poder entender
Por qué tu egocentrismo y por qué tu forma de ser
Si solías ser diferente, dime en qué me equivoqué ¿En qué?

Dime si soy culpable o dime si ya no hay amor
Dime qué está pasando, te lo pido por favor
Tú sabes cuánto te amo y que te adoro mi amor
Pero yo a fin de cuentas merezco una explicación

Daría la vida entera por tenerte aquí conmigo
Créeme yo haría lo que fuera por cuidar esos ojitos
Pero si me haces daño y el corazón sólo añicos
Dime qué tengo que hacer, porque eso aún no me lo explico

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Estoy confundido, ya no entiendo lo que pasa
Este cuento de hadas en veces se vuelve farsa
Dices que me quieres y créeme se siente bien
Pero luego de un minuto me odias y no sé por qué

Todo te he perdonado, hasta tu manera de ser
Pero créeme que te amo y no te quisiera perder
Yo doy todo de mi parte para que te encuentres bien
Si en números lo pusiera, das cuarenta y yo doy cien

¿Notas la diferencia? ¿Lo que resta dónde está?
Quizá puedas dividirlo en to lo malo que me das
Celos, peleas, discusiones, inseguridad,
Chantajes emocionales de que me vas a dejar

Pero bueno... Quizá sí llegue a pasar
Pero ese día cuando pase no sueñes ni regresar
Pero cuenta de mi parte que no te pienso dejar
Así que si esto se acaba es porque lo pides y ya

A veces te comportas toda miel y cariñosa
Detallista que me hace andar en caminos de rosas
Y en otras ocasiones indiferente y celosa
No logro entenderte, dices que soy poca cosa

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Hace cuánto tiempo que ya renuncié
A las mentiras que me prometiste ayer
La verdad es que aún te quiero ver
Pero sólo queda recordar tu piel

Sólo quedan las palabras muertas que juramos no quebrar
Están perdidas en algún lugar
Sólo quiero ver todo lo que un día fuiste para mí
Gracias por amarme pero el odio aún sigue en ti

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Любить тебя больно

Как давно я отказался
От лжи, которую ты вчера обещала
Правда в том, что я все еще хочу тебя видеть
Но остается только вспоминать твою кожу

Остались только мертвые слова, которые мы клялись не нарушать
Они потеряны где-то
Я просто хочу видеть все, чем ты когда-то была для меня
Спасибо за любовь, но ненависть все еще в тебе

Ты знаешь, что я обожаю тебя, но ненавижу твое равнодушие
Тот способ, которым ты обращаешься со мной, не чувствуя нежности
Это то, что меня пожирает, и анестезия теряет эффект
Мне все больнее от этого, рядом с твоим безразличием

Я люблю тебя всей душой, это трудно объяснить
Ты мой криптонит, ведь ты делаешь меня слабым
Ты поднимаешь меня до небес и даришь счастье
Но так внезапно ты бросаешь меня в море

И твой способ любить сбивает с толку
Ведь ты очень внимательна и в то же время холодна
Это поглощает тебя настолько, что я уже не знаю, где ты
И клянусь, мне больно не знать, продолжать ли

И я чувствую себя загнанным в угол
Пытаясь быть честным и в то же время понять
Почему твой эгоцентризм и почему ты такая
Если ты была другой, скажи, в чем я ошибся? В чем?

Скажи, виноват ли я или любви больше нет
Скажи, что происходит, умоляю тебя
Ты знаешь, как сильно я люблю тебя и обожаю, моя любовь
Но в конце концов я заслуживаю объяснения

Я бы отдал всю жизнь, чтобы ты была со мной
Поверь, я бы сделал все, чтобы беречь эти глазки
Но если ты причиняешь мне боль, а сердце только в осколках
Скажи, что мне делать, потому что я до сих пор не понимаю

Ты знаешь, что я люблю тебя
Но иногда я чувствую, что тоже тебя ненавижу
Я хочу попробовать
Но ты всегда заставляешь меня отступать
Я ненавижу видеть, как это постепенно умирает
Не знаю, ненавижу ли я любить тебя
Потому что любить тебя больно

Я запутался, я больше не понимаю, что происходит
Эта сказка иногда превращается в фарс
Ты говоришь, что любишь меня, и поверь, это приятно
Но через минуту ты ненавидишь меня, и я не знаю почему

Я простил тебе все, даже твой характер
Но поверь, я люблю тебя и не хотел бы тебя потерять
Я делаю все возможное, чтобы ты чувствовала себя хорошо
Если бы я выразил это в цифрах, ты даешь сорок, а я сто

Замечаешь разницу? Где остальное?
Возможно, ты можешь разделить это на все плохое, что ты мне даешь
Ревность, ссоры, споры, неуверенность,
Эмоциональный шантаж тем, что ты меня бросишь

Но ладно... Возможно, это и произойдет
Но в тот день, когда это случится, даже не мечтай вернуться
Но знай с моей стороны, что я не собираюсь тебя бросать
Так что если это закончится, то потому что ты этого захочешь, и все

Иногда ты ведешь себя вся такая милая и ласковая
Внимательная, заставляешь меня ходить по дорожкам из роз
А в других случаях - равнодушная и ревнивая
Я не могу тебя понять, ты говоришь, что я ничтожество

Ты знаешь, что я люблю тебя
Но иногда я чувствую, что тоже тебя ненавижу
Я хочу попробовать
Но ты всегда заставляешь меня отступать
Я ненавижу видеть, как это постепенно умирает
Не знаю, ненавижу ли я любить тебя
Потому что любить тебя больно

Как давно я отказался
От лжи, которую ты вчера обещала
Правда в том, что я все еще хочу тебя видеть
Но остается только вспоминать твою кожу

Остались только мертвые слова, которые мы клялись не нарушать
Они потеряны где-то
Я просто хочу видеть все, чем ты когда-то была для меня
Спасибо за любовь, но ненависть все еще в тебе

Ты знаешь, что я люблю тебя
Но иногда я чувствую, что тоже тебя ненавижу
Я хочу попробовать
Но ты всегда заставляешь меня отступать
Я ненавижу видеть, как это постепенно умирает
Не знаю, ненавижу ли я любить тебя
Потому что любить тебя больно