Lyrics and translation Xhuzer - Carta A Un Suicida I

Carta A Un Suicida I

Hola... Sé que no nos conocemos
Igual alcanzo a ver que tienes el corazón roto
Voy a robarte un minutito de tu tiempo
Espera que yo espero poder verte sonriendo

Quiero que sepas, igual me sentí atrapado
Así como tú sintiendo a nadie a mi lado
Desesperanzado, atrapado en mi llanto ahogado
Cansado, buscando morir pa' solucionarlo

No somos tan diferentes, así que puedo entenderte
Insoportablemente la mente con su corriente
Sólo sigue su cauce aunque busques que ya no avance
Ese "Pase lo que pase" no pasa a segunda fase

¿Puedes escucharme? ¿Notas que yo estoy contigo?
De alguna forma he vivido lo que has vivido
Sí, tú estás conmigo a lo lejos querido amigo
Y al igual que yo no harás lo que yo no he podido

No es que no se pueda, sino porque no se debe
Ponte a pensar en la gente que a ti te quiere
Ponte a pensar de verdad que luego sucede
Anda dame una sonrisa y mira ve que sí se pude

No digas que no, anda intenta no estás solo
Sé que saldrás como yo del maldito lodo
Cada latido es un luchemos contra todo
Porque en el fondo noto que eres fuerte como lobo

Sé que llevas mucho tiempo sintiéndote de ese modo
Te llamaré Guerrero porque luchas contra todo
Y cuando digo todo me refiero a lo de adentro
Llorar y sufrir es el nombre de tu cuento

Al que quieres ponerle un punto final y cerrarlo
Sé que te da igual dejarle mil hojas en blanco
Ya no te queda tinta para seguir caminando
Toda te la acabaste en capítulos amargos

El tiempo se agota... Como tus sueños
No eres nada en esta vida sin ellos
Vive por algo por lo que valga la pena
Tus cicatrices no serán ya tu condena

Mira que la vida sigue aunque tú te vayas
Piensa a quienes dejarás con dolores en pecho
Lo que quieres hacer matará a quien te acompaña
De manera mental recordando lo que tú has hecho

Pensará que es su culpa aunque su culpa nunca ha sido
Créeme que estoy seguro que más de uno está contigo
En serio te lo pido, no hagas lo que estás pensando
Yo también he pasado por lo que tú estás pasando

Agachando la cabeza, cabizbajo sin salida
Pensaba que la vida conmigo estaba perdida
Estando equivocado perdido por otro rumbo
Cuando me vi al espejo miré quién era el verdugo

Levanta la mirada, no importa que esté doliendo
Que tras la batalla sé que te veré sonriendo
Salte corriendo de ese laberinto interno
Y besa cada herida que sólo te hace un guerrero

"Me Quedo hoy, pero mañana quien sabe"
Y mañana lo repites de nuevo, será tu clave
Quiérete de poquito a poco y ten en tu mente
Que aquello que no te mata solamente te hace fuerte

Aquello que no mata
Solamente te hace fuerte
Carta a un suicida
Espero que llegue antes de su despedida

Lettre à un suicidaire I

Salut... Je sais que nous ne nous connaissons pas
Je sens que ton cœur est brisé
Je vais te voler une minute de ton temps
J'espère que j'attendrai de te voir sourire

Je veux que tu saches que je me suis aussi senti piégé
Comme toi, sans personne à mes côtés
Désespéré, pris au piège dans mes pleurs étouffés
Fatigué, cherchant à mourir pour résoudre le problème

Nous ne sommes pas si différents, donc je peux te comprendre
L'esprit avec son courant insupportable
Il suit juste son cours même si tu veux qu'il ne progresse plus
Ce "Quoi qu'il arrive" ne passe pas à la phase suivante

Peux-tu m'entendre ? Remarques-tu que je suis avec toi ?
D'une certaine manière, j'ai vécu ce que tu as vécu
Oui, tu es avec moi, mon cher ami
Et comme moi, tu ne feras pas ce que je n'ai pas pu faire

Ce n'est pas que ce n'est pas possible, mais parce que ce n'est pas le cas
Pense aux gens qui t'aiment
Pense vraiment à ce qui arrive ensuite
Allez, fais-moi un sourire et regarde, tu verras que c'est possible

Ne dis pas que non, essaye de ne pas être seul
Je sais que tu sortiras de cette boue maudite comme moi
Chaque battement est un combat contre tout
Parce que, au fond, je sens que tu es fort comme un loup

Je sais que tu ressens ça depuis longtemps
Je t'appellerai Guerrier parce que tu luttes contre tout
Et quand je dis tout, je parle de ce qui est à l'intérieur
Pleurer et souffrir, c'est le nom de ton conte

Celui auquel tu veux mettre un point final et le fermer
Je sais que tu t'en fiches de lui laisser mille pages blanches
Tu n'as plus d'encre pour continuer à marcher
Tu as tout utilisé dans des chapitres amers

Le temps s'épuise... Comme tes rêves
Tu n'es rien dans cette vie sans eux
Vis pour quelque chose qui en vaut la peine
Tes cicatrices ne seront plus ta condamnation

Regarde, la vie continue même si tu pars
Pense à ceux que tu laisseras avec des douleurs à la poitrine
Ce que tu veux faire tuera ceux qui t'accompagnent
Mentalement, en se souvenant de ce que tu as fait

Il pensera que c'est de sa faute, même si sa faute n'a jamais été
Crois-moi, je suis sûr que plus d'un est avec toi
Je te le demande sérieusement, ne fais pas ce que tu penses
J'ai aussi traversé ce que tu traverses

La tête baissée, abattu, sans issue
Je pensais que la vie était perdue avec moi
Je me suis trompé, perdu sur une autre voie
Quand je me suis regardé dans le miroir, j'ai vu qui était le bourreau

Lève les yeux, peu importe que ça fasse mal
Après la bataille, je sais que je te verrai sourire
Sors de ce labyrinthe interne
Et embrasse chaque blessure qui ne fait de toi qu'un guerrier

“Je reste aujourd'hui, mais qui sait demain”
Et demain, tu répètes à nouveau, ce sera ta clé
Aime-toi petit à petit et garde en tête
Ce qui ne te tue pas ne te rend que plus fort

Ce qui ne te tue pas
Ne te rend que plus fort
Lettre à un suicidaire
J'espère qu'elle arrivera avant son adieu