Dónde quedó la felicidad - Xhuzer translation in German

Dónde quedó la felicidad

Oye...
Hoy es un día de esos que no me levanto
Sin ánimo de nada, ya no quiero estar luchando
Entre cuatro paredes acorralado, pensando
¿Qué es lo que me está pasando?

Hoy no estoy bien, pero mañana quién sabe
Tiré los dados y "Mala Suerte" me sale
Quiero llorar y ni una lágrima me sale
¿Cómo querer? si a mí no me quiere nadie

¿Por qué estoy mal y por qué sigo triste?
¿Por qué no puedo ser feliz como un día lo hice?
Nada va bien, a nada le encuentro gracia
Vivo pensando en el tiro de gracia

Cuando era niño soñaba con ser adulto
Y ahora que soy adulto ni para sueños ajusto
Y es que fui feliz con poco en aquel minuto
Hoy vivo pensando, siento que nada disfruto

Intento ser estable, aunque no siempre lo consigo
Intento ser alegre, pero casi no sonrío
¿Qué fue lo que hice mal en el pasado mío?
¿Cuándo fue que mi corazón se volvió frio?

Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedaron los momentos felices
Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedó lo que no quieres que se olvide

Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedaron los momentos felices
Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedó lo que no quieres que se olvide

Quizá lo de ser feliz no es lo mío
Quizá lo es lo del corazón vacío
Voy bien siendo solitario y frío
No tan bien como quieren mis amigos

Es que soy diferente, no sé cómo cambié tanto
Si miro el pasado pasé de risas a llantos
De ser estable a una bomba en mi cuarto
Ahora soy de aquel "Yo" todo lo contrario

Que no tengo sentimientos, dicen todos
Si no digo "Te Quiero" no es que yo sea de ese modo
Y es que nadie me conoce desde que me caí al hoyo
Se quedaron con mi "Yo" pasado y no con el ansioso

Sé que soy diferente, y sí, no he podido encontrarme
Era más feliz antes de empezar a buscarme
No sé dónde me quedé con toda esa felicidad
Cuando me perdí encontré la soledad

Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedaron los momentos felices
Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedó lo que no quieres que se olvide

Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedaron los momentos felices
Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedó lo que no quieres que se olvide

A veces
Cuando miro al pasado
Siento nostalgia
No sabía que todo aquello
Era felicidad
Hoy daría lo que fuera por volver a aquel lugar

Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedaron los momentos felices
Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedó lo que no quieres que se olvide

Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedaron los momentos felices
Dónde quedaron, dónde quedaron dime
Dónde quedó lo que no quieres que se olvide

X-H-U-Z... E-R
Oxa está en el Beat
Dos mil siempre

Wo ist das Glück geblieben

Hey...
Heute ist einer dieser Tage, an denen ich nicht aufstehe
Ohne Lust auf irgendwas, ich will nicht mehr kämpfen
Zwischen vier Wänden eingesperrt, nachdenkend
Was passiert mit mir?

Heute geht es mir nicht gut, aber wer weiß, wie es morgen ist
Ich habe die Würfel geworfen und "Pech" kommt heraus
Ich will weinen und keine einzige Träne kommt heraus
Wie soll ich lieben? Wenn mich niemand liebt

Warum geht es mir schlecht und warum bin ich immer noch traurig?
Warum kann ich nicht glücklich sein, wie ich es einst war?
Nichts läuft gut, an nichts finde ich Gefallen
Ich lebe und denke an den Gnadenschuss

Als Kind träumte ich davon, erwachsen zu sein
Und jetzt, als Erwachsener, reicht es nicht mal für Träume
Und ich war glücklich mit wenig in jenem Moment
Heute lebe ich nachdenklich, fühle, dass ich nichts genieße

Ich versuche, stabil zu sein, obwohl es mir nicht immer gelingt
Ich versuche, fröhlich zu sein, aber ich lächle fast nie
Was habe ich in meiner Vergangenheit falsch gemacht?
Wann wurde mein Herz kalt?

Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo sind die glücklichen Momente geblieben
Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo ist das geblieben, was du nicht vergessen willst

Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo sind die glücklichen Momente geblieben
Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo ist das geblieben, was du nicht vergessen willst

Vielleicht ist Glücklichsein nichts für mich
Vielleicht ist das mit dem leeren Herzen meins
Es geht mir gut damit, einsam und kalt zu sein
Nicht so gut, wie meine Freunde es wollen

Ich bin anders, ich weiß nicht, wie ich mich so verändert habe
Wenn ich in die Vergangenheit schaue, ging ich von Lachen zu Weinen über
Von stabil zu einer Bombe in meinem Zimmer
Jetzt bin ich das Gegenteil von jenem "Ich"

Dass ich keine Gefühle habe, sagen alle
Wenn ich nicht "Ich liebe dich" sage, heißt das nicht, dass ich so bin
Und niemand kennt mich, seit ich ins Loch gefallen bin
Sie blieben bei meinem vergangenen "Ich" und nicht bei dem ängstlichen

Ich weiß, ich bin anders, und ja, ich konnte mich nicht finden
Ich war glücklicher, bevor ich anfing, mich zu suchen
Ich weiß nicht, wo ich mit all diesem Glück geblieben bin
Als ich mich verlor, fand ich die Einsamkeit

Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo sind die glücklichen Momente geblieben
Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo ist das geblieben, was du nicht vergessen willst

Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo sind die glücklichen Momente geblieben
Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo ist das geblieben, was du nicht vergessen willst

Manchmal
Wenn ich in die Vergangenheit schaue
Fühle ich Nostalgie
Ich wusste nicht, dass all das
Glück war
Heute würde ich alles geben, um an diesen Ort zurückzukehren

Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo sind die glücklichen Momente geblieben
Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo ist das geblieben, was du nicht vergessen willst

Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo sind die glücklichen Momente geblieben
Wo sind sie geblieben, wo sind sie geblieben, sag es mir
Wo ist das geblieben, was du nicht vergessen willst

X-H-U-Z... E-R
Oxa ist am Beat
Zweitausend immer