Lyrics and translation Xhuzer - El Chico Invisible

El Chico Invisible

Ese soy yo, me llaman "Chico Invisible"
Soy algo así como una pintura en lienzo
De apariencia dura aunque de corazón sensible
Siempre callado, nunca digo lo que pienso

Donde me paro paso desapercibido
Cualquier saludo no siempre es bien recibido
Caminando dejando cada huella al olvido
Besando lunas y en la mano un cigarrillo

¿Así crecí?, no sé, ¿Así me hicieron?
¿Seré feliz?, ninguna respuesta encuentro
Desde que recuerdo he estado alejado del resto
No porque quiera sino porque yo no puedo

Estar cerca de alguien a quien yo no ponga tenso
Con la mirada pálida volando por el viento
Intento relacionarme, créeme, juro que lo intento
Pero todos me evaden como si estuviera muerto

Nadie me entiende cuando me miran llorando
Piensan que es un intento de atención estar buscando
Pero no... nadie puede saber lo que estoy pasando
Sólo pasan de largo como si debieran algo

No les pido nada, solamente una sonrisa
En lugar de algún rechazo que me haga sentirme raro
Un "¿Cómo estás?" mi tiempo lo paraliza
Me hace notar que para alguien algo valgo

Quizá poco o casi nada, aunque mira no lo sé
Siempre he sido un chico raro en quien nadie tiene fe
Desde que estaba pequeño solo tú me podías ver
Ni un amigo imaginario nunca pude conocer

Siempre arrinconado solitario cual desierto
Siempre más listo, siempre menos contento
¿Es que no entiendes que nunca fui como el resto?
Si fuera competencia nadie me quitaba el puesto

De estar abandonado, en eso soy número uno
Al final de la fila, solo en cada desayuno
Me llaman loco, esquizo e inoportuno
Desamparado, ermitaño, vagabundo

Todo sinónimo de "solo" va a quedarme
Soledad tiene voz, escucha, sabe rapearte
Nunca sabrás qué es estar bajo mis carnes
Si con dificultad sólo te atreves a mirarme

"Chico fantasma" de la mirada triste
"Chico fantasma" de corazón de alpiste
"Chico fantasma" no ríe ni con chistes
Algo está mal pero a nadie se lo dice

"El Chico solitario" del barrio lo llaman todos
"Chico solitario" un raro cantando solo
"Chico solitario" con sueños bajo cerrojo
Con esos ojos rojos por llorar y no por moto

Al "Chico invisible", lo miran y no lo ven
"Chico invisible", sin nadie al igual que ayer
"Chico invisible", tatuajes bajo la piel
Seguro que esto es lo único que no puede perder

Y no porque sea tinta que en su piel lleva grabada
Hablo de cicatrices que llegan y no se marchan
Esas que se quedan en pecho y bajo la almohada
Una caja de pino sabe que es lo que le aguarda

Невидимый парень

Это я, меня зовут "Невидимый парень"
Я словно картина на холсте,
С виду суровый, но с чувствительным сердцем,
Всегда молчу, никогда не говорю, что думаю.

Где бы я ни был, остаюсь незамеченным,
Любое приветствие не всегда принимается благосклонно,
Иду, оставляя каждый след забвению,
Целую луну с сигаретой в руке.

Таким ли я вырос? Не знаю. Таким ли меня сделали?
Счастлив ли я? Никакого ответа не нахожу.
Сколько себя помню, был в стороне от остальных,
Не потому, что хочу, а потому, что не могу.

Быть рядом с кем-то, кого я не напрягаю
Бледным взглядом, летящим по ветру,
Пытаюсь общаться, поверь, клянусь, что пытаюсь,
Но все избегают меня, как будто я мертв.

Никто меня не понимает, когда видит мои слезы,
Думают, что это попытка привлечь внимание,
Но нет... никто не может знать, что я переживаю,
Просто проходят мимо, как будто должны мне что-то.

Я ничего не прошу, только улыбку,
Вместо очередного отказа, который заставляет меня чувствовать себя странно.
Простое "Как дела?" останавливает мое время,
Дает понять, что для кого-то я чего-то стою.

Может быть, немного или почти ничего, хотя, посмотри, я не знаю,
Я всегда был странным парнем, в которого никто не верит.
С самого детства только ты могла меня видеть,
Даже воображаемого друга у меня никогда не было.

Всегда загнанный в угол, одинокий, как пустыня,
Всегда умнее, всегда менее довольный.
Разве ты не понимаешь, что я никогда не был как все?
Если бы это было соревнование, никто бы не отобрал у меня первое место.

В том, чтобы быть брошенным, я номер один,
В конце очереди, один за каждым завтраком.
Меня называют сумасшедшим, шизофреником и неуместным,
Беспризорным, отшельником, бродягой.

Любой синоним слова "одинокий" мне подойдет.
Одиночество имеет голос, послушай, оно умеет читать рэп.
Ты никогда не узнаешь, каково это быть в моей шкуре,
Если с трудом можешь только на меня посмотреть.

"Парень-призрак" с грустным взглядом,
"Парень-призрак" с сердцем из проса,
"Парень-призрак" не смеется даже над шутками,
Что-то не так, но никому не говорит.

"Одинокий парень" - так меня называют все в районе,
"Одинокий парень" - странный, поющий в одиночестве,
"Одинокий парень" с мечтами под замком,
С этими красными глазами от слез, а не от мотоцикла.

На "Невидимого парня" смотрят, но не видят,
"Невидимый парень" без никого, как и вчера,
"Невидимый парень" с татуировками под кожей,
Наверное, это единственное, что он не может потерять.

И не потому, что это чернила, выгравированные на его коже,
Я говорю о шрамах, которые приходят и не уходят,
Тех, что остаются на груди и под подушкой.
Сосновый гроб знает, что его ждет.