Lyrics and translation Xhuzer - Insoportable Mente Suicida I

Insoportable Mente Suicida I

¿Y tú que crees he? ¿Qué estoy jugando?
¿Qué todo mi drama es solo pa' estarte jodiendo?
Si tú no sabes na' de lo que está pasando
Juro que siento como si estuviese corriendo

Prefiero quedarme solo que estar contigo
¿Dime qué obtienes si juntas a un depresivo?
Con una cuerda, una pistola o un cuchillo
Un suicidio efectivo, tú calla que estoy herido

No puedes entenderme, no sabes cómo me siento
Puedes mirarme sonriendo pero muriendo por dentro
Sólo quiero perderme o salir de este puto infierno
Mandar al averno cada maldito recuerdo

Pero vamos eh, no digas que tú me apoyas
Llevo la de perder con este nudo que me ahorca
Ni el diablo me soporta, creo se ha vuelto mi mascota
Una daga en el cuello ¿Una victoria o una derrota?

Ni yo mismo lo sé, soy un laberinto interno
Pienso que voy de salida y sólo caigo más adentro
No me quisiste vivo pero sí cuando esté muerto
Sólo tú me señalaste diciendo que no estoy cuerdo

Ya nada me conmueve, ¿no lo sabes?, lo confieso
Cada mísero segundo algo se rompe por dentro
Es como un dolor interno, un corazón que está hueco
Tú nunca empatizaste, sólo faltaste el respeto

Tú qué vas a estar notando, sólo dices que estoy loco
Para mí eso es un insulto, loco me parece poco
Soy un enfermo mental, un depresivo paranoico
Con un corazón descocido fundido del foco

Un Monstruo eh, llámame si te sorprende
Quiéreme si quieres aunque no pueda quererte
Quiéreme si quieres aunque sé que tú me mientes
Has lo que dijo el psicólogo sólo pa no perderme

No es que yo ya no te quiera sino que ya no se puede
Cómo forzar aquello que no se siente
Este trastorno afectivo me dijo "Eres diferente"
Tanto así que todos se alejan de mí tan de repente

Tú ya me perdiste, créeme porque estoy perdido
Busqué un sentido a la vida y sólo encontré este camino
Caminando sin sentido, muriéndome estando vivo
Es la paradoja de este guerrero caído

Y no es que sea frio por falta de sentimientos
Pero las decepciones son las que llevo por dentro
Todos me hicieron daño, hasta yo me lastimé
Si vivir es un error por favor discúlpame

No sé cuánto duraré, soy un fracaso el día de hoy
Honestamente si me marcho no notarás que me voy
Así que perdóname, no haré tu vida miserable
Yo sólo significo para ti algo insoportable

Después de un año de terapia
Mi psiquiatra me dijo que
"Tal vez la vida no es para todos"
Ah, y claro, no tengo nada yo para ofrecerte
Solamente una depresión constante
Y uno que otro verso al reverso
De mis ganas de matarme
Porque soy insoportable
Algo miserable
Mi vida no es más que sólo un desastre

Insupportable Mentalement Suicidaire I

Et toi, qu'est-ce que tu crois ? Que je joue ?
Que tout mon drame est juste pour te faire chier ?
Si tu ne sais rien de ce qui se passe
Je jure que je me sens comme si je courais

Je préfère rester seul que d'être avec toi
Dis-moi, qu'obtiens-tu en réunissant un dépressif ?
Avec une corde, un pistolet ou un couteau
Un suicide efficace, tais-toi, je suis blessé

Tu ne peux pas me comprendre, tu ne sais pas ce que je ressens
Tu peux me voir sourire, mais mourir intérieurement
Je veux juste me perdre ou sortir de cet enfer
Envoyer chaque putain de souvenir en enfer

Mais bon, ne dis pas que tu me soutiens
Je suis perdant avec ce nœud qui m'étouffe
Même le diable ne me supporte pas, je pense qu'il est devenu mon animal de compagnie
Une dague dans le cou ? Une victoire ou une défaite ?

Je ne le sais même pas moi-même, je suis un labyrinthe interne
Je pense que je sors et je tombe juste plus profond
Tu ne m'as pas voulu vivant, mais si quand je serai mort
Seul toi m'a pointé du doigt en disant que je ne suis pas sain d'esprit

Rien ne me touche plus, tu ne le sais pas ? Je l'avoue
Chaque misérable seconde, quelque chose se brise à l'intérieur
C'est comme une douleur interne, un cœur qui est vide
Tu n'as jamais eu d'empathie, tu as juste manqué de respect

Qu'est-ce que tu remarqueras, tu dis juste que je suis fou
Pour moi, c'est une insulte, fou me semble peu
Je suis un malade mental, un dépressif paranoïaque
Avec un cœur déchiré, fondu du foyer

Un monstre hein, appelle-moi si ça te surprend
Aime-moi si tu veux, même si je ne peux pas t'aimer
Aime-moi si tu veux, même si je sais que tu me mens
Fais ce que le psychologue a dit, juste pour ne pas me perdre

Ce n'est pas que je ne t'aime plus, mais que ce n'est plus possible
Comment forcer ce que l'on ne ressent pas
Ce trouble affectif m'a dit "Tu es différent"
Tant que tous s'éloignent de moi si soudainement

Tu m'as déjà perdu, crois-moi parce que je suis perdu
J'ai cherché un sens à la vie et j'ai juste trouvé ce chemin
Marchant sans but, mourant en étant vivant
C'est le paradoxe de ce guerrier tombé

Et ce n'est pas que je sois froid par manque de sentiments
Mais les déceptions sont celles que je porte à l'intérieur
Tout le monde m'a fait du mal, même moi-même je me suis fait du mal
Si vivre est une erreur, s'il te plaît, excuse-moi

Je ne sais pas combien de temps je durerai, je suis un échec aujourd'hui
Honnêtement, si je pars, tu ne remarqueras pas que je m'en vais
Alors pardonne-moi, je ne rendrai pas ta vie misérable
Je ne signifie pour toi qu'une chose insupportable

Après un an de thérapie
Mon psychiatre m'a dit que
“Peut-être que la vie n'est pas pour tout le monde”
Ah, et bien sûr, je n'ai rien à t'offrir
Juste une dépression constante
Et un vers ou deux au verso
De mon envie de mourir
Parce que je suis insupportable
Quelque chose de misérable
Ma vie n'est plus qu'un désastre